Esta primerísima versión que recién arranca, ya está adivinando el 85 % de los casos.

这个刚刚开始第一个版本，已经命中了85%病例。

Era predestinación, si es que existe la predestinación, no lo sé.

这就是命中定，如果真有这种事话。

¿Cuántos accidentes del destino crees que te tocan por vida, Mat?

你一辈子会经历多少次命中定意外？

Lo creía como si fuera una determinación de la fatalidad.

他相信这是命中定。

¿Y en el caso de que la bomba impactara de forma directa contra su objetivo?

“如果直接命中目标呢？”

Miró los blancos, pero no alcanzó a distinguir los tiros acertados.

他望望布靶，但是看不清是否命中。

Después de cada ráfaga, el capitán examinaba los blancos y calculaba los impactos.

这次枪响之后，上尉望一望环靶，计算命中率。

En esta vida, viejo, el todo es decidirse.

世界上事就是这样，一切都是命中定。

No está signado por un destino cabalístico superior al de quienes ejercen otros menesteres y oficios.

诗人并非命中定地要比从事其他工作或职业人高明。

Hablaban hasta el amanecer, sin ilusiones ni despecho, como un viejo matrimonio condenado a la rutina.

两个人一直谈到天亮, 既不抱幻想也并不绝望, 就像一对命中洽谈室要墨安成规老夫妻。

Ya. Es una pena. Esta noche tenía que salir con una amiga, la mujer de su vida, según él.

“好吧，真遗憾。他说，今晚他得和一位女士就餐，他命中那位。”

¡Voy a perder una de mis nueve vidas!

将九条命中一条！

Tendrán que enfrentarse esta tarde a los temidos triples de Doncic, esos que clava sin despeinarse.

今天下午他们将不得不面对东契奇令人畏惧分球，他不费吹灰之力就能命中分球。

Si bien es cierto que su tasa de éxito no debió de llegar al diez por ciento, el daño infligido al enemigo fue enorme.

在整个战争中虽然只有不到十分之一导弹命中了目标，但也给敌人造成了巨大杀伤。

Relataba que ya desde la cuna estaba claro cuál iba a ser el destino del artista, pues su primera palabra fue " piz" , de lápiz.

她回忆说，在摇篮里他就命中定要成为艺术家，因为他会说第一个单词就是铅笔“piz”。

Otra es que los solteros y solteras que al comenzar el 24 se asomen por la ventana de su casa verán pasar al amor de su vida.

另一个迷信是单身男女在刚跨入24日时探向窗外，就会看到命中定爱人从窗前经过。

Pero, pues nuestra suerte ha querido que entremos en esta cofradía, vuesa merced alargue el paso, que muero por verme con el señor Monipodio, de quien tantas virtudes se cuentan.

“不过既然们命中定要加入这个帮会，就请您走得快一点，现在真正急着想见到这位具有那么多美德莫尼波迪奥先生。”

Además, era un hombre condenado por su mala salud, con un cuerpo estentóreo que le impedía valerse de sí mismo, y corroído por un asma maligna que ponía a prueba sus creencias.

此外, 由于健康状况欠佳, 主教命中定有一个硕大身躯, 使得他不能独立生活;此外他还忍受着恶性哮喘病折磨, 使他信仰受到了考验。

Una mujer, con el cabello en desorden, sacó la cara por una puertecita de palomar y volviéndose a la baraja, como a la fatalidad misma, se enjugó una lágrima en la mejilla descolorida.

一个蓬头散发女人，从鸽子棚似小门里探出头来，看了一眼散乱纸牌，仿佛在窥视命中定噩运，接着又用手擦了擦沿着苍白面颊淌下泪珠。

David Martín, tras ese desgraciado final ante Hungría y el balón que se le colgó a Unai Aguirre, ha apostado por Edu Lorrio en portería, que ha tenido casi un 70 de acierto.

大卫·马丁在对阵匈牙利比赛中不幸利， 球被乌奈·阿吉雷挂断后，选择了埃杜·洛里奥担任门将，他命中率接近 70。