En mis calles repletas de historias suena el auténtico latido de la vida madrileña.

我的街巷满载故事，处处回荡着马德里生活的真实脉搏。

Subió corriendo, con la prisa resonando en los peldaños de la escalera.

然后她一路小跑着上楼，急促的脚步在楼道里回荡。

Los alaridos de Polifemo retumbaron en la cueva.

波吕斐摩斯的惨在洞穴中回荡。

Había algo tan tranquilizadoramente próspero y respetable en su aspecto que, tras un momento de duda, Núñez se adelantó sobre su roca hasta quedar a la vista, y emitió un poderoso grito que resonó por todo el valle.

他们显得如此安详而繁荣的生活和让人尊敬的外表，使努涅兹犹豫片刻之后站到岩石上尽可能显眼的地方，张圆起，音在山谷中回荡着。

En el silencio agónico de la casa, no se oía más que el delirio monótono que salía de la cama, y el rumor ahogado de los eternos pasos de Jordán.

整幢房子都笼罩着死一般的寂静。只听得见从阿利西亚床上发出的单调的梦呓，和豪尔丹那在寂静中回荡的无尽的脚步。

Eres lo que desayunas los domingos, eres esa canción atrapada en tu cabeza, eres esa película que decidiste volver a ver y esa persona a la que eliges besar.

你是周日的早餐，你是脑海中回荡的歌，你是你决定看第二次的电影和你选择亲吻的人。

Y hay más: que no parece sino que el jumento entendió lo que Sancho dijo, porque al momento comenzó a rebuznar, tan recio, que toda la cueva retumbaba.

驴似乎听懂桑乔说的话，立刻大嘶起，在整个坑里回荡。

Su suave voz femenina resonaba en las paredes de la sala vacía como si fuera la de un espíritu que había descendido a la Tierra desde los cielos.

萨伊那轻柔的女在空旷的会场里回荡，像自天空般空灵。

Su repique voltea y voltea entre el chispeante y estruendoso subir de los cohetes, negros en el día, y la chillona metalería de la música.

它那转辗波动的音响，在白日的辉照，爆竹纷乱飞升的黑烟和闪光，以及铜管乐的狂呼乱之间回荡。

Sin más, el extraño se dio la vuelta y partió hacia los muelles, una silueta evaporándose en la oscuridad envuelta en su risa de trapo.

说完，陌生人就转身往码头方向走，他的背影逐渐消失在黑暗中，纵大笑却在暗夜里清晰地回荡着。

Y si aquí estuviésedes, señor, algún día, veríades resonar estas sierras y estos valles con los lamentos de los desengañados que la siguen.

“如果你在这里呆一天，大人，你就会看到，在田野里，回荡着那些绝望者的叹息。

Era un águila. Se sabía de memoria más de cien oraciones que, con su voz reposada, hacían resonar la iglesia donde rezaba.

他就是只鹰。他的脑子里有成百句的祷告词，配上他徐缓的音，可以让教堂里余音回荡。

Un eco de coyotes subió como escalera de dos bandas hasta la luna que asomó tardía y con una gran rueda alrededor.

只有一狼嗥在山谷里回荡，直冲云霄。月亮很晚才从云端里露出脸，它的周围呈现出一圈巨大的晕轮。

Las murallas que en su tiempo resonaron con ecos de conflictos ahora resguardan tesoros nacionales, desde fósiles hasta artesanías contemporáneas.

曾经回荡着冲突的回的墙壁如今守卫着，从化石到现代工艺品等国家宝藏。

El paso de Platero resuena en las grandes losas que abrillanta el riego, azules de cielo a trechos, y a trechos blancas de flor caída, que, con el agua, exhala un vago aroma dulce y fino.

小银的蹄子踏在被流水磨光的大石板上，发出一种回荡的响；白色的花瓣漂向水面中的一片蓝天，散发出幽微的甜香。

Los científicos no saben exactamente por qué es tan fácil que las melodías se peguen en nuestra cabeza.

科学家们并不清楚为什么那么容易就有旋律在我们脑海中回荡。

El ruido ensordecedor ya empieza a retumbar a principios del mes de marzo por esta ciudad mediterránea.

震耳欲聋的噪音从三月初便开始在这座地中海城市回荡。

Me devuelve la imagen, me devuelve el eco de mi voz.

它映照着我的虚像，回荡着我自己的音。

Como zumbido de oídos persistía el rumor de las campanas a la oración, maldoblestar de la luz en la sombra, de la sombra en la luz.

晚祷的钟如耳鸣般在耳际回荡，在这白天和黑夜交替，阴暗与光明更迭的时刻，这音听起使人更加觉得压抑。

Y luego, puesta la mano en las narices, comenzó a rebuznar tan reciamente, que todos los cercanos valles retumbaron.

说完桑乔就用手捏着鼻子，开始学起驴。他的非常响亮，使附近所有的山谷都回荡不已。