¿Qué es tu nacionalidad?
你是什么
籍？
A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo 1 podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero.
有的代表团建议，
了提供更精确的外交保护定义，第1条草案可以采用以下开头：“外交保护是指一
以家名义……采取的正式行动”，强调外交保护的实质是籍通过这种渠道提出另一对其民尊重际法的要求，以便把这种保护同侨居民的“外交或领事援助”区别开来。
Según el Estado Parte, sin querer declinar a priori la responsabilidad que podría recaer sobre Portugal respecto de sus nacionales, que deben contar con la protección del país de su nacionalidad, se plantea la cuestión de determinar si la situación jurídica de Angola es igual a la de Portugal en relación con los ciudadanos portugueses y si, de resultas de ello, Portugal está en condiciones de dar el mismo trato a los nacionales que están en el territorio nacional que a los que se encuentran en el territorio de Angola, todavía bajo responsabilidad portuguesa en la época de los hechos.
7 据缔约称，它并不事先否认葡萄牙作籍对其民可能要负起加以保护的责任，问
是，对于葡萄牙公民而言，安哥拉的法律地位是否与葡萄牙的法律地位相同，以及葡萄牙是否
此要对葡萄牙境内的民以及位于事发当时仍由葡萄牙负责管辖的安哥拉的民给予相同待遇。
Por último se decidió adoptar dos excepciones que permitían que el Estado de la nacionalidad de los accionistas ejerciera la protección diplomática en nombre de los accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad: 1) cuando la sociedad hubiera dejado de existir por algún motivo no relacionado con el perjuicio; y 2) cuando la sociedad tuviera, en el momento del perjuicio, la nacionalidad del Estado cuya responsabilidad por dicho perjuicio se invocara y la constitución de la sociedad de conformidad con la legislación de ese Estado fuera exigida por éste como condición previa para realizar actividades empresariales en ese Estado.
委员会最后决定通过两项例外，允许股东的籍在公司受到损害的情况下这些股东行使外交保护：当公司由于与损害无关的原已不存在；在受到损害时，公司具有指称应对其造成损害负责的家的籍，并且依据该法律成立公司是在该经营的前提条件。
En cuanto a la segunda parte del proyecto de artículos, reafirma la satisfacción de su delegación por el hecho de que el principio básico del proyecto de artículo sobre el ejercicio de la protección diplomática de una sociedad refleje la regla general que la Corte Internacional de Justicia recogió en su fallo en el asunto Barcelona Traction de que el Estado de la nacionalidad de una sociedad es el único que tiene derecho a ejercer la protección diplomática respecto de un perjuicio sufrido por la sociedad como resultado de un presunto acto ilícito internacional de otro Estado.
捷克共
代表团感到高兴的是，在条款草案第二部分，关于公司行使外交保护的条款草案的基本原则，反映了际法院在巴塞罗那电车公司案的判决中所阐明的一般规则，即：公司的籍拥有专属权利，对于另一被指称的际不法行而遭受损害的公司行使外交保护。
El Comité recordó que el pasaporte ofrecía a un ciudadano un medio para "salir de cualquier país, incluso del propio", tal como se enunciaba en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, y en el caso de un ciudadano que residiera en el extranjero el párrafo 2 del artículo 12 imponía obligaciones tanto al Estado donde residía el interesado como al Estado del que tenía la nacionalidad; esa disposición no podía interpretarse en el sentido de limitar las obligaciones de Libia en virtud del párrafo 2 del artículo 12 únicamente a sus nacionales residentes en su territorio.
委员会回顾，护照是允许民得以按《公约》第十二条第2款规定，“离开任何家，包括本在内”的手段，而且对于侨居外的民，这条规定既对个人的住在，也对个人的籍规定了义务，而且不能被解释将该条对利比亚所规定的义务仅限于住在其领土内的民。
El Estado de nacionalidad examinaría el caso y adoptaría una decisión al respecto. Si la decisión es favorable, antes de que el interesado agote los recursos internos, y como medida de protección de su nacional, el Estado de nacionalidad podrá ejercer la protección diplomática respecto del Estado autor del hecho lesivo, o podrá pedirle a ese Estado que asuma su responsabilidad internacional mediante el recurso a medios judiciales internacionales, y al hacerlo serán los órganos judiciales internacionales pertinentes los que adoptarán una decisión final sobre si la circunstancia en cuestión justifica que se haga una excepción.
如果籍支持其主张，它即可以在当事人尚未用尽当地救济的情况下，保护其民向不法行提出外交交涉，或诉诸际司法机构，追究不法行的际责任，此时相关的际司法机构将对有关情节是否足以适用例外的问作出最终判断。
El artículo 19 se refiere a la protección de la tripulación de un buque y reafirma el derecho del Estado de la nacionalidad de los miembros de la tripulación de un buque a ejercer la protección diplomática en favor de ellos, reconociendo a la vez que el Estado de la nacionalidad de un buque también tiene el derecho a exigir reparación en favor de los miembros de la tripulación, independientemente de la nacionalidad de éstos, cuando hayan sufrido un daño como consecuencia de un perjuicio causado al buque por un hecho internacionalmente ilícito.
第19条涉及船员的保护，申明船员的籍本船员行使外交保护的权利，但同时确认船舶的籍也有权在际不法行给船舶造成损害时，受害船员，不论其籍，寻求补偿。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
西班牙语第二册 
的
，搞不清
黎各出生的
年38岁，智利大学心理医师，于2022年11月25日失去行踪。
