De comisión, de mordida, 4 millones de euros por edición de la Supercopa.

佣金，，每届西班牙超级杯400万欧元。

En ella defiende su inocencia y afirma no haber recibido mordidas.

其中，为自己辩护，声称没有收到过。

Y llegamos, digamos, al tercer gran capítulo de esta serie de pelotazos y comisiones en pandemia.

我们可以说，来到了这场疫情中腐败和列事件的第三个重要章节。

Más llamativa que sus presuntas comisiones es su presencia en la parte más sórdida de este caso.

比起涉嫌收取的，出现这个案件最肮脏的部分更引人注目。

La jueza investiga las supuestas comisiones que cobró Rubiales y su entorno por contratos adjudicados por la Federación.

法调查鲁比亚莱斯及其周围人员从联合会分配的合同中收取的所谓。

Coldo García, asesor del entonces ministro de Transportes José Luis Ábalos, fue quien supuestamente se llevó esas comisiones.

科尔多·加西亚， 时任交通部长何塞·路易斯·阿巴洛斯的顾问，据称是收取了那些。

Estaba citado en la comisión que impulsó el PP sobre la presunta trama que cobraba mordidas por comprar mascarillas en plena pandemia.

被传唤到人民党推动的委员会，该委员会调查了疫情期间购买口罩时涉嫌收取的阴谋。

Las avisadas doncellas condujéronlos a una tienda con la que tenían relaciones especiales de un tanto por ciento, o tal vez al almacén de la casa contratista.

那些精明的女郎把们带到和她们有特殊关、能够拿到百分之几的一家商店，也许就去招工者自家的店铺。

La magistrada investiga si Rubiales recibió mordidas de las comisiones que cobró Kosmos, la empresa de Piqué, por llevar la Supercopa a Arabia Saudí.

法调查鲁比亚斯是否收到了科斯莫斯公司因将沙特阿拉伯超级杯带到沙特阿拉伯而收取的佣金中的。

Lo acusaban de presunto cobro de comisiones en la compra de mascarillas durante la pandemia, lo que se conoce como la Operación del Orme.

被指控疫情期间购买口罩时涉嫌收取，这被称为“Operación del Orme” 案件。

Y lo que ha contado en el juzgado, además, es que para esas relaciones, para esas intermediaciones, pagaba sobornos, pagaba cohechos, pagaba comisiones ilegales.

而且法庭上还说，为了这些关， 为了这些中介活动，支付了贿赂， 支付了， 支付了非法佣金。

La Justicia tiró del hilo y descubrió que había cobrado comisiones millonarias, robado de fondos reservados, y hasta de los huérfanos de la Guardia Civil.

义部门顺藤摸瓜， 发现收取了巨额，甚至从警卫 civile 的孤儿基金中窃取款项。

Anticorrupción investiga comisiones millonarias obtenidas por dos empresarios que mediaron en la compra de material sanitario por parte del Ayuntamiento de Madrid, en marzo de 2020.

反腐败机构调查两名商人2020年3月为马德里市政府采购医疗物资过程中获得的巨额。

La Audiencia de Valencia considera aprobado que el exministro y expresidente de la Generalitat, Eduardo Zaplana, cobró comisiones por la adjudicación de las estaciones de ITV Valencianas.

瓦伦西亚高等法院认定，前部长兼加泰罗尼亚自治区前主席爱德华多·扎普拉纳通过分配瓦伦西亚车辆检验站获得了。

Recordamos, todo empieza cuando se detiene al asesor de Ábalos, a Coldo García, por supuestas mordidas en la compra de mascarillas las primeras semanas de la pandemia.

记得吗，一切始于当 Ábalos 的顾问 Coldo García 因涉嫌疫情初期购买口罩时收取而被拘留。

En el centro de la trama, una empresa de construcción que podría haber servido para el desvío de dinero de la federación y para que Rubiales cobrara mordidas.

处于剧情中心的是一家建筑公司，这家公司可能被用来转移足协的资金，并让鲁比亚斯收取。

El juez ha confirmado que ocultó una fortuna en paraísos fiscales, una trama de políticos y empresarios que cobraban comisiones a cambio de las adjudicaciones públicas de las ITVs.

法确认将一笔财富隐藏了避税天堂，并涉及到了一个由政客和商人组成的网络， 们通过公共车辆检验合同收取。

Acusa a Intel de ofrecer descuentos y rebajas a fabricantes de computadoras para que no usaran procesadores de AMD incluso pagar dinero como corrupción para que lo sigan escogiendo a ellos.

指责英特尔向电脑制造商提供折和，以阻止们使用AMD的处理器，甚至支付金钱作为贿赂，让们继续选择英特尔的产品。

Bueno, un reducto muy pequeño, pero que, como se ha visto, puede ser un foco importante de corrupción y generar cientos y cientos de miles de euros en mordidas y en sobornos.

好吧，虽然是一个很小的据点， 但如所见， 它可能成为腐败的重要温床，产生数十万甚至上百万欧元的贿赂和。

En septiembre del año pasado, el Partido Popular recibió información sobre un supuesto cobro de comisiones, relativo a un contrato sanitario, de la Comunidad de Madrid, en beneficio del entorno de Isabel Díaz Ayuso.

去年九月， 人民党收到消息称，马德里自治区涉嫌一份卫生合同中收取，这些利益最终流向了伊莎贝尔·迪亚兹·阿尤索的亲信圈。