Las declaraciones cruzadas entre Santiago Muñoz Machado y Luis García Montero dejaron claro que no se trataba solo de matices, sino de modelos distintos de gestión del idioma.

时任双方负责圣地亚哥·穆尼奥斯·马查多与路易斯·加西亚·蒙罗隔空喊话，清楚表明这仅是观点差异，更是两种截然语言管理模式之争。

Se gritó al pueblo ucraniano que no estaba solo.

向乌克兰民喊话，告诉他们他们并孤单。

Se ha dirigido a sus amigos rusos en su propio idioma.

他用自己语言向俄罗斯朋友们喊话。

Se dirigen a la policía diciéndoles que se unan.

他们向警察喊话，让他们加入。

Lo hizo hablar desde una azotea para pedir al pueblo que se detuvieran los ataques.

他让蒙苏马站在屋顶上向民众喊话，请求他们停止攻击。

Llegaron al barco a medianoche y tan pronto estuvieron lo suficientemente cerca como para que pudiesen escucharlos, le ordenó a : Robinson que los llamara y les dijera que regresaban con la gente y la chalupa pero que les había tomado mucho tiempo encontrarlos.

他们午夜时分抵达了船只， 一到达足够近、对方能听见他们声音位置，他就命令罗宾逊喊话， 告诉那些他们带着船回来了， 但找他们花了很长时间。

Mi papá le gritó desde adentro que se identificara que no podía estar ahí, que el lugar estaba resguardado por la policía.

我爸爸从里面喊话， 要求对方表明身份， 说那里能随意进入，因为有警察驻守。

Mientras tanto, Rey llama a los fans de Star Wars, “Necesito que alguien me muestre mi lugar en todo esto”.

与此时，蕾伊向《星球大战》粉丝们喊话：“我需要有告诉我，在这一切中我位置。”

Una tarde húmeda, de uno de los caminos laterales, sale alguien con capa flotante que le llama.

一个潮湿下午，从一条路上走出一个披着飘逸斗篷并向他喊话。

Por ejemplo, en la Semana Santa de Sevilla es muy típico gritarles cosas a los pasos.

比如，在塞维利亚圣周期间，向圣像台座喊话是非常典型行为。

Tarda más de una hora en llegar al saler, pero de pronto se cruza con una barca que le pregunta desde lejos qué lleva ahí.

他花了超过一个时才到达盐田，但突然间， 一艘船从远处向他喊话， 问他带着什么东西。

Le gritaron a doña Inés desde la calle, pero no hubo respuesta, y nadie quiso entrar para comprobar si la pobre señora seguía con vida.

有在街上冲唐娜·因内斯喊话，但没有回应， 也没愿意进去查看一下这位可怜女士是否还活着。

La Bull Pit grita que tendrán que arreglársela esa noche solos porque ella se encuentra bastante mal.

《斗牛场》喊话说他们那晚得自己搞定一切，因为她感觉太好。

Riendonos por fuera, pero la verdad un poco nerviosas, empezamos a gritar que si había alguien ahí.

我们表面上装作若无其事，但其实心里有点紧张，开始大声喊话，看有没有在。