Ningún sonido; ni el del resuello, ni el del latir delcorazón; como si se detuviera el mismo ruido de la conciencia.

有一点声音，连喘气和心脏跳动的声音都听到，似乎连意识本身的声音也存在了。

Siguió sorbiendo el café en las pausas de su respiración pedregosa. Era una mujer construida apenas en cartílagos blancos sobre una espina dorsal arqueada e inflexible. Los trastornos respiratorios la obligaban a preguntar afirmando.

她一边小口啜着咖啡，一边沉重地喘着气，看像是附在佝偻的、僵直的脊柱的一团苍白。艰难的喘气让她的问话听起来像是肯定的口气。