Este líquido está compuesto de cosas heterogéneas.

这瓶液体中含有各种物质。

Estoy segura de que esas bebidas llevan colorantes.

我肯定这些饮料含有色素。

Esa comida tiene un nivel de colesterol muy elevado.

那食物中含有很高的胆固醇。

El Iraq no declaró algunos de esos emplazamientos, cuyas instalaciones podían contener estructuras subterráneas.

其中一些地点伊拉克未作申报，包括可能含有地下结构的设施。

Contenían algunas impurezas y se solían mezclar con disolventes como el triclorobenceno y el tetraclorobenceno.

它们含有一些杂质并常常与三氯苯和四氯苯等溶剂相混合。

De ahí que el Aroclor 1254 contenga aproximadamente 54% de cloro en peso.

因此，按重量，Aroclor1254大约含有54%的氯。

Se subrayó que todas esas situaciones comprendían un elemento de riesgo.

有着重指出，这些局势都含有风险因素。

No desean que sus hijos reciban enseñanza religiosa que incluya adoctrinamiento.

他们不希望子女上含有传教内容的宗教课程。

Por el contrario, la redacción asegura el equilibrio.

相反，它含有确保平衡的措词。

La Sra. Kamenkova (Belarús) señala que se debe añadir la palabra “y” al final del apartado a) y dice que el derecho a retirar la comunicación electrónica en que se haya producido el error está en función, en primer lugar, de que la persona, o la parte en cuyo nombre haya actuado esa persona, notifique a la otra parte el error tan pronto como sea posible después de haberse percatado de éste y, en segundo lugar, de que la persona o la parte en cuyo nombre haya actuado esa persona no haya disfrutado ni recibido ningún beneficio o valor material de los bienes o servicios recibidos.

Kamenkova女士（白俄罗斯）指出在(a)项草案之末应加插“和”字，她说撤回含有输入错误的电子通信的权利首先取决当事方在发现错误后尽实际可能立即通知另一方当事，其次也取决当事没有从收到的货物服务中获得任何物质利益价值。

Ahora bien, las disposiciones relativas a la GAR en cuanto a los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos (y más generalmente, las relativas a los desechos peligrosos) en el marco del Convenio de Basilea y el Convenio de Estocolmo, y de los elementos básicos de su comportamiento según la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) (que se analizan en las tres subsecciones siguientes), proporcionan un concepto internacional que también apoya la labor relacionada con la GAR que se está llevando a cabo en diferentes países y entre los sectores industriales.

然而，关那些在《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》范畴内适用由持久性有机污染物构成、含有此类上污染物受其污染的废物（而且从更为广泛的意义上说亦包括危险废物）、以及经济合作与发展组织（经合组织）的核心绩效要点（此方面的内容将在以下三小节中作进一步讨论）无害环境管理方面的各项条款，为我们提供了某种国际指导，同时亦对目前各不同国家和各不同工业部门正在为实行无害环境管理而做出的努力提供了支持。

En la sección IV G de las directrices técnicas generales, se estipulan los métodos que cabe considerar que constituyen eliminación ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o estén contaminados por éstos, incluidos los métodos de tratamiento previo, los métodos de destrucción y transformación irreversible, otros métodos de eliminación que se han de utilizar cuando la destrucción o transformación irreversible no representen la opción preferente desde el punto de vista ambiental y otros métodos de eliminación que se han de utilizar cuando el contenido de contaminantes orgánicos persistentes sea bajo.

可被视为对由持久性有机污染物构成、含有此种物质受其污染的废料进行环境无害处理的方法载一般技术准则的第四G节，包括预处理方法、销毁和永久质变方法、当销毁永久销毁质变并不是环境上可取的方法时所采用的其他处置方法以及在持久性有机污染物含量低的情况下采用的其他处置方法。

Las directrices técnicas del Convenio de Basilea para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, que los contengan o estén contaminados por éstos se basan en las directrices técnicas generales sobre contaminantes orgánicos persistentes en lugar de abordar concretamente, en relación con los PCB, las cuestiones de los niveles de destrucción y transformación irreversible, los métodos de eliminación ambientalmente racional y el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes planteadas en el párrafo 2 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo.

