La Corte acoge con agrado esas amables palabras de aprecio.

国际法院欢迎这些善意的赞誉。

Pronto llegará la hora de que lo demuestren de buena fe.

很快就应们显示善意的时候了。

Sin embargo, nada de lo dispuesto en la Convención obsta para que un Estado ribereño proporcione a la Comisión, en el curso de su examen de la presentación, características revisadas de los límites de la plataforma continental si ese Estado, al reevaluar de buena fe los datos contenidos en su presentación inicial, llega a la conclusión de que hay que ajustar alguna de las características de los límites o si descubre en la presentación errores que haya que rectificar.

但，如果有关国家在以善意评估其划界案的数据时断定原划界案内的一些有关大陆架界限的细节应予调整，或如果该国发现划界案内有必须纠正的误差或误算情况，《公约》并没有规定沿海国不可以在委员会审查该国划界案期间向委员会提交经订正的大陆架界限细节。

En cuanto al argumento de los autores de que el hecho de que el administrador de la propiedad fallecido tuviera conocimiento de la existencia de las acciones se había convertido repentinamente en la cuestión principal, el Tribunal sostuvo que el simple hecho de que las reclamaciones de los autores se hubieran desestimado anteriormente por otras razones no daba lugar a que pretendieran de buena fe que su incumplimiento del plazo para solicitar la convalidación de las acciones estaba justificado.

对于提交人提出的论点，即其家族已故产业经理知道有股票存在，突然成为关键问题，上诉法院认为，提交人以前提出的诉求已经根据其论据被驳回，光凭这个事实并不能引起善意的期望，而认为们未能在截止日期以前求认领股票具有正的理由。

Buena voluntad y comprensión internacionales: el coordinador de la Asociación en materia de buena voluntad y comprensión internacionales informa de que en esta esfera el desarrollo ha sido enorme durante el cuadrienio, gracias en parte a la importancia que le han atribuido las Naciones Unidas durante la Década para la Paz, el Año Internacional de la Cultura de la Paz y el reconocimiento del 21 de septiembre como Día Internacional de la Paz.

职业妇协的国际善意和理解协调员报告指出，在四年期期间，由于联合国重视该领域的工作，开展和平十年、国际和平文化年并以9月21日为国际和平日，该领域的工作有了极大的发展。

Si bien la legislación vigente no contenía normas específicas que posibilitaran el retorno de fondos ilícitos a los países de origen, los artículos 109 a 111 del Código Penal y el artículo 178 del Código de Procedimiento Penal permitían, sin perjuicio de los derechos de los terceros de buena fe, el decomiso de bienes u otros productos del delito en beneficio del Estado de Portugal sobre la base de una sentencia judicial firme.

尽管现行法律不包含便于非法资金退回来源国的任何具体规定，但《刑法》第109至第111条和《刑事诉讼法》第178条允许为葡萄牙的国家利益，在不影响善意第三方权利的情况下，通过法院最终裁决没收财产和其犯罪收益。

El grupo Unidos por el consenso está dispuesto a entablar, bajo la batuta del Presidente, consultas y negociaciones que generen los elementos necesarios. Está dispuesto a hacerlo con todos los sectores de la sociedad, de buena fe y con muy buena voluntad, así como con un enfoque constructivo y orientado hacia los resultados, orientado hacia una reforma cabal del Consejo de Seguridad que no suscite divisiones.

“团结谋共识”集团随时准备在主席的领导下，本着诚意并带着强烈的善意，以建设性和注重结果的态，所有各类会员国进行奠基式的协商谈判，从而对安全理事会进行全面而且不制造分裂的改革。

Se expresó la opinión de que el propuesto proyecto de artículo 4 debería ofrecer protección sólo a los titulares de documentos negociables y a los tenedores “de buena fe” de esos documentos, en el sentido de que los terceros tenedores de esos instrumentos no negociables desconocerían probablemente la verdadera naturaleza de la relación entre el cargador y el porteador, y por ello necesitarían protección.

会上提出的一种看法，第4条的拟议草案应只对可转让单证的持单人和非转让单证的“善意”持单人提供保护，此种非转让单证的第三方持单人可能并不了解托运人承运人之间的关系的实际性质，因此也需得到保护。

Tampoco obsta la Convención para que un Estado ribereño indique a la Comisión, en el curso de su examen de la presentación, nuevas características de los límites de su plataforma continental o parte sustancial de ella si, a juicio de ese Estado actuando de buena fe, así lo justifican los datos científicos y técnicos adicionales que haya obtenido.

同样，如果有关沿海国善意行事，认为根据该国所得到的进一步科学和技术数据，应就该国大陆架或其重大部分的界限向委员会提交新的细节，《公约》也没有规定沿海国不得在委员会审查该国划界案期间向委员会提交这些细节。

Al igual que en Burkina Faso, los participantes hablaron de la necesidad de que los gobiernos demostraran su compromiso con la garantía de la educación de la mujer, de su acceso al poder económico y político, de la movilización de todas las buenas voluntades y de la búsqueda de medios para proteger a las mujeres y las niñas.

