Se les conoce con sorber un poco de aire viejo y entumido, pobre y flaco como todo lo viejo.

和一切陈腐的事物一样，只要吮吸那一点点陈腐、麻木、贫困而微弱的空气，人们就会把它们辨认出来。

Nuestro mayor placer proviene de succionar el pecho de nuestra madre o un biberón.

我们最大的乐趣来自于吮吸亲的乳房或奶瓶。

Un bebé puesto sobre su madre sabe arrastrarse hasta su pecho y succionar, no lo tiene que aprender: es un comportamiento instintivo.

放在亲身上的婴儿亲的乳房并吮吸，他不需要学习：这是一种本能行为。

Lo rico de estar comiendo mango es que podés estar remojándolo en el juguito y así puedes chupar la semilla hasta que ya se sin nada de jugo.

吃芒果的妙处在于，你可以把它浸泡在果汁中，然后吮吸种子，直到果汁全部消失。

Yo mezclo la necesidad de control con la ilusión de control y creo que todo está bajo control, pero esa vida es más aburrida que chupar un clavo, es muy aburrida.

我将控制的需求与控制的幻觉混为一谈， 自以为一切尽在掌握，但那样的生活比吮吸钉子还无聊，极其乏味。 什么事情都从未发生过。

A veces también sus amigos se burlaban amistosamente de su aprensión, como si la cosa atroz, horrible, inaudita, que llevaba dentro, la cosa que le roía sin cesar y le arrastraba irremisiblemente hacia Dios sabe dónde, fuera tema propicio a la broma.

一会儿，朋友们不怀恶意地嘲笑他神经过敏，因为他自认为有一种神秘可怕的东西，在不断吮吸他的精神，硬把他往那儿拉。朋友们觉得这事挺好玩，就拿来取笑他。