Tengo pena por la perra Malpapeada que anoche estuvo llora y llora.

我为玛尔巴贝阿达这条母狗感到难过，昨天夜里它整宿都在哀鸣。

Todavía a la oración la vieron, junto a la casilla del celador, en los Hornos, aullando tristemente sobre unos sacos de carbón contra el ocaso.

时候，还看见它在看守奥尔诺斯小屋旁一些煤炭包上朝着落日哀鸣。

Y de día y de noche las campanas siguieron tocando, todas por igual, cada vez con más fuerza, hasta que aquello se convirtió en un lamento rumoroso de sonidos.

钟声昼夜不停地响着，敲方式都一样，而且，响，到后钟声便变成了一片震耳哀鸣。

Cuando Lorenzo Daza entró en el zaguán, los cuervos despiertos bajo las sábanas lanzaron un chillido fúnebre. " Te sacarán los ojos" , dijo el médico en voz alta, pensando en ella, y Lorenzo Daza se volvió para preguntarle qué había dicho.

洛伦索·达萨走进门口前厅时候，已惊醒过香秃绕从布罩里发出一声哀鸣。“好心不得好报。”医生大声说了一句，心里还在想着她倩 影。洛伦索·达萨回过头问他说什么。