Percy hizo un gesto de pasmo y desaprobación.

希看到这种情况，呆住了。

Como de costumbre, tomó el almanaque, lo consultó y se quedó con la boca abierta.

按照习惯，他拿出历书，查看一番后张大嘴巴呆住了。

De repente, todos se detuvieron sorprendidos: frente a ellos estaba un enorme caballo de madera.

突然，所有人都吃惊呆住了，在他们面前是一个巨大木马。

Estaba intentando enhebrar una aguja y mis palabras la dejaron inmóvil, con el hilo sostenido entre los dedos.

她正准备穿针，我话让她一下子呆住了，指间还捏着没有穿过去线。

Al ver aquel muñeco de madera creyó soñar el pobre hombre, y se quedó como atontado, con la boca abierta y los ojos asustados.

他以为是在做梦，呆住了，嘴张得老大，眼睛都突了出来。

En llegando más cerca fue conocido de todos por el gallardo Basilio, y todos estuvieron suspensos, esperando en qué habían de parar sus voces y sus palabras, temiendo algún mal suceso de su venida en sazón semejante.

待那人走近，大家认出他就是英俊青年巴西利奥。大家都呆住了，不知道他喊大家停下来要干什么，唯恐发生什么不测。