Destacó las dificultades que tenían los países en desarrollo para ser competitivos y proteger sus mercados.

他强调发展中家竞争以及保护内场方面所面临的困难。

El apoyo de las instituciones gubernamentales es un factor clave para integrar los mercados internos y externos.

内场和外部场的合并方面，政府机构的支持是关键因素。

El mercado moderno puede incluir a proveedores nacionales y extranjeros y tanto a PYME como grandes empresas.

现代场包括内和外供应商，既有中小型业，也有大公司。

Ello se acentuaba aún más por lo limitado del comercio intrarregional y lo reducido de los mercados internos.

由于非洲区域内贸易和内场都很有限，更加剧了这种情况。

Por lo tanto, los proveedores que no cumplen el EurepGAP incluso corren el riesgo de perder partes del mercado nacional.

不遵守EurepGAP标准的供应商就会内场份额。

Esas iniciativas acrecentarán los recursos de las pequeñas empresas que abastecen principalmente los mercados nacionales pero tienen un potencial de exportación.

这些举措将加强主要供应本内场但也具有出口潜力的小业的资源。

Al mismo tiempo, las PYMES deben hacer frente a una mayor competencia tanto en los mercados nacionales como en los internacionales.

同时，中小业内场和际场上亦面临日趋激烈的竞争。

La mayor apertura de los mercados conducía a un aumento de los mercados internos de bienes importados, que competían con los productos locales.

较开放的场导致内场上进口货增加，进口货与当地产品竞争。

Aunque muchas PYMES siguen dependiendo principalmente de los mercados nacionales, la proporción de PYMES activas en el plano internacional es cada vez mayor.

尽管许多中小业仍然主要依赖内场，但际上活跃的中小业的比例正增长。

Además, es imprescindible crear condiciones favorables en el mercado nacional, así como incentivos que lleven al desarrollo y la transferencia de las tecnologías adecuadas.

另外，还必须建立有利的内场条件，采用有利于开发和转让使用技术的鼓励措施。

Asimismo, su papel cada vez mayor en el mercado nacional puede dar lugar a una balanza comercial negativa causada por el incremento de las importaciones.

它们内场发挥日益重要的作用，可能导致进口增加并造成贸易赤字。

Varios países en desarrollo, como el Brasil, China, la India, Malasia y Sudáfrica tenían grandes mercados internos y un apreciable potencial de exportaciones de energías renovables.

一些发展中家，例如巴西、中、印度、马来西亚和南非具有可再生能源的庞大内场和庞大的出口潜力。

Se debe asegurar un desarrollo financiero profundo e integrador mediante un sólido sistema bancario y un robusto mercado interno de capitales, de preferencia en la moneda nacional.

应当借助于稳健的银行体系和强有力的内资本场确保深入和包容性的金融发展，最好使用本货币。

Sin embargo, el desarrollo de un mercado de capitales interno hace necesario introducir una reforma de amplio alcance, y lograr coherencia entre las políticas no resulta fácil.

然而，要发展内资本场，就必须进行广泛的改革，但是，要取得政策的连贯一致并非易事。

En el segmento del comercio minorista en gran escala, las empresas nacionales todavía dominan el mercado: los tres minoristas principales son empresas nacionales que controlan casi el 60% del mercado.

大规模零售部分，内公司仍然支配场：三家最大的零售商是本公司，场控制率几乎达60%。

En los mercados internos de Internet hay otras restricciones que suelen plantear dificultades a los proveedores de servicios de Internet de países en desarrollo para reducir sus costos.

内场中的其他限制常常使发展中家的互联网服务供应商难以降低成本。

Las medidas que aumenten el acceso de las PYMES a la financiación son fundamentales para su crecimiento en el país y también en el mercado mundial, y se deberían examinar.

提高融资能力的措施对中小型业内和全球场的成长十分关键，应给予积极考虑。

Los riesgos que los países en desarrollo afrontan durante el ciclo económico podrían controlarse mejor si se crearan mercados de capitales internos, especialmente mercados de bonos en las monedas locales.

通过发展内资本场，特别是本地货币债券场，发展中家可以更好地管理其整个商业周期面临的风险。

Los gobiernos nacionales también podrían mejorar el acceso directo de las autoridades locales a los mercados de capital, nacionales e internacionales, dando competencias a los municipios para emitir bonos de infraestructura.

家政府也许还能通过授权政府发放基础设施债券，促进地方当局直接进入内和际资本场。

En primer lugar, los precios del acero han sido más atractivos en el mercado internacional que en el chino (la eliminación del descuento a las exportaciones debería reducir la atractividad de éstas).

第一，际场的钢价格比中内场更具吸引力(取消出口退税可能减少出口的吸引力)。