Una quietud interrumpida apenas por el trasteo de José en el armario.

只有何塞收拾柜橱响声不时打断这宁静。

Oí cómo corrían muebles, cómo subían y bajaban con prisa decenas Je veces la escalera.

我听见楼上家具被拖动响声，楼道里匆匆忙忙地上上下下。

Estaba ensopado y por lástima lo dejé quedarse en mi cama;pero no hizo ruido.

这猫全身都淋湿了，我可怜它，就让它睡在我床上。它可没有发出响声呀。”

Es que me ha llamado antes y he oído un golpe.

先前他打我电话然后我听到一阵响声.

Aquel sonido gutural y profundo me revolvía la sed.

那低沉汩汩流动响声更搅得我渴难耐。

Lo excitaba cualquier ruido en la madera de la casa durante la noche.

在夜间，房子里但凡有一点儿响声都会让他兴奋。

Con el estruendo despertaba a los vecinos, y a mí no me dejaba dormir.

这个响声总会惊醒邻居，也让我睡不好觉。

Oía el tintineo de los pesos sobre el escritorio donde Pedro Páramo contaba el dinero.

耳中听到佩德罗·巴拉莫在写字台上数钱时银币发出叮叮当当响声。

El silencio fue alterado por el ruido de unos botines.

肃静气氛被一阵靴子响声所打破。

Todos los ruidos me afectan mucho últimamente, se lo agradezco.

刚才响声让我很不舒服，非常感谢您合作。”

Los guardianes apretaron el paso, y las conteras de sus lanzas resonaban sobre el bruñido suelo.

守卫急勿匆地走着，他们手中矛尖在磨光地板上发出响声。

Llevaba en la mano una ollita de aluminio cuya tapa, mal ajustada, sonaba a cada paso.

她手里拎了一只铝皮小锅，锅盖没盖严，每走一步就发出叮当叮当响声。

El recio silbato fue oído por el sobresaltado clérigo quien creyó que era el silbo de la culebra.

而这个响声惊动了这位容易受到惊吓教士，他以为是蛇发出声响。

Al eco de nuevos disparos se alzaron del pantano las bandadas de gansos salvajes, con lo que menudearon los tiros.

又是一阵响声，整群雁儿都从芦苇里飞起来，不时地响起枪声。

Este es el estruendo que dejan los Cigarrones a su paso por Verín, en Ourense.

这是烟虫经过奥伦塞维里尼时留下响声。

La más esperada es el ruido atronador, y la patrulla águila que cierra el evento.

最令人期待是震耳欲聋响声，以及闭幕式鹰式巡逻队。

Pero de repente escuché un golpe seco en la puerta, acompañado de otros ruidos.

但是突然我听到门传来一声沉闷响声，还伴随着其他噪音。

También hacen ruidos de golpeteo y replique-teo con sus picos.

它们还会用喙发出敲击声和回响声。

Pero ante el primer crujido de la tapa, la caja se abrió violentamente.

但就在盒盖首次发出轻微响声那一刻，盒子猛然间被打开了。

Tu teléfono emite el último sonido quejumbroso y se corta en medio de la llamada.

你手机发出最后一声哀怨响声，在通话中突然断电。