Era difícil determinar si estaba dormido o despierto, porque respiraba como quien ronca.

他的呼吸声听起来跟打鼾没两样，所以我很难判断他是睡着还是醒着。

No hubo respuesta y tampoco le oyó respirar.

没有回答，也听不见他的呼吸声。

No vio a nadie;pero sintió una mano sobre su hombro y la respiración en sus oídos.

没有见人，但觉得有一只手搁在她肩上，耳边还听呼吸声。

Escuché la respiración nerviosa de la portera y percibí el vahído agrio a sudor que desprendía.

我听见老太太急促的呼吸声，她身上的汗臭味把我熏得头晕目眩。

Normalmente, durante el trayecto de casi medio kilómetro hasta su laboratorio, a Katherine la tranquilizaban los sonidos respiratorios del edificio.

通常, 在她前往实验室那段近四分之一英里的路程中, 大楼的呼吸声会让她感觉平静。

Volvió a llamar con más fuerza, porque sentía acercarse el rumor de los pasos y la respiración jadeante de sus perseguidores.

他使劲把门敲得震天价响，因为他听见追来的脚步声、又响又急的呼吸声越来越近了。

Yacía sobre el sofá de la cocina, febril e inquieta, y su ronco respirar podía oírse por toda la casa.

她躺在厨房的沙上，浑身，躁不安，整个屋子里都能听她嘶哑的呼吸声。

Afuera el viento aleteó un instante, se quedó quieto después y se oyó la respiración de un durmiente que acababa de darse vuelta en la cama.

外面一阵风吹来，然后没了声息，能听见一个睡着的人在床上翻身时地呼吸声。

Arnau y Joan apagaron el candil, pero Bernat tuvo que esperar hasta bien entrada la noche para oír la respiración rítmica que le indicaba que habían conciliado el sueño.

亚诺和卓安只好去把房里的大蜡烛吹熄了。直深夜，当两个孩子已经出规律的呼吸声时，柏纳仍旧毫无睡意。

En la alcoba de Camila se percibía su respiración lenta, trasegada, como si se hubiera dormido con la cabeza bajo la ropa o en el pecho le pesara un fantasma.

从卡米拉的卧室里传出了缓慢而沉重的呼吸声，她好像是蒙头睡熟了，又像是在做着可怕的噩梦。

Con la cabeza apoyada en las manos oía el suave batir del agua contra el muelle, y la respiración tranquila de los cuarenta marinos que dormían en el mismo salón.

我用双手支着头，耳边回响着海水轻轻拍打码头的声音，以及睡在同一间舱房里四十名水兵宁静的呼吸声。

Nick marcó de inmediato y cuando escuchó la respiración del otro lado de la línea, lo primero que dijo fue: " Papá." Y no fue como pregunta.

尼克立即拨打了电话，当他听电话那头的呼吸声时，他说的第一句话就是“爸爸”。这不是一个问题。

De pronto pasó cerca de la cama, y él sintió la mano tibia y tierna en la cruz de su vientre, la sintió buscándolo, la sintió encontrarlo, la sintió soltándole los botones mientras la respiración de ella iba colmando el cuarto.

突然，她朝床边走过来。他感她那只温热而柔软的手放在了自己的小腹上，在寻找着，接着它找了，便开始解他的扣子，同时，她的呼吸声充满了整个房间。