¿Qué hay? —murmuró con la voz ronca.

“发生了什么事？”豪尔丹用嘶嗓音低问。

¿Quieres algo conmigo, negro? —dijo la voz ronca.

“黑人，你打算对我怎么样？”那个嘶音说。

La resonancia peculiar del bosque trájoles, lejana, una voz ronca: —¡A la cabeza!

森林中特有回，为他们带来一阵远处嘶喊：“准脑袋！

Se alejó luego al paso, inundando el pasto de sangre, hasta que a los veinte metros se echó, con un ronco suspiro.

它立刻缓慢地离开了那里，鲜血洒遍了牧草，走了二便跌倒了，同时发出一嘶叹息。

Yacía sobre el sofá de la cocina, febril e inquieta, y su ronco respirar podía oírse por toda la casa.

她躺在厨房沙发上，浑身发烧，焦躁不安，整个屋子里都能听到她嘶呼吸。

Del palacio del rey del mar llegó de nuevo el grito de duelo, y a lo lejos los grandes tritones soplaron roncamente en sus caracolas.

从海王官廷中又传来了哀苦叫，在遥远大海上半人半鱼海神们用号角吹出他们那嘶音。

El coronel habría preferido envolverse en una manta de lana y meterse otra vez en la hamaca. Pero la insistencia de los bronces rotos le recordó el entierro.

雨下得不大，却连绵不断。上校宁愿裹在羊毛毯子里，回吊床上躺着，但是持续不断嘶钟提醒着他葬礼事。