Entonces cerré los ojos y oí perfectamente el tic-tac de mi reloj.

于是我闭上双眼，耳边清清楚楚地听到了我的手表嘀嘀嗒嗒的声音。

Los perros sacudieron las orejas como aldabas, hubo revuelo de pájaros nocturnos, queja y queja de ciprés en ciprés y teje maneje de cuerdas de relojes.

群犬摇着两只似的耳朵。夜鸟在低空盘旋。柏树在呻吟。时钟的钟摆嘀嗒嘀嗒地来回摆。

Acabó de despedirse en la puerta, se llevó el reloj de pulsera al oído para saber si estaba andando —¡qué cosquillita fatal la de aquella pulsación isócrona!

卡拉·德·安赫尔在口和他们两人告别，还把手表凑到耳边，听了听表是不是在走。那有节奏的嘀嗒声真让人心跳加速！