Disposición especial: se suspende la consigna a los imaginarias del 13 de setiembre.

取消对九月十三日兵的禁令。

¿Quiénes son los imaginarias de los dos primeros turnos? —preguntó a Vallano.

“头两班的兵是谁？”他问巴亚诺。

Allá tú —dice Arróspide—. Habla con los imaginarias.

“你去好啦，”阿罗斯毕德说，“你去和兵说一下。”

¡Quédate aquí y vigila que no entre ningún enemigo, porque aunque seas cojo bien puedes hacer de centinela!

“你呆在这吧，别让敌人进入，即使你是瘸子，你也可以当兵！”

Por ahora necesitamos un plan para evadir a esos dos sentinelas siameses.

现在我们需要一个计划来躲避两个暹罗兵。

Algo muy semejante ha pasado sin duda a los centinelas de aquella guardia célebre, que noche a noche se ahorcaban.

在支因每天晚上总有兵吊死而出名的警卫队里发生的事，无疑和这有点相似。”

Los sensores de temperatura se sitúan en garitas, como esta que tenemos aquí, que los protege de la llegada directa de la radiación solar.

- 温度传感器位于兵箱内，就像我们这里的兵箱一样， 可以保护它们免受太阳辐射的直接照射。

Aquella actitud era completamente distinta de la que venía observando en sus visitas a los ejércitos de los demás países, donde invariablemente los centinelas mantenían la vista fija al frente.

这在其他国家军队是看不到的，些兵都目不转睛地平视前方。

Habían pasado casi una hora en el lugar felizmente ocupadas en visitar la sombrerería de enfrente, en contemplar al centinela de guardia y en aliñar una ensalada de pepino.

这两位姑娘已经在儿待了一个多钟头，高高兴兴地光顾过对面的一家帽子店，看了看站岗的兵，又调制了一些胡瓜色拉。

Al salir por la puerta del cuartel general de la fuerza espacial y pasar por delante del centinela, a Tyler le llamó la atención la tímida sonrisa con que este lo saludó.

从太空军总部出来时，泰勒路过一个兵身边，他和个士兵目光相遇时，对方有些羞涩地对他微笑致意。