Joanet se volvió hacia él y le sonrió.

小卓回过头来，对他咧嘴笑了。

El primer hechizo verbal con varita que hace Harry en estas películas lo realiza en su duelo con Malfoy y es Rictusempra, lo que logra derribar a Draco.

哈利在电影中第一个魔杖咒语是在和马尔中施展，那就是“咧嘴呼啦啦”，这成功击倒了马尔。

Terminaron por llevarla a la fuerza, pataleando y tirando al aire dentelladas de perro, hasta la última celda del pabellón de la cárcel.

最后她们强行把她带走, 她又是蹬脚又是像狗一样龇牙咧嘴, 一直被带到牢房楼最后一个房间。

Ya en su sitio -dijo él con una sonrisa de oreja a oreja-. El laboratorio está construido.

“经在那儿了。”他咧嘴一笑。“实验室经布置好了。”

El pobre andaba siempre huido, acostumbrado a los gritos y a las pedreas. Los mismos perros le enseñaban los colmillos.

这只可怜狗经习惯了在斥骂和石块投掷下夹着尾巴逃窜。连它同类也对它呲牙咧嘴。

El gigante rubio que llevó a su pequeño país al escenario más grande del mundo, derrotando al favorito histórico, con una sonrisa de oreja a oreja.

那个金发巨人，把小国带上了世界最大舞台，击败了历史级热门，全程咧嘴大笑。

Vayamos a echarle un vistazo. -Su hermano se internó en la oscuridad con una amplia sonrisa-. Sígueme.

“我们进去看一下吧。”她哥哥朝她咧嘴一笑, 走进无边际黑暗中。“跟着我就行。”

Con un movimiento rápido, la sirena extendió una mano hacia Alberta, enseñando los dientes, enseñando los dientes, enseñando aquellos dientes afilados como puñales, como los de un pez, en una especie de sonrisa.

人鱼动作飞快， 向艾伯塔伸出了一只手，龇牙咧嘴，露出那刀锋般锋利鱼齿，微笑着。

Las dos únicas criaturas que no estornudaban en la cocina eran la cocinera y un gran gato sentado junto al hogar que sonreía de oreja a oreja.

厨房里唯一不打喷嚏两个生物是厨师和坐在火炉旁咧嘴笑大猫。

La zafata ensanchó la sonrisa con excesiva simpatía y la borró en cuanto dio media vuelta y empezó a alejarse.

那女人咧嘴一笑，显得过分亲热，可一转身走开，笑容便立刻消失了。

Dijo que vio una cara como de hombre, pero muy blanca, respirando con dificultad, pelando los dientes como si quisiera amenazarlo, como un animal acorralado a punto de atacar para salvar su vida.

他说看到了一张像是男人脸，但异常苍白， 呼吸困难，龇牙咧嘴， 仿佛要威胁他，就像一只被逼到绝境、即将为求生而攻击动物。

Se sorcó lentamente hasta el camión, y sonriendo frente a él me hizo una ceña con la cara.

他慢慢吸吮着，直到卡车驶来，然后对着我咧嘴一笑，脸上露出不悦表情。