Ahora vamos a apagar las velas del pastel.

现在我们吹灭蛋糕上蜡烛。

Su deseo era que la recordaran feliz, acariciando a su perrita Fada o soplando velas.

她愿望是让人们记住她是快乐，抚摸她狗 Fada 或者吹灭蜡烛。

En los pueblos más antiguos de Rusia existe además otra condición, que acto seguido le demos un buen mordisco a la tarta.

在俄罗斯最古老民族里还存在另个要求，就是在吹灭蜡烛之后，要咬大口蛋糕。

Sentó a Ulises a su diestra, mientras Eréndira les servía, y después de apagar las velas con un soplo arrasador cortó el pastel en partes iguales.

她让乌里塞斯坐自己右边, 埃伦蒂拉在旁伺候着, 她口气吹灭了蜡烛, 然后把蛋糕切成同样几份。

Entróse, en fin, don Quijote en su lecho, y quedóse doña Rodríguez sentada en una silla, algo desviada de la cama, no quitándose los antojos ni la vela.

唐吉诃德上了床，唐娜罗德里格斯坐在把椅子上，椅子与床有定距离。她没有摘眼镜，也没有吹灭蜡烛。

De esto surgió también una de las creencias presente en culturas tan diferentes como la oriental o la latina, que consiste en pedir un deseo antes de apagar las velas.

这也使得在文化中出现了种与东方文化或拉丁文化十分不同仰，那就是在吹灭蜡烛之前许下个愿望。

Ese fenómeno se llama edadismo y la lógica es similar a la de otras discriminaciones Se presupone menos valía solo por las veces que ha soplado las velas.

这种现象被称为年龄歧视，其逻辑与其他歧视类似，只是蜡烛被吹灭次数被认为不值钱。

Sabía que era por la mañana sólo porque Gerasim se había ido y el lacayo Pyotr había entrado, apagado las bujías, descorrido una de las cortinas y empezado a poner orden en la habitación sin hacer ruido.

伊凡•伊里奇知道这是早晨，因为每天早晨都是盖拉西姆从书房里出去，男仆彼得进来吹灭蜡烛，拉开扇窗帘，悄悄地收拾房间。