Nos solidarizamos con las aspiraciones del grupo de los cuatro de ampliar su representación en el Consejo.

我们同情四集团加入安全理事会的愿望。

Este enfoque esencial se refleja en la propuesta del grupo de cuatro países, que nosotros patrocinamos.

这个基本办法已经在我们提出的四集团提中得到反映。

Uno de los países del grupo Unidos por el consenso también “advirtió” al grupo de los cuatro.

“团结谋共识”的家之一还“警告”四集团。

Debería celebrar una votación y votar a favor del proyecto de resolución del grupo de los cuatro.

大会应该进行表决，大会应该投票赞成四集团的决议草。

Iniciamos estas discusiones tomando como punto de referencia el modelo presentado por el grupo de los cuatro.

我们在本次辩论中首先审议四集团提出的方，作为我们的参照点。

Hasta una somera mirada al proyecto de resolución del G-4 demostraría que ese no es el caso.

我们只需看一眼四集团提出的决议草，就可看到情况这样。

Así pues, el grupo de los cuatro podría ver hecha realidad sus aspiraciones si cuenta con el apoyo regional.

因，如果四集团获得区域支持，它们可希望实现其愿望。

Lamentablemente, el enunciado sobre el veto que figura en la resolución del grupo de los cuatro todavía es ambivalente.

幸的，四集团决议中有关否决权的措辞仍然含糊清。

En consecuencia, la Comisión decidió que haría lo siguiente

委员会注意到，由于第一阶段的分析，已经确定了可考虑用于第二阶段分析的若干公务员制度，它们比利时、德、新加坡和瑞士等四的家公务员制度。

Los cuatro países del grupo aspiran a ser miembros permanentes para beneficio propio y no para beneficio de sus regiones.

四集团为自己而非其区域谋求常任理事席位。

En realidad, la palabra “rendición de cuentas” no se menciona en el proyecto de resolución del grupo de los cuatro.

实际上，“问责”一词在四集团的决议草中没有出现。

Así ha ocurrido pese a que el grupo de Visegrad es una agrupación oficiosa, que no precisa ningún marco institucional.

特别值得一提的维舍格勒四只一个非正式组织，没有必要设立机构性框架。

Cuatro países —Alemania, el Brasil, la India y el Japón— cuyas aspiraciones individuales apoyamos, han presentado un proyecto de resolución.

巴西、德、印度和日本四提交了一个决议草，我们支持每个家的愿望。

La aprobación de la resolución del grupo de los cuatro, en el improbable caso que ocurriera, conduciría a un callejón sin salida.

四集团决议的通过——这太可能发生的——将导致僵局。

Hemos decidido sumarnos a los patrocinadores del proyecto de resolución porque estamos de acuerdo con la propuesta que presentó el grupo de cuatro países.

我们决定参与提出决议草，因为我们同意四集团提出的建议。

En séptimo lugar, el complejo enfoque de tres fases propuesto por el grupo de los cuatro llevará en todo caso a un callejón sin salida.

第七，四集团复杂的、三阶段方无论如何将走进一条死胡同。

El grupo de los cuatro dice que la cuestión del veto debería debatirse después de 15 años; la Unión Africana dice que debe debatirse ahora.

四集团说，否决权问题应当在15年之后再讨论；非盟说现在应当讨论。

En cuanto a su expansión, podemos apoyar el modelo presentado por el G-4, pero reiteramos nuestra vehemente oposición a la extensión del derecho de veto.

对于扩大安理会的问题，我们可支持四集团提出的模式，但我们再次表示坚决反对扩大否决权。

Los intensos debates de este año sobre las distintas propuestas, incluidas las del grupo de cuatro países, revelaron la enorme complejidad del proceso de reforma.

今年各方就同建议，包括就四集团所提建议进行的密集讨论，反映了改革进程的极端复杂性。

Los representantes de China, la República Checa, Finlandia y Portugal destacaron la importancia de un protocolo facultativo que incluyera el párrafo 1 del artículo 2.

中、捷克共和、芬兰和葡萄牙四代表强调了载有第二条第一款的任择议定书的重要性。