Le temblaba la voz; el temblor convenía a una delatora.

她说话声音颤抖，很符合告密者身份。

Y puse: " Lo que son, son unos vagos, deberían de estudiar" y puse: " Son unos sapos" .

我写道：“他们就是懒，他们应该学习。”我写道：“他们是告密者。”

Sentada, tímida, pidió excusas a Loewenthal, invocó (a fuer de delatora) las obligaciones de la lealtad, pronunció algunos nombres, dio a entender otros y se cortó como si la venciera el temor.

她怯生生地坐着，讲了一些话，像告密者那样要求洛文泰作出严守秘密保证，透露了姓名，提到另外，然后显得十分害怕样子，住口说不下去了。

El caso es que estoy convencida de que el hecho de haberme convertido en escritora es como una tardía rebelión contra ese mandato, contra esa ley de silencio, porque me he convertido, precisamente, en la chivata.

我认为，我成为作家这件事本身就是一种迟来反抗，反抗那种命令，那种沉默法则，因为我恰恰变成了一告密者。

Por la lengua podrida de un soplón, que a lo mejor ni descubrimos, le van a arrancar las insignias delante de todos, lo estoy viendo y se me pone la carne de gallina, si esa noche me toca ahora estaría adentro.

就因为这么一烂了舌头告密者，要当着大家面摘掉卡瓦肩章了。而那告密者也许还暴露不了。但是看着那场面，我会吓得够呛，假如那天轮到我去偷，现在大概也被关进去了。