Si reconocen que hay un virus inician una sofisticada respuesta para pararlo y destruirlo.

如果它们发现有病毒存在，就会启动个复杂的反应来阻止并摧毁它。

El Mercado de Innovación Científica se ha puesto en marcha con éxito.

科创板顺利启动推进。

Pensamos que todo esto ya está arrojando sus frutos y seguirá haciéndolo.

我们将推动这些合作项目早日启动、早见成效。

¿Desde dónde estás reaccionando, o accionando ciertos mecanismos?

你从哪里反映或者启动某些机制？

La batidora se pone en marcha, y los ingredientes secos comienzan a mezclarse entre sí.

搅拌机启动，干性配料开始混合在。

Tapa el vaso de la batidora y enciéndela.

盖上搅拌机的盖子，启动。

O se pueden usar sistemas de mantas calefactadas, que encienden y apagan el motor automáticamente.

或者可以使用加热系统，自动启动和关闭发动机。

Tomamos sin tardanza medidas de respuesta a emergencias, gestionamos la covid-19 como enfermedad contagiosa de categoría A y los diversos territorios emprendieron la respuesta de nivel 1 ante emergencias de salud pública graves.

及时采取应急举措，对新冠肺炎实行甲类传染病管，各地启动重大突发公共卫生事件级响应。

Para abrir mi propio negocio por humilde y diminuto que fuera, necesitaba un capital inicial del que no disponía, unos contactos de los que carecía y mucha más suerte de la que en los últimos tiempos me andaba ofreciendo la vida.

要开家自己的作坊，不管多小多简陋，也需要笔启动资金，而这对现在的我来说简直是个字，更何况我完全没有人脉关系。我需要运气，而这正是我最近生命里最缺少的东西。

Hizo señal el cómitre que zarpasen el ferro, y, saltando en mitad de la crujía con el corbacho o rebenque, comenzó a mosquear las espaldas de la chusma, y a largarse poco a poco a la mar.

水手长又发出了锚的信号，然后跳到甲板中间，挥鞭向水手们的背上抽去。船慢慢启动了。

Vamos a profundizar la reforma del sistema de tierras rurales dando inicio al ensayo, a escala de provincias enteras, de la prórroga de la contratación de tierras por otros 30 años tras el vencimiento del segundo contrato.

深化农村土地制度改革，启动第二轮土地承包到期后再延长30年整省试点。

Mientras el automóvil se alejaba, lo persiguió durante unos pasos, con la esperanza de poder escuchar un poco más Tonkaya Ryabina, pero la canción desapareció en medio de la noche fría y lluviosa.

车启动时他跟着跑了几步，想再听听那首歌，但《山楂树》很快就消失在冰冷的雨夜中。

Propulsamos la reforma de los regímenes fiscal y tributario, e iniciamos en todos los aspectos la reforma de la administración de los presupuestos sujeta al rendimiento.

推进财税体制改革，预算绩效管改革全面启动。

Y en 1931 se comenzó con la demolición de la iglesia de San Nicolás de Bari, que permitió iniciar la construcción del último tramo de la Diagonal Norte.

1931年，圣尼古拉斯·德巴里教堂的拆除工作启动，这使得北对角线的最后段建设得以开始。

Los avances que ella había hecho en el SMSC supondrían la apertura de las compuertas de nuevas formas de pensar, dando inicio a un nuevo Renacimiento.

凯瑟琳在 SMSC 取得的突破将会冒着风险打开人类新思维的闸门, 启动场新的艺复兴运动。

Con el inicio de la acción de construcción rural, se ha remediado y mejorado constantemente el hábitat rural y se ha fortalecido la construcción de infraestructuras.

启动乡村建设行动，持续整治提升农村人居环境，加强水电路气信邮等基础设施建设。

Puigdemont regresaban en coche desde Finlandia horas despúes de que el juez Pablo Llarena reactivabara la orden de detención europea contra el expresidente.

在法官巴勃罗·拉雷纳重新启动欧洲针对前总统的逮捕令后几小时，皮格德蒙从芬兰乘车回来。

En la visita que mencionamos se dio inicio a la construcción del tercer submarino diésel-eléctrico de Brasil con tecnología francesa.

在上述访问期间，巴西利用法国技术建造的第三艘柴电潜艇已经启动。

Me he tomado la libertad de coger tu dinero y tus joyas de tu padre para los gastos iniciales.

我冒昧地从你父亲那里拿走了你的钱和珠宝作为启动费用。

El autobús arrancó sin darle tiempo de más. María empezó a correr hacia la entrada del edificio.

她没有时间再说别的，因为大巴启动了。