Insistió en su tos para darle al menos remordimientos.

于是花儿放开嗓门咳嗽了几声，依然要使小王子后悔自己的过失。

Fernanda, por el contrario, levantó el tono.

可是，菲南达的嗓门却越讲越高了。

El coronel había ido levantando la voz; sus últimas palabras eran gritos.

上校的嗓门越来越高，到了最后那几句话，就成了叫喊。

¡Bertita! —alzó más la voz, ya alterada.

“小贝尔塔！”提高了嗓门，但声音变了。

Arnau reclamó su atención con un ataque de llanto.

这时候，着大嗓门求助鹰架上的工人。

La mujer se encabritó. —¿Pero quién cono habla ahí?

那女人提高了嗓门：“你妈的是谁？”

Los tres hombres en un flanco y las tres mujeres en el otro alzaron sus seis voces de manera casi simultánea en un gallinero en el que nadie escuchaba a nadie y todos se desgañitaban soltando por sus bocas improperios y atrocidades.

一边的三个男人和另一边的三个女人开始提高嗓门你一言我一语争执起来。六个声音夹杂在一起，乱糟糟得像在鸡窝里，谁也不听谁的，所有人都声嘶力竭大喊大叫，说着难听的话，互相辱骂。

Cuando le habló a la gente reunida en el patio para agradecerle su compañía, abriéndole paso a su voz por entre el lloriqueo de las mujeres, no cortó ni el resuello ni sus palabras.

跟聚集在院子里的人讲话，感的陪伴。在女人的呜咽声中，提高了嗓门，滔滔不绝，连气也不喘一下。

Entonces Lorenzo Daza se echó hacia atrás en el asiento con los párpados enrojecidos y húmedos, y el ojo izquierdo giró en su órbita y quedó torcido hacia fuera. También bajó la voz.

这时，洛伦索·达萨在座位上向后靠了靠，的眼皮发红。湿润了。的左眼珠的眼窝里转动了一下，向外面歪斜着。也压低了嗓门。

Oyó esta voz Cariharta y, alzando al cielo la suya, dijo: No le abra vuesa merced, señor Monipodio;no le abra a ese marinero de Tarpeya, a este tigre de Ocaña.

一听到这声音，卡里哈尔塔嗓门震天叫道：“别开门，莫尼波迪奥先生，别对塔尔佩亚的水手和奥卡尼亚[的猛虎开门。”

Y cuando yo levante mi mano así, arrojará usted al interior de la habitación algo que yo le daré y al mismo tiempo, dará usted la voz de ¡fuego!

“我一举手——就象这样——你就把我让你扔的东西扔进屋子里去，同时，提高嗓门喊'着火了'。

Lantín discutía ya los precios, enfadándose, y exigía que le mostraran los comprobantes de las facturas, hablando cada vez más recio, a medida que la suma aumentaba.

朗丹现在也撕破脸皮争价钱了，发脾气，要人把帐薄给看；随着金额的增加，的嗓门也越提越高。

Seguíale Sancho a todo el trote de su jumento, pero caminaba tanto Rocinante que, viéndose quedar atrás, le fue forzoso dar voces a su amo que se aguardase.

桑乔紧催的驴追赶，可是罗西南多走得很快，眼看已落在后面，只好拉开嗓门，让主人等等。

Finalmente, puso los brazos en jarras, con la cara enrojecida, y gritó con toda la fuerza de su voz: –¡No hay derecho!

最后，把手放在屁股上，脸憋得通红，用最大的嗓门叫道：这不公平！”

En el norte se habla fuerte, se escucha música muy alto y se canta y se baila en todo lados.

在北部，人说话嗓门大，音乐放得响，到处都能看到唱歌跳舞的身影。

Yo creo que somos muy ruidosos, es lo que probablemente piense la mayoría que hablamos muy alto.

我认为我非常吵闹，这可能是许多人都这样认为的，我的嗓门很大。

Procura no alzar el tono de voz o decir palabras que puedan herir al otro sentimentalmente.

尽量不要提高嗓门，不要说一些可能伤害对方感受的话。

Y al acabar de la profecía, alzó la voz de punto, y disminuyóla después, con tan tierno acento, que aun los sabidores de la burla estuvieron por creer que era verdad lo que oían.

说到这儿，那个声音立刻提高了嗓门，然后慢慢转化为非常和蔼的语调，结果就连知道这是理发师在开玩笑的人都信以为真了。

Aquí tornó a levantar las voces, aquí volvió a pedir justicia, y aquí se la prometió de nuevo Monipodio y todos los bravos que allí estaban.

说到这里，她又提高嗓门，要求主持公道，莫尼波迪奥和在场的其彪形汉子于是再次答应一定主持公道。

De repente ni siquiera es marica, pero, de dónde esa vocecita, esos gestos que provoca pellizcarle los cachetes.

忽然又说并不是什么同性恋，那么那怪里怪气的细嗓门又是怎么回事呢？还有那令人想拧上一把的脸蛋又是怎么回事呢？