La trompeta, está tocando la trompeta.

喇叭，它在吹喇叭。

¡Eso es! Eso es lo que se hace con una trompeta.

这个才对嘛！这才是使用喇叭的正确方法。

Sabes para qué sirves una trompeta?

你知道喇叭怎么用吗？

Algunos conductores, indignados, tocaban bocina; los cadetes los insultaban.

有些司机愤怒地按喇叭，士官生们就骂他们几句。

Papi, ¿Por qué nos pita todo el mundo al pasar?

爸爸，为什么经过的车都要对我们按喇叭呢？

Así que le voy a poner un cuernecito por este lado.

所以我要在这边放个小喇叭。

Acompañados de trompetas y disfraces, también son capaces de mojarse.

喇叭和服装，他们也能够弄湿。

Pero el nivel del hidromiel en el cuerno solo se redujo ligeramente.

但是喇叭中的蜂蜜酒的水平只是略微降低了。

El ruido de un tráfico intenso llega a los 90 y un claxon, a los 110.

繁忙交通的噪音达到 90，喇叭达到 110。

El cuerno estaba lleno del océano, y Thor había agotado lo suficiente como para causar las mareas.

喇叭里充满了海洋，托尔用尽了它足以引起潮汐。

Hay un silencio total y hace mucho frío, pero a lo lejos ya escucho las trompetas.

周寂静，天气很冷，但我已经能听到远处的喇叭声。

Había numerosos mosquetes en una cabina y un gran cuerno que contenía unas cuatro libras de pólvora.

小屋里有许多火枪和个装有大约四磅火药的大喇叭。

Pasaron más de cuatro años así, con la figura de mi padre apareciendo sólo en los parlantes de una grabadora.

就这样四年多过去了，父亲的身影只出现在录音机的喇叭里。

Y a las ocho sonó por megafonía el himno del Barcelona en el momento en que salían los árbitros y los dos equipos.

八点整，喇叭里响起了巴塞罗那的歌，当时裁判和两支队伍都在入场。

El sol salió, y en el primer baño de luz, las pavas del monte lanzaron al aire puro el tumultuoso trompeteo de su charanga.

太阳出来了，在大清早的日光浴中，群野火鸡朝纯净的天空发出乱糟糟的喇叭似的叫声。

A poco rato vieron moverse a lo lejos una lucecita, y oyeron ruido de cascabeles y el sonido de una bocina; pero tan débil, que parecía un zumbido.

忽然只见远远有点灯光在移动… … 还听到铃铛声和喇叭声，声音很轻很闷，似是蚊子嗡嗡叫！

Y a las doce pasaremos ante la ventana de los niños en cortejo de disfraces y de luces, tocando almireces, trompetas y el caracol que está en el último cuarto.

十二点钟，我们化好妆的批人，拿灯从孩子们的窗口走过，敲打铜钵，吹喇叭和海螺，就是那只最大的海螺。

Miren cuánta y cuán lucida caballería sale de la ciudad en siguimiento de los dos católicos amantes; cuántas trompetas que suenan, cuántas dulzainas que tocan y cuántos atabales y atambores que retumban.

“你们看，有多少骑兵出城追赶这对天主教情人啊！无数只小喇叭吹响了，无数只竖笛吹响了，无数只铜鼓敲响了。

Luego un repique, nuncio de fiesta, ahoga en su torrente el rumor de la corneta y los cascabeles del coche de la estación, que parte, pueblo arriba, el silencio, que se había dormido.

喇叭的喧嚣，班车离镇时的小铃，以及午睡中的寂静，全部淹没在这钟响的洪流之中了。

Leído el decreto, en medio de una ensordecedora rechifla de protesta, un capitán sustituyó al teniente en el techo de la estación, y con la bocina de gramófono hizo señas de que quería hablar.

命令引起了震耳欲聋的抗议声，可是名上尉立即代替了屋顶上的中尉，挥扩音喇叭表示他想讲话。