Eso de leer mucho solo me llevará a ser un desconocido ratón de biblioteca.

阅读太多只会让我成为一书呆。

Subrayó con un bostezo el tedio que sentía al tener que tratar con aquel grupo de sabiondos.

斐兹罗打欠说，应付这帮书呆真是件苦差事。

De hecho, si ahora soy un nerd.

事实上，我现在是一书呆。

Cuando decimos que algo es freaky en español significa que es nerd.

当我们在西班牙语中说某件事很怪异时，意思是它很书呆。

Aquel día Zhang se burló de la vehemencia con la que hablaba su vecino, el intelectual, y dio el tema por zanjado.

对老杨的这副书呆气，张援朝一笑置之。

Siempre fui el típico niño callado que no hablaba, no decía mucho y que era muy nerd.

我一直都是典型的安静的孩，不说话，不怎么说话，而且非常书呆气。

" Ser ratón de biblioteca" se utiliza para referirse a alguien que le gusta mucho el estudio y las actividades académicas.

“书呆”用来指非常喜欢学习和学术活动的人。

Ese era al menos el punto de vista del coronel Aureliano Buendía, para quien Remedios, la bella, no era en modo alguno retrasada mental, como se creía, sino todo lo contrario.

这起码是奥雷连诺上校的认识。在他看来，俏姑娘雷麦黛丝决不是别人所谓的呆，而是相反的人。