¿Y sabes, Marge? Creo que esos vendedores no eran nuestros amigos.

而且你知道吗，Marge？我觉得这们对我们一点也不友好。

Ten cuidado, porque algunos negocios te lo pueden servir como vino de botella, pero no.

小心点，因为有可能会把它当作瓶装酒卖给你，但不是。

Las ferias eran originalmente reuniones de comerciantes, principalmente ganaderos y agricultores, de una semana de duración aproximadamente.

这集市呢，都是又各个聚集而成的，主要是畜牧者和农业者，大约将举办一周。

Frente a esto, los comerciantes realizaron varios paros como acto de protesta, por inesperado, sorpresivo e inmediato desalojo municipal.

面对这种情况， 进行了多次罢工作为抗议，因为市政的突然、意外且立即的拆迁行动。

Marta Salas, ¿qué te cuentan clientes y comerciantes allí en el mercado?

Marta Salas，顾客和在市场上告诉你什么？

Los comerciantes confían en que será una buena campaña.

们相信，这将是一次很好的促销活动。

Son descuentos agresivos, nos dicen los comerciantes, para empezar la campaña.

告诉我们，这是为了启动促销活动而提供的大幅折扣。

No es fácil encontrar comerciantes que quieran hablar delante de nuestra cámara.

找到愿意在我们镜头前发言的并不容易。

Comienza hoy una nueva opción para pagar en dólares en comercios.

今日起， 支付新增美元选项。

Las dos son instrucciones por parte del comerciante.

两者都是的指示。

Muchos comerciantes prefieren dejar de vender hasta que los precios se estabilicen: los proveedores postergan entregas ante la crisis del dólar.

许多宁愿停止销售， 直到价格稳定：由于美元危机，供应货。

Todos los comerciantes del país podrán cobrar sus productos o servicios en dólares o en moneda extranjera en un avance hacia el bimonetarismo.

全国所有均可接受美元或外币支付其品或服务， 这是迈向双货币制度的一步。

Para evitar este escenario, es aconsejable elegir vendedores confiables y confirmar la legitimidad tanto del comerciante como del sitio web antes de pagar.

为避免这种情况， 建议选择信誉良好的卖， 并在付款前确认和网站的合法性。

El beneficio será para comerciantes y clientes que utilicen el sistema posnet y la tarjeta de débito como parte del programa de devolución que anunció el Ministro.

作为部长宣布的退款计划的一部分， 使用 posnet 系统和借记卡的和客户将受益。

El pago en dólares con tarjeta de débito no incluye una operación cambiaria, sino que los dólares se transfieren desde la cuenta del cliente a la del comercio.

使用借记卡支付美元不涉及外汇易，而是直接从客户账户向账户进行美元转账。

Además, señalan que los comerciantes están a la espera de los nuevos precios de lista para stockear sus comercios y actualizar sus costos, lo que tendrá efectos sobre el consumo.

此外，他们指出，正在等待新的标价来为他们的店备货并更新他们的成本，这将对消费产生影响。

El abogado era un buen lector de la historia y sabía que el futuro se leía en las calles, las factorías y los cuarteles con más claridad que en la prensa de la mañana.

这位杰出律师平日喜欢研读历史，他知道若要预知未来的情势，街头巷尾、和海报透露的讯息，比每天早上报纸刊登的新闻更准确。

Su empresa colabora con distribuidores minoristas desde comerciantes locales hasta marcas multinacionales para animar a los clientes a utilizar envases de plástico recargables para productos como jabón para vajilla o detergente líquido.

他的公司与当地和跨国品牌等零售合作，鼓励顾客使用可再填充的塑料容器来盛装洗洁精或液体洗涤剂等产品。

Los empresarios dicen que no hay precios de referencia, faltan valores de reposición de mercadería, y no hay acceso a insumos importados, lo que obliga a reducir las ventas a su mínima expresión.

表示，没有参考价格，缺乏品的重置价值，也无法获得进口投入品，这迫使销量降至最低。