Seguiremos otro día. Cuando entraron a la casa de Emilio, a las dos de la tarde, Alberto estaba animado y respondía a las bromas de los otros.

“改天再接着学。”下午两点，他们走进埃米略家的大门时，阿尔贝托是兴致勃勃的，不断回击着别人的玩笑。

Y poco después, primer zarpazo a Peco, a 10 del final se lo devolvía.

不久之后，第一次打击佩科，比赛结束前10分钟给了他回击。

Feijóo le ha respondido hoy con dureza.

费霍今天强硬回击了他。

" Son barcos hundidos que huyen de la rata" , le ha espetado.

“这是沉船，仓皇逃离老鼠。”她回击道。

Le respondió la testigo, devolviéndole los golpes.

证人回应了，回击了他。

Poco después, Muhtar le devolvió el golpe a Zhang en represalia.

不久之后，穆塔尔性地回击了张。

Te vas a defender, entonces vas a disparar de vuelta.

你会自卫，然后回击。

Devolvía esas bolas que normalmente sirven para ganar un punto y que, remitidas al otro lado de la pista, se convierten en regalos envenenados, porque a nadie le gusta tener que ganarse dos veces lo que ha costado tanto conseguir una.

他回击了那通常用来得分的球，而这球被回到线另一端后，变成了有毒的礼物，因为没有人愿意为已经付出巨大努力得到的东西再努力一次。

Con la que nos identificamos, y cuando ese ego se siente herido, lo que busca no es entender a la otra persona, lo que busca es devolver la ofensa, busca la venganza, nos lleva a una tremenda ceguera.

我们与之认同， 而当这个自我感到受伤时，它所追的不是理解对方，而是回击冒犯， 追，这使我们陷入严重的盲目。

El ataque más famoso es el que hace el británico Nelson, al que los tinerceños responden firmemente con el mítico cañón tigre, no solo hundiendo su barco sino también arrancándole uno de sus brazos.

最着名的攻击是由英国的纳尔逊发起的，特内里费岛的居民坚定地用传奇的“老虎大炮” 进行了回击，不仅击沉了他的船， 还打断了他的一条胳膊。

Los alegres escopetazos disparados durante algunas cacerías, algunos minutos de contricción en el convento entre el olor a moho y confituras, los momentos de satisfacción por haber sabido dar respuestas tajantes a los necios.

在一狩猎中鸣响的欢快枪声，修道院里夹杂着霉味和果酱味的片刻宁静，以及因能给傻瓜们有力回击而感到满足的时刻。

Llegó a coger tal nivel que un dia entró a la pista a jugar con sus amigos, que sorprendidos vieron como devolvia todas las bolas con rapidez y habilidad.

他达到了如此高的水平， 以至于有一天他走进球场与朋友们比赛，他们惊讶地看到他迅速而熟练地回击了所有球。

Capaz a sus 38 años de perseguir y devolver todas las bolas a la línea o con ángulo desde la red de Alcaraz y luego fallar la dejada.

可能在他38岁的年纪还能追上并回击阿尔卡拉兹从网前打出的所有来球，然后却在处理截击时失误。

El juego consiste en golpear una pelota pequeña con la pala hacia la otra persona y esta la devuelve de la misma forma.

游戏规则是用球拍击打一个小球给对方，对方则以同样方式回击。

Ante este ataque, Luis de Góngora, convencido de que el verdadero autor del poema era Quevedo, contestó con otro poema encrespado.

面对这次攻击， 路易斯·德·贡戈拉坚信这首诗的真正作者是克维多，于是用另一首充满敌意的诗进行了回击。

El acuerdo se alcanzó tras cinco días de violencia: el Ejército israelí bombardeó sus objetivos en Gaza y esta respondió.

该协议是在五天的暴力冲突后达成的：以色列军队轰炸了加沙的目标，加沙方面也进行了回击。

Aquel escritor decía que escribir y publicar un libro es hacerle un corte de manga a la muerte.

那位作家曾说，写作并出版一本书，是给死亡来一记漂亮的回击。

Es una forma ingeniosa de desarmar a quien te está molestando sin necesidad de insultar de vuelta.

这是一种巧妙的方式，可以在不回击侮辱的情况下让烦你的家伙冷静下来。

Cuando fueron a detenerle, este se giró y les disparó, por lo que los agentes respondieron.

当他们去逮捕他时，他转身向他们开枪，因此执法人员进行了回击。

Porque si bien habían golpes para un lado, volvían los golpes con más fuerza del otro.

因为尽管有一方出拳了，另一方的回击却更猛烈。