Lo importante es sacar lecciones y no hay que culpar del fracaso a nadie.
重
是吸取教训， 不把失败归罪于任何人.
En cuarto lugar, el informe de CRiSPS sobre este tema y la experiencia adquirida por la OSIA ofrecen útiles indicaciones sobre lo que hace falta para establecer una plataforma de compras electrónicas, y especialmente la necesidad de transformar las culturas de organización, realinear las políticas y las normas, cambiar el conjunto de competencias del personal de compras mediante una actividad sistemática de readiestramiento, y aceptar los inevitables recortes de plantillas, mediante la eliminación natural de los puestos o por otros medios.
其四，策略性采购和供应研究中心就这个题目和采购处迄今吸取教训提出报告清楚指出成功发展电子采购平台必条件，特别是下列各种需：改变
织文化、重新调整政策和规则、通过有系统培训改变采购人员个人技能集、接受或通过正常人员耗损或通过其他方法裁员必然性。
Como han sugerido reiteradamente los participantes en seminarios de la UNCTAD, las administraciones nacionales tienen que reforzar y apoyar la capacidad organizativa y operacional de los productores y los exportadores por medios tales como la organización de los agricultores en pequeños grupos para facilitar las sesiones de capacitación técnica, el intercambio de ideas y experiencias a lo largo del tiempo, y el aprendizaje de los casos de éxito para entender mejor las formas de gestionar la asistencia a los pequeños productores.
如贸发会议讲习班与会者反复建议那样，国家行政管理必须加强和支持生产者和出口者织和操作能力，借助诸如为促进技术培训会议将农民
成
、享一段时间内想法和经验、以及从“成功故事”中吸取经验来更好理解管理生产者援助种种方式。
Los ensayos sobre el terreno de la base de datos conjunta del reglamento modelo de la CICAD y el Centro Regional de las Naciones Unidas aportaron información y enseñanzas suficientes para una nueva fase de desarrollo de la base de datos, en la que participarán varios países de la región habida cuenta de la creciente solicitud de asistencia para mejorar los controles de la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego y municiones.
美洲管制药物滥用委员会与联合国区域中心共同示范条例资料库为新资料库开发阶段提供足够资料和吸取教训，在该阶段，将包括一些国家参与作为旨在改善火器和弹药出口、进口及过境管制援助不断增加请求成部。
La FAO subraya que será necesario racionalizar e integrar mejor las actividades de la CLD en África a todos los niveles fomentando el diálogo entre todas las Partes para evitar el solapamiento y promover sinergias, acopiando y divulgando los conocimientos disponibles, las mejores prácticas y las enseñanzas obtenidas, realizando una evaluación precisa de la desertificación e integrando los PAN en las estrategias nacionales además de incorporar en los PAN los programas de acción sectoriales conexos.
粮农织强调，今后有必更好地使非洲各级《公约》活动合理化并使
种活动一体化，具体做法是鼓励所有缔约方开展对话，避免重复并推动建立协同作用联系；收集和传播现有知识、最佳做法及吸取经验教训；以可靠方式评估荒漠化状况；将国家行动方案纳入现行国家战略，并且将相关部门行动方案纳入国家行动方案。
A fin de contribuir a esas actividades, la Alianza Mundial en favor del Agua, junto con la alianza de los Países Bajos en esta esfera, ha elaborado un conjunto de instrumentos sobre la ordenación integrada de los recursos hídricos con miras a proporcionar a los profesionales de la ordenación de dichos recursos ejemplos claros de prácticas y experiencias reales, positivas y negativas, de aplicación de la ordenación integrada de los recursos hídricos.
为帮助开展这项工作，全球水事伙伴关系与荷兰水事合作伙伴开发了全球水事伙伴关系水资源综合管理工具箱，向水资源管理专业人员提供良好做法和糟糕做法清晰范例以及在实施方面亲身体验中吸取教训。
La delegación canadiense se felicita de trabajar en colaboración con los demás Estados y las organizaciones no gubernamentales para hacer balance del Programa de Acción y evaluar lo que resta por hacer, tratar de sacar enseñanzas, positivas o negativas, de las diferentes experiencias, e incluso comenzar a considerar la posibilidad de realizar modificaciones en el Programa de Acción para mejorarlo y ver si se pueden señalar otros objetivos.
加拿大代表团很高兴同其他国家和非政府织协作，一起总结《行动纲领》执行情况、安排今后做工作、设法吸取正面或反面教训和各种经验、甚至开始考虑修订《行动纲领》以作改进，以及看是否能够确定其他目标。
En vista de las difíciles circunstancias en que a menudo se aplican las sanciones y de la experiencia adquirida en los últimos años, los futuros regímenes de sanciones deben estructurarse con sumo cuidado a fin de reducir al mínimo el sufrimiento que se causa a terceros inocentes —incluida la población civil de los Estados objeto de las sanciones— y proteger la integridad de los programas e instituciones interesados.
鉴于往往是在困难环境中使用制裁，并考虑到近几年来吸取经验教训，必须仔细地拟定今后制裁制度结构，尽可能减少对无辜第三方（包括被制裁国平民)造成苦难，保护所涉方案和机构不受损害。
Los expertos gubernamentales que asistieron al taller identificaron las limitaciones existentes y las enseñanzas obtenidas con miras a lograr la máxima sinergia entre los convenios, debatieron propuestas de integración de estrategias armonizadas del CDB y la CLD en los programas nacionales de desarrollo y elaboraron notas conceptuales de proyectos para alcanzar la máxima sinergia entre los instrumentos relativos a la biodiversidad abordando al mismo tiempo las prioridades nacionales.
出席这次研讨会政府专家明确了一些限制因素和吸取经验教训，以便最大限度地实现公约之间协同作用；讨论了关于将《生物多样性公约》和《荒漠化公约》协调战略纳入国家发展方案建议；并且拟订了项目构想说明，以便最大限度地实现与生物多样性相关公约之间协同作用，并在同时处理本国优先事项。
En esos cuatro ámbitos, el sistema de las Naciones Unidas ofrece ventajas comparativas para el logro de progresos tangibles en la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio, gracias a los valores que lo inspiran, una sólida base mundial de conocimientos, sus eficaces prácticas y las enseñanzas que ha recogido, así como a su firme mandato normativo y su larga trayectoria en el Afganistán.
联合国系统凭借其价值观、成功全球知识库、最佳做法和吸取经验教训，以及本织强有力制定规范标准授权和在阿富汗长期工作记录，在上述所有四个领域中都具备相对优势朝向实现千年发展目标取得实际进展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Este software ya trabajaba con inteligencia artificial basada en redes neuronales y aprendizaje automático o machine learning, lo que le permitía no sólo tomar decisiones a partir de un programa, sino efectivamente aprender de sus errores hasta adquirir habilidades superhumanas.
这
软件是
款人工智
程序，基于神经网络和机器学习，这使它
基于程序作出决定，还高效地从吸取失败经验，直到拥有超越人类的力。
知道你想照顾
演。
觉得非常好。"
