La vida es sencilla. Tomar decisiones y no mirar para atrás.

生活其实很简单。做了决定就头。

Nunca es tarde para la conversión

论早晚， 头就好.

No vamos a dar marcha atrás en ese sentido.

在这条道路上，我们会走头路。

Como dije antes, detesto tener que volver atrás.

正如我说，我头复议。

Nuestra nación puso fin al pasado y ahora nadie puede regresar.

我国终止了过去，现在人都能走头路。

Consideramos que sería un error volver a ese debate.

我们认为，头再进行那种讨论将是错误的。

Si bien han existido dificultades, no se ha retrocedido.

虽然存在着挑战，但我们没有走头路。

Si bien se produjeron algunos reveses y demoras, no ha habido un retroceso.

尽管偶尔发生挫折和拖延，从未走过头路。

Sin embargo, no quiero permanecer en el pasado o volver a examinar los argumentos, ni las opiniones contrarias a esos argumentos, a favor o en contra de la acción militar en el Iraq, aunque estoy muy dispuesto, si alguien está dispuesto a escuchar, a defender apasionadamente la acción que libró al pueblo del Iraq de la esclavitud y le permitió por primera vez expresar su libre voluntad y contemplar un futuro con el orgullo y la dignidad que merece.

然而，我想头看，也想去谈赞成或反对伊拉克境内军事行动的正反论点——尽管如果有人意听，我很意慷慨激昂地维护使伊拉克人民摆脱枷锁，使他们能够第一次表达自由意，并带着应有自豪和尊严展望未来的那场行动。

Para dar un ejemplo de ello, volvamos a la hipotética venta de buques por un Estado a otro y supongamos que se quiere determinar si las partes han convenido en que, de ocurrir posteriormente a la entrega de los buques, que uno de ellos se hunde, el vendedor tendrá la obligación de proporcionar, por el mismo precio y demás condiciones anteriormente pactadas, un buque igual al hundido.

头再谈一个国家向另外一个国家出售船只的条约这一例子，可能有必确定各方是否同意，在出售国交货之后船只沉没的情况下，供应商是否有义务以同样的价格，根据先前商定的其它条件，更换损失的船只。

El Presidente (habla en inglés): De no haber otras observaciones, y volviendo a la razón por la que opté por incluir la cuestión de las armas convencionales, creo que, —nuevamente a partir de las recomendaciones y las sugerencias que ya se encuentran sobre la mesa— resulta evidente por qué opté por que el segundo tema se relacionara con las armas convencionales.

主席（以英语发言）：鉴于没有其他评论，我想头谈谈我选择将常规武器问题包括进议程的原因，我认为，根据各方已提出的建议和提议，我作出第二个项目应该涉及常规武器的选择的原因很明显。

Me pregunto si, como una forma de mantener la exactitud y, al mismo tiempo, el espíritu de las negociaciones, algo en lo que han insistido varias personas, no deberíamos regresar a mi propuesta original: tratar de reagrupar todos los elementos como parte de un conjunto que se acordó el 20 de julio.

我在想，为了正确地反映了当时的情况，同时又维护少同事着重强调的谈判精神，我们应该头考虑我前面提出的建议：即重新组合所有各种问题，作为7月20日商定的一个整体协议的一部分。

La Comisión expresó su propósito de volver sobre el asunto en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 con la esperanza de que en ese momento se contará con un informe sobre la marcha de los trabajos.

委员会表示打算在讨论2006-2007两年期拟议方案预算时头再讨论这个问题，并期待届时会看到进度报告。

La Unión Europea se reserva el derecho de volver a examinar esa cuestión para asegurarse de que los Estados Miembros que pagaron sus cuotas puntualmente no sean ignorados por los que no pudieron o no quisieron hacerlo.

欧洲联盟保留头再讨论这个问题的权利，以确保那些按时缴纳分摊会费的会员国受到那些无法或者意按时缴纳分摊会费的国家轻视。

Así como por fin estamos progresando en la cuestión, hasta ahora intocable, de la cooperación con el Tribunal de La Haya, sería absolutamente descabellado retroceder respecto de otros requisitos clave del programa de reforma.

正当我们终于在迄今为止难以解决的与海牙法庭进行合作的问题上取得进展的时刻，在改革议程的其他关键问题上走头路是极其愚蠢的。

Tras esas reuniones y entrevistas, el 22 de septiembre uno de los investigadores nos informó de que el grupo quería regresar para escuchar a otros testigos cuyos nombres se mencionaron durante las entrevistas.

在这些会晤和约谈后，一名调查人员于9月22日告诉我们，调查组希望头听听约谈中被提到姓名的其他证人的证词。

El Grupo de Expertos acordó examinar de nuevo esa cuestión una vez hubieran incluido las necesidades y circunstancias de los países en desarrollo en los distintos capítulos.

专家组商定在各章中顾及了发展中国家的需求和现状问题之后再头讨论这一事项。

Pasamos por alto el párrafo 5 por una razón u otra, pero si los miembros desean volver a examinar todos los párrafos que hemos aprobado, está bien.

我们出于某种原因跳过了第5段。 但是，如果各成员想头讨论我们已经认可的所有段落，那也可以。

En mi calidad de Presidente, no creo que deba volver a considerar la idea de reagrupar los elementos, a menos que la Comisión me obligue a hacerlo.

作为主席，我认为我应该头重新讨论问题组合的意见，除非委员会迫使我这样做。

Concluido el debate sobre la cuestión de si el tema se debería relacionar o no con las armas convencionales, volvamos a la esencia de mi propuesta.

既然现在已结束关于这个项目是否应涉及常规武器的讨论，我们现在头谈谈我的建议的实质内容。