El representante de Santa Lucía formula una declaración en explicación de su voto después de la votación.

圣卢西代表在表后发言解释投票。

Los siguientes países han pasado a ser patrocinadores: Bélgica, Fiji, Santa Lucía, Samoa, Suecia y Uruguay.

以下国家已增加到提案国名单中：比利时、斐济、圣卢西、萨摩、典和乌拉圭。

Los siguientes países han pasado a ser patrocinadores: Bélgica, Croacia, Fiji, Honduras, Santa Lucía, Samoa, Suecia y Uruguay.

以下国家已成为该议草案提案国：比利时、克罗地、斐济、洪都拉斯、圣卢西、萨摩、典和乌拉圭。

El 17 de mayo, el Sr. Julian Robert Hunte (Santa Lucía) inauguró el Seminario en su calidad de Presidente.

5月17日，朱利安·罗伯特·亨特（圣卢西）以讨论会主席身份宣布会议开幕。

Santa Lucía cree que la asistencia para el desarrollo procedente del exterior debe seguir desempeñando un papel importante en el desarrollo de nuestras economías.

圣卢西认为，海外发展援助必须继续在我各国经济发展中发挥重要作用。

A Santa Lucía le preocupa que todavía no se haya cumplido la promesa de desarrollo de la Ronda de Doha de negociaciones multilaterales de comercio.

圣卢西担忧是，多哈回合多边会谈发展许仍未实现。

Santa Lucía reconoce que la alianza para el desarrollo con la cual se comprometieron países desarrollados y países en desarrollo dista mucho de ser una realidad.

圣卢西意识到，发达国家和发展中国家所承发展伙伴关系，远远没有实现。

La justicia es administrada por el Tribunal Supremo del Caribe Oriental, con sede en Santa Lucía, que consta de dos divisiones: el Tribunal Superior de Justicia y el Tribunal de Apelación.

司法工作由设在圣卢西东加勒比最高法院执行，最高法院由两个部分组成：高等法院和上诉法院。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo de Su Excelencia el Honorable Petrus Compton, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Aviación Civil de Santa Lucía.

共同主席（典）（以英语发言）：大会现在听取圣卢西外交、国际贸易及民航部长彼得勒斯·康普顿先生阁下讲话。

Hemos respetado los deseos de la Unión Africana y la Comunidad del Caribe (CARICOM), que nos habían instado a que presentáramos nuestro proyecto de resolución después de las cumbres de Libia y Santa Lucía.

我尊重非洲联盟和加勒比共同体(加共体）愿望，它促请我在利比首脑会议和圣卢西首脑会议之后提出我议草案。

Sr. Hunte (Santa Lucía) (habla en inglés): La Comunidad del Caribe (CARICOM) suscribe la declaración que acaba de formular el Representante Permanente de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China.

亨特先生（圣卢西）（以英语发言）：加勒比共同体（加共体）赞同牙买加常驻代表刚才代表77国集团和中国所作发言。

Santa Lucía, en su calidad de antiguo territorio colonial que alcanzó la independencia mediante un proceso de libre determinación, presta especial atención a los territorios de su región que aún no han ejercido ese derecho fundamental.

作为通过自程序获得独立老殖民地，圣卢西特别关注本区域尚未行使这一基本权利地区。

Antigua y Barbuda, Argentina, Barbados, Bolivia, Brasil, Camboya, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de).

安提瓜和巴布达、阿根廷、巴巴多斯、玻利维、巴西、柬埔寨、智利、哥伦比、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、洪都拉斯、牙买加、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、圣卢西、圣文森特和格林纳丁斯、乌拉圭、委内拉玻利瓦尔共和国。

Angola, Barbados, Belice, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Guyana, Honduras, Iraq, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauricio, Mongolia, Mozambique, Nigeria, Papua Nueva Guinea, Filipinas, Federación de Rusia, Rwanda, Santa Lucía, Islas Salomón, Sri Lanka, Suriname, Togo, Trinidad y Tabago.

安哥拉、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、布基纳法索、布隆迪、圭那、洪都拉斯、伊拉克、牙买加、肯尼、莱索托、马达加斯加、马拉维、毛里求斯、蒙古、莫桑比克、尼日利、巴布新几内、菲律宾、俄罗斯联邦、卢旺达、圣卢西、所罗门群岛、斯里兰卡、苏里南、多哥、特立尼达和多巴哥。

El Comité se congratula de los esfuerzos realizados inicialmente por el Comité de Promoción de Santa Lucía para fomentar los derechos del niño y dar a conocer ampliamente los mandatos de la Convención y lamenta que esos esfuerzos no se hayan proseguido.

委员会欢迎圣卢西促进委员会对于促进儿童权利和广泛宣传《公约》各项要求初步作出努力，但对没有继续努力情况表示遗憾。

Mi propio país, Santa Lucía, como vecino de este Estado de las Islas de Barlovento, se enorgullece especialmente de que el ofrecimiento más reciente de ser sede del Seminario procediera de San Vicente y las Granadinas, uno de nuestros pequeños países insulares.

我祖国圣卢西是邻近向风岛屿国家，圣文森特和格林纳丁斯是我这些小岛屿国家最近表示愿意成为讨论地点国家，我对此特别感到骄傲。

El representante del Perú revisa oralmente el texto y anuncia que Armenia, Burkina Faso, El Salvador, Filipinas, Granada, Grecia, Guinea, Hungría, Italia, Nicaragua, Noruega, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía y Sudáfrica se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

秘鲁代表口头订正了案文，并宣布以下国家加入成为议草案提案国：美尼、布基纳法索、萨尔瓦多、希腊、格林纳达、几内、匈牙利、意大利、尼加拉瓜、挪威、菲律宾、圣卢西、圣文森特和格林纳丁斯和南非。

Algunas Partes (por ejemplo, Botswana, Etiopía, Nicaragua, Santa Lucía, el Sudán y Túnez) informaron sobre los métodos utilizados para proyectar el nivel de las emisiones futuras utilizando un escenario en que todo sigue igual y uno o dos escenarios con reducción o secuestro.

一些缔约方(如：博茨瓦纳、埃塞俄比、尼加拉瓜、圣卢西、苏丹、突尼斯)报告了使用“常态情景”和一两种减排或螯合“情景”测算未来排放水平方法。

Se presume que seis (6) de los Estados Partes que aún no han presentado un informe inicial con arreglo al artículo 7 no mantienen existencias de minas antipersonal: Cabo Verde, Estonia, Guinea Ecuatorial, Papua Nueva Guinea, Santa Lucía y Santo Tomé y Príncipe.

根据在别处所作声明，6个尚未按照第7条提交初次报告缔约国看来没有杀伤人员地雷储存：佛得角、赤道几内、爱沙尼、巴布新几内、圣卢西以及圣多美和普林西比。

La declaración de Santa Lucía de que sigue dedicando gran atención a los territorios no autónomos de la región; y la declaración de Saint Kitts y Nevis de que la buena gobernanza exige el respeto del derecho de las naciones a elegir su propia orientación.

圣卢西说其着眼点仍然是本区域非自治领土问题；圣基茨和尼维斯说善政就必须尊重各国选择其自己方向权利。