Era un grito largo, sonsacado, sin acento humano.

这是种撕心裂肺的、非人的哀号。

Sus alaridos de dolor no lograron ablandar a los dioses.

普罗痛苦的哀号无法使众神心软。

Ni Bernat ni su hijo lograron conciliar el sueño debido a aquel constante zumbido de las plañideras.

夜里，父子俩不堪阵阵哀号惊扰，辗转反侧到天明。

Arnau miró a su padre; sonó otro aullido y Bernat vio cómo su hijo se encogía.

亚诺瞥了父亲眼；哀号声此起落，柏纳发现，儿子吓得缩起肩膀。

6 Y habrá gran clamor por toda la tierra de Egipto, cual nunca fué, ni jamás será.

6 埃及遍地必有大哀号，从前没有这样的，后来也必没有。

30 Y levantóse aquella noche Faraón, él y todos sus siervos, y todos los Egipcios; y había un gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiese muerto.

30 法老臣仆，并埃及众人，夜间都起来了。在埃及有大哀号，无家不死个人的。

Vásquez, a quien el Pelele vio acercarse con la pistola en la mano, lo arrastraba de la pierna quebrada hacia las gradas que caían a la esquina del Palacio Arzobispal.

便发出了声撕裂夜空的哀号。巴克抓住他那条摔断了的腿，朝通向大主教府邸的台阶走去。

A sus gritos alborotadores vino doña Chón y entre ambas, a la fuerza, como quebrándoles las ramas a un árbol, le abrieron los brazos a la infeliz que, al sentir que le arrancaban a su hijo, peló los ojos, soltó un alarido y cayó redonda.

琼太太听见老太婆的叫嚷，便走了进来。于是两个老太婆左右，像是把树枝从树干上折断样，用力掰开了这个可怜女人的双手。她意识到有人要夺走她的儿子，连忙睁开眼睛，发出声哀号，头栽倒在地。