En ese momento la población fue estremecida por un silbato de resonancias pavorosas y una descomunal respiración acezante.

在这片刻间，马孔多被可怕的汽笛声和噗哧噗哧的喷气声吓得战粟起来。

Además, periódicamente se registran algunas fumarolas.

此外，还录到一些喷气孔。

Tome un láser y vea qué pasa en la proximidad de un motor de un avión a reacción.

近距离用激光照射喷气式飞机的马达，您可以观察下，会发生什么。

" Aquí se oía como bufaba, como si fuera un toro" .

“这里听起来像它在喷气，就像一头公牛。”

En noviembre de 2015, el primer jet C919 salió de la línea de ensamblaje.

2015年11月，首架C919喷气机下线。

Este joven ingeniero aeroespacial ha conseguido entrar en el prestigioso Jet Propulsion Laboratory.

这位年轻的航空航天工程师已经成功入享有盛名的喷气推实验室。

El segundo día, escucharon que un jet y un avión más pequeño lo sobrevolaban.

第二天，他们听到一架喷气机和一架较小的飞机从上空飞过。

Las probabilidades de que llamen aquí son de chorros 100.000 contra 1.

在这里打电话的几率 100,000 比 1 喷气机。

Seguiremos el eclipse con un jet para captar imágenes desde el aire, cuentan en la NASA.

-美国宇航局表示，他们将使用喷气机跟踪日食，以从空中捕捉图像。

Este invitado es Alfonso de Hohenlohe, que pertenece a las altas esferas de la Jet Set.

这位阿尔方索·冯·霍亨洛赫，他上流社会喷气机社交圈的一员。

China está orgullosa de fabricar un jet jumbo y lo considera un símbolo de fortaleza nacional.

中国自豪地制造了一款大型喷气客机，并将其视为国家实力的象征。

El cachalote resopla como el tic-tac de un reloj, con la misma infalible y confiable uniformidad.

抹香鲸喷气的声音就像钟表的滴答声，同样地不可靠且可信。

Dos rinocerontes en su paseo matinal, cuando resoplan y obrisquean en el aire del amanecer.

两只犀牛在晨间的散步中，当它们在黎明的空气中喷气和喘息时。

Tal vez pensó que ganaría más peleas porque nadie discute con alguien que conduce un jet.

也许他认为他会赢得更多争斗，因为没有人会和开着喷气机的人争论。

Sí, es cierto. Pero es más interesante por las exhalaciones y por el material que lanza ardiente.

的，确实如此。但更有趣的它的喷气和喷射出的炽热物质。

Un jet comercial típico puede llevar 300 personas por más de 14,000 kilómetros antes de una recarga.

一架典型的商用喷气式飞机可以搭载300人，飞行超过14,000公里才需要加油。

O sea, ciento noventa decibeles es mucho más que lo que produce el motor de un jet al despegar.

也就说，190分贝远高于喷气机起飞时发动机产生的声音。

Pues de su invención nació la Jet Set.

于喷气机的发明催生了喷气机社交圈。

Se incorporó a la JPL, o lo que es lo mismo, al Laboratorio de Propulsión a Reacción de la NASA.

她加入了JPL，也就NASA的喷气推实验室。

Fue nombrado comandante de la Jagsvater 71 Richthofen, la primera unidad de cazas a reacción de la Alemania de posguerra.

他被任命为71里希特霍芬战斗机中队的指挥官，这战后德国第一支喷气式战斗机部队。