En Italia probablemente el más importante sea la fachada de la Basílica de San Pedro en el Vaticano.

在意利，最重要的可能是梵蒂冈圣彼得教堂的正面。

A Robert Langdon, la Rotonda del Capitolio -al igual que la basílica de San Pedro- siempre conseguía sorprenderle.

对罗伯特·兰登来说, 国会形厅——就像梵蒂冈的圣彼得教堂一样 ——总会给他带来惊奇。

Pero asegura que, al menos de momento, no piensa abandonar la silla de san Pedro.

但他保证，至少目，他不打算放弃圣彼得的职位。

Es el tradicional desfile naval en San Petersburgo.

这是圣彼得堡传统的海军阅兵式。

Murió en San Petersburgo el 9 de febrero de 1881.

1881 年 2 月 9 日在圣彼得堡逝世。

Fue durante su audiencia general semanal, ante miles de personas, en la plaza de San Pedro.

那是在他每周在圣彼得广场举行的公开接见期间， 在数千人面。

Ha sido en su mensaje desde la Basílica de San Pedro, antes de la bendición urbi et orbi.

这是他在 urbi et orbi 祝福之从圣彼得教堂发出的信息。

Precisamente hoy el Kremlin ha mostrado su fuerza militar con el tradicional desfile naval del Día de la Armada, en San Petersburgo.

就在今天，克里姆林宫通过在圣彼得堡举行的传统海军日阅兵展示了其军事实力。

Es una sensación o un sentimiento muy distinto que el que te provoca, por ejemplo, en Roma, la basílica de San Pedro.

这是一种感觉， 或者是一种与激怒你的感觉截然不同的感觉，例如在罗马， 圣彼得教堂。

No sorprende que se pasara de considerar que las columnas griegas eran perfectas a inventar las columnas salomónicas como las del Baldaquino de San Pedro.

不稀奇，人们从只会崇拜地将希腊的柱子视为完美，到也会发明各种特色的柱子，比如圣彼得教堂的华盖。

Además de San Petersburgo, han participado en la jornada otras ciudades portuarias como Kronstad, junto a Finlandia y Valdivostok, en el Pacífico.

除圣彼得堡外，喀琅施塔德、芬兰、太平洋地区的瓦尔迪沃斯托克等其他港口城市也参加了会议。

Y me encantó porque aproveché para ir en tren, desde Moscú a San Petersburgo, también como nueve horas de ocho horas de tren.

我喜欢它，因为我抓住机会坐火车从莫斯科到圣彼得堡，也是 8 小时火车中的 9 小时。

Su autor malvivía en los soportales de la plaza de San Pedro, hasta que un alto cargo del Vaticano descubrió por casualidad su talento para el dibujo.

它的作者住在圣彼得广场的拱廊里，直到一位梵蒂冈高级官员偶然发现了他的绘画天赋。

Por ejemplo, la iglesia de San Pedro, que se alza majestuosa frente a la puerta del Alcázar de la Muralla, como un guardián de la fe y la historia.

例如， 圣彼得教堂，它雄伟地矗立在城墙阿尔卡萨尔门，如同信仰和的守护者。

Autoridades religiosas y políticas de todo el mundo, y también de otras confesiones, han asistido al funeral junto a 50 mil fieles en la Plaza de San Pedro del Vaticano.

来自世界各地的宗教和政治当局以及其他教派人士与梵蒂冈圣彼得广场的5万名信徒一起参加了葬礼。

En San Petersburgo, su ciudad natal, el río Neva ha sido el escenario para demostrar el poderío naval en un momento en que Moscú lucha por controlar el mar Negro.

在他的家乡圣彼得堡，当莫斯科努力控制黑海时， 涅瓦河一直是展示海军力量的舞台。

Es lo que ha pedido el Papa Francisco en su mensaje de Navidad, pronunciado, como es costumbre, desde uno de los balcones del Vaticano y ante una plaza de San Pedro repleta de fieles.

这就是教皇方济各在圣诞节致辞中所要求的，按照惯例， 他在梵蒂冈的一个阳台上、在挤满信徒的圣彼得广场发表了致辞。

Es la imagen en directo que nos llega del cementerio de San Petersburgo donde, previsiblemente, hoy van a enterrar al Euyeni Prigózhin, el líder de los Wagner, que murió el miércoles pasado al estrellarse el avión en el que viajaba.

这是从圣彼得堡公墓传给我们的现场图像，可以预见的是，瓦格纳家族领袖尤耶尼·普里戈任于上周三因乘坐的飞机坠毁而去世，预计今天将被埋葬。