Asimismo, convendría que el Jefe de la UNMIK continuase emitiendo informes técnicos.

同样，科索沃特派应当继续发布技术报告。

Mi Representante Especial para Georgia, Heidi Tagliavini, siguió al frente de la UNOMIG.

我的格鲁吉亚问题特别代表海迪·塔利亚维尼继续联格观察。

Actualmente hay 21 misiones extranjeras, cinco de ellas dirigidas por mujeres.

目前在纳米比亚的21个驻外使中，有5个使由妇女。

El jefe de la misión se entrevistó oficiosamente con el ex Jefe de Estado, Domitien Ndayizeye.

访问与前国家元首多米蒂安·恩达伊泽耶进行了非正式会见。

Se trata de jefes de delegación de Estados Miembros y no de personas elegidas a título individual.

所涉职责由会员国代表履行，而不是由个人私人身份履行。

El jefe de delegación podrá designar a un suplente o a un asesor para que actúe como representante.

代表可指定一名副代表或顾问代行代表职务。

Su sucesor fue el Embajador Noel Sinclair, quien desempeñó el cargo de Director por más de cinco años.

他的继者是诺埃尔·辛克莱大使，他了5年多的。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Presidente de la delegación observadora de Palestina.

（英语发言）：我现在请巴勒斯坦观察员代表发言。

El Presidente (habla en francés): Tiene la palabra el Sr. Mohamed Bennouna, Presidente de la delegación de Marruecos.

（法语发言）：我现在请摩洛哥代表穆罕默德·本努纳先生发言。

El Presidente (habla en francés): Tiene la palabra el Sr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Presidente de la delegación de Bangladesh.

（法语发言）：我现在请孟加拉国代表伊夫泰哈·艾哈迈德·乔杜里先生发言。

En algunas misiones, los oficiales jefes de seguridad no presentan informes a los respectivos jefes de misión ni son evaluados por ellos.

在一些特派，安保并不向各自特派的报告工作，后者也无法评价前者的工作。

En particular, México expresa su respaldo a la labor del Representante Especial para Haití y Jefe de la MINUSTAH, Embajador Juan Gabriel Valdés.

墨西哥特别对秘书海地问题特别代表兼联海稳定胡安·加布里埃尔·巴尔德斯大使表示支持。

Para ese fin, la Asamblea pide a su Mesa que cree una comisión especial integrada, entre otros, por los jefes de esas delegaciones nacionales.

为此目的，欧洲委员会议会请其成立特设委员会，成员由这些国家代表的组成。

El jefe de la misión también fue informado de las medidas adoptadas por la MONUC y la ONUB sobre la protección de los niños.

访问听取了关于联刚特派和ONUB致力保护儿童的情况通报。

Asimismo, agradecemos al Embajador Ronaldo Mota Sardenberg, Representante Permanente del Brasil, la completa presentación de su informe como Jefe de la misión a Haití.

同时，我们感谢巴西常驻代表罗纳尔多·莫塔·萨登伯格全面介绍了他作为海地特派的报告。

Al concluir sus trabajos, los Ministros y los jefes de las delegaciones adoptaron la Declaración de Port Louis, que figura en el anexo IIa.

各位部和代表在结束工作时通过了《路易港宣言》，载于附件二。

Dinamarca apoya plenamente su labor como Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH).

丹麦完全支持他作为秘书特别代表兼联合国海地稳定特派所作的工作。

En particular, Guatemala expresa su respaldo a la labor del Representante Especial del Secretario General en Haití y Jefe de la MINUSTAH, Embajador Juan Gabriel Valdés.

危地马拉尤其支持秘书特别代表兼联海稳定胡安·加布里埃尔·巴尔德斯大使的工作。

Los jefes de misión y los comandantes de las fuerzas tienen la autoridad para tomar decisiones y dirigir las operaciones en sus respectivas zonas de misión.

特派和部队指挥官有权在其各自务区作出决定，并指导业务。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Nasser Al-Kidwa, presidente de la delegación observadora de Palestina.

共同（瑞典）（英语发言）：大会现在听取巴勒斯坦观察员代表纳赛尔·基德瓦先生阁下的发言。