如同在布基纳法索一样，会者谈到政府有必作出承诺，保证妇女受到教育；她们有机会获得经济和政治权力；动员所有善意的人们；采取各种办法保护妇女和女童。

Luego se ocuparían de la forma (escrita o no) de los actos unilaterales, sus efectos, su gran variedad, su relación con el principio de buena fe, la fecha en que se hicieron y la fecha en que producen sus efectos, así como la conducta por la cual los Estados expresan su voluntad, con las consecuencias jurídicas correspondientes.

然后可以在结论中阐述单方面行为的形式(书面或非书面)、效果、相不同的类型、善意原则的关系、实施时间产生效果的时间、以及国家显示其意图造成法律后果的行动。

Además de fortalecer el socorro de emergencia, la rehabilitación y la reconstrucción, como se menciona en el proyecto de resolución que examina la Asamblea, las naciones del mundo deberían aprovechar esta oportunidad y la buena voluntad de que han hecho gala los pueblos del mundo para promover importantes objetivos humanitarios en el marco del actual programa general.

除了加强紧急救济、恢复和重建之外，正如大会正在审议的决议草案所提及的那样，世界现在将抓住这一历史机遇和各国人民所表达出的善意，进一步实现更加广泛议程上的人道主义目标。

Cuando estimen que es preciso un ajuste en la aplicación de las disposiciones de la presente Convención debido las características y usos especiales de un acuífero o sistema acuífero particular, las partes se consultarán con la mira de negociar de buena fe con el fin de concertar un arreglo beneficioso para todas las partes.

缔约方认为由于某一特定含水层或含水层系统的特性和特别用途而有必对本公约的规定的适用作出调整时，应进行磋商，以期本着善意进行谈判，达成有利于所有各方的安排。

Para determinar si una declaración unilateral formulada por un Estado o por una organización internacional respecto de un tratado es una reserva o una declaración interpretativa, corresponde interpretar la declaración de buena fe, conforme al sentido corriente que haya de atribuirse a sus términos, a la luz del tratado a que se refiere.

为了确定一国或一国际组织对一条约提出的单方面声明保留还解释性声明，应参照所针对的条约，根据其用语的普通含义，本着善意解释该声明。

Les preocupaba que este enfoque, aunque admirable, fuera indefinido y señalaron que la Junta tenía la responsabilidad de utilizar el plan estratégico de mediano plazo como vehículo para transmitir al UNICEF un conjunto claro de prioridades y puntos de referencia para, en palabras de la Directora Ejecutiva, “transformar la buena voluntad en acciones”.

它们担心“注重权利”的做法尽管值得赞赏，却不明确的，而执行局有责任使用中期战略计划作为工具，向儿童基金会传达一系列明确的优先事项和基准，用执行主任的话来说，就“将善意转化为行动”。

Sin embargo, el Tribunal determinó que ello no equivalía a una discriminación puesto que la distinción no afectaba a la dignidad humana de la solicitante sino que se debía más bien a la política de buena fe según la cual las cotizaciones al CPP debían abonarse a partir de ingresos imponibles.

然而，法庭又认为，这并不等于歧视，因为这种区别并不影响申请人的人格尊严，而基于善意的政策，即加拿大养恤金计划缴款应来自应税收入。

Dado que la realidad es que las medidas de fomento de la confianza y los gestos de buena voluntad son necesarios por ambas partes, consideramos que el texto en ese proyecto de resolución es desequilibrado y no ayuda en nada a la consecución de los objetivos generales del proceso de paz.

因为事实上双方都需采取建立信任措施，作出善意的姿态，我们认为，决议草案的措辞不平衡，无助于和平进程的总目标。

A la vista de los medios modernos de telecomunicación, los escritos no firmados desempeñan un papel cada vez más destacado, mientras que el requisito de firma va perdiendo importancia y, en casos particulares, en virtud de las normas de buena fe, una conducta determinada permite salvar el requisito de forma.

该法院称，鉴于现代通信手段，无签名的文件所起的作用越来越重，签名求正在变得不那么重，而且在特定的案例中，由于善意规则，具体行为可能会代替形式求。

Por último, el principio de la intención promueve la seguridad jurídica y es efectivamente una aplicación del principio pacta sunt servanda, que se incluyó como artículo 26 en la Convención de Viena: “Todo tratado en vigor obliga a las partes y debe ser cumplido por ellas de buena fe”.

最后，意图原则促进法律保障，而且有效应用了《维也纳公约》中列入的“条约必须遵守”的原则，例如第26条：“凡有效之条约对其事国有拘束力，必须由各该国善意履行。”

Lo antes que sea posible después de la firma del Acuerdo, las Fuerzas de Defensa del Sudán meridional (coalición de facciones meridionales) tendrán que recibir garantías válidas de que el diálogo sur-sur se llevará a cabo de buena fe y producirá una distribución equitativa del poder político y socioeconómico.

在协定签署之后，可能需尽早让苏丹南部国防军(南部各派的联盟)得到确凿的保障：南南对话将本着善意进行，其结果公平分配政治和社会经济权力。