––He de confesar que no habló tan bien de él como antes.

“这我得承认，他不象从前那样重他了。

La opinión que mi padre tiene de mí, me honra; y me daría muchísima pena perderla.

父亲这样重我，真是我最大的荣幸，我要是辜负了他，一定觉得遗憾。

Ve diciéndole entretanto a la difuntita que yo siempre la aprecié y que me tome en cuenta cuando llegue a la gloria.

去跟死者说一声，说我向来是重她的。她进了天堂，可别把我给忘了。”

Pero si sigo hablando, te disgustaré diciendo lo que pienso de personas que tú estimas. Vale más que procures que me calle.

可是，如果叫我再说下去，说出我对于所重的那些人是怎么看法，那也叫不高兴的。趁着现在我能的时候，且让我吧。”

Bingley sabía el respeto que Darcy le tenía, por lo que confiaba plenamente en él, así como en su buen criterio.

达西很重彬格莱，因此彬格莱对他极其信赖，对他的见解也推崇备至。

Si la gratitud o la estima son buenas bases para el afecto, la transformación de los sentimientos de Elizabeth no parecerá improbable ni condenable.

如果说，大凡一个人爱上一个人，都是因为先有了感激之心，重之意，那么，伊丽莎白这次感情的变化当然既合情理，又叫人无可非议。

Tú y Jane seréis siempre respetadas y queridas en todas partes, y no pareceréis menos aventajadas por tener dos o quizá tres hermanas muy necias.

和吉英两个人，随便走到什么有熟人的地方，人家都尊敬们，重们；们决不因为有了两个——甚至三个傻妹妹，就失掉了体面。

No se atrevía a descubrir a su hermana la otra mitad de la carta de Darcy, ni decirle con cuánta sinceridad había sido amada por su amigo.

她不敢谈到达西先生那封信的另外一半，也不敢向姐姐说明：他那位朋友对姐姐是多么竭诚重。

Mis precauciones han sido eficaces; y aunque mis amistades se preocuparían mucho más por mí, si yo estuviese locamente enamorada de él, no puedo decir que lamente mi relativa insignificancia.

我的小心提防并不是枉然的；要是我狂恋着他，亲友们就一定把我看作一个更有趣的话柄了，我决不因为人家不十分重我而竟感到遗憾。

Parece ser un joven educado y atento; no dudo de que su amistad nos será valiosa, especialmente si lady Catherine es tan indulgente como para dejarlo venir a visitarnos.

“他倒是个很有良心、很有礼貌的青年，一定是的；我相信他一定成为一个值得重的朋友，只要咖苔琳夫人能开开恩，让他以后再上我们这儿来，那更好啦。”

Es deber de todos resignarse por los males inevitables; y es especialmente un deber para mí, que he tenido la fortuna de verme tan joven en tal elevada posición; confío en que sabré resignarme.

“我们大家都得逆来顺受，象我这样年少得志，小小年纪就得到了人家的重，特别应该如此，我相信我一切都听天由命。

Recuerda que pertenece a una familia numerosa, y en lo que se refiere a la fortuna, es una boda muy deseable, debes creer, por el amor de Dios, que puede que sienta cierto afecto y estima por nuestro primo.

得记，她也算一个大家闺秀，说起财产方面，倒是一门挺适当的亲事。且顾全大家的面子，只当她对我们那位表兄确实有几分敬爱和重吧。”