《巴塞尔公约》关对由多氯联苯、多氯联三苯多溴联苯构成、含有此种物质受其污染的废物进行环境无害管理的技术准则基关持久性有机污染物的一般技术准则，而不是就多氯联苯具体述及《斯德哥尔摩公约》第6条第2款提出的销毁和永久质变的程度、无害环境的处置方法和持久性有机污染物低含量。

La delegación de Rusia opina que la declaración oficial del Presidente del Consejo de Seguridad —proyecto que elaboró amablemente la delegación de Dinamarca y que aprobaremos al final de la sesión de hoy— contiene un conjunto de temas importantes, cuya aplicación por el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados deberían hacer posible el fortalecimiento de los logros alcanzados por esta Organización en su conjunto en materia de mantenimiento de la paz y fortalecer la estabilidad en todo el mundo.

俄罗斯代表团认为，安全理事会主席的正式声明——声明草案由丹麦代表团拟定，供在今天会议结束时通过——含有若干重要观点，联合国系统及其伙伴实施这些观点将使得加强整联合国机构维持和平的成就和在全世界加强稳定成为可能。

No obstante, recordamos y reiteramos, dada la mención a la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que mi país expresó reservas acerca de los párrafos 26 y 27 de la misma por cuanto se cita expresamente a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que establece disposiciones sobre delimitación marina y de la que no somos partes.

我国对战略第26和27段表示保留，因为它们明确谈到《联合国海洋法公约》，而公约含有关海洋界限划定的条款——我们并非公约缔约国。

Es posible que una parte importante del volumen total nacional de PCB, PCT y PBB se encuentre en pequeñas cantidades en manos de pequeños empresarios y propietarios de viviendas (por ejemplo, en las reactancias de lámparas fluorescentes que contengan PCB, otros pequeños dispositivos eléctricos, intercambiadores de calor y calentadores que contengan líquidos con PCB o PCT, PBB en sistemas de extinción de incendios, contenedores pequeños de productos puros y existencias en pequeñas cantidades).

多氯联苯、多氯三联苯和多溴联苯的国家总量中有很大一部分是由小业主和房东以少量方式所持有（例如，多氯联苯荧光灯镇流器、其他小电器装置、热交换器、含有多氯联苯多氯三联苯液体的加热器、灭火系统中的多溴联苯、　纯产品的小容器和小量储存）。

Por ejemplo, se está diseñando en el Senegal, conjuntamente con una cooperativa de microcrédito local, un proyecto que incluye un fondo de garantía de préstamos para ejecutar proyectos cofinanciados por senegaleses que viven en Francia; también se ha establecido un servicio con fondos de la Unión Europea para financiar la participación de marroquíes que viven en Francia en el capital de empresas pequeñas y medianas (PYME) del sector de alta tecnología en Marruecos.

因此，目前正与塞内加尔微额信用合作社设立含有贷款保证供住在法国的塞内加尔进行共同资助项目的一项目，同时利用欧洲联盟资金设立的一机制得以资助住在法国的摩洛哥入股参与摩洛哥的高科技部门的中小型企业。

El ACNUR explicó que había centrado la atención en el total de fondos disponibles para programación, que comprende los arrastres del ejercicio anterior, además de los ingresos o nuevas contribuciones, y que, a diferencia de numerosos organismos del sistema de las Naciones Unidas, que deben devolver a los Estados Miembros (donantes) los excedentes presupuestarios que tengan, el ACNUR puede retener los eventuales excedentes como arrastres para el siguiente ejercicio financiero.

难民专员办事处解释说，办事处侧重方案制定工作可用资金总额，这项资金不仅含有收入新的捐助，还含有从上年度结转的款项；许多联合国机构必须将预算盈余退还给会员国(捐助国)，但是难民专员办事处可以保留盈余，将其转入下一财政期间。

Con el generoso apoyo de Italia, el Fondo Fiduciario para el Iraq del GNUD y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), la UNAMI designó a la UNOPS como organismo director de la respuesta de las Naciones Unidas en la distribución de paquetes de ayuda que comprendían cestas de alimentos y sumas en efectivo a más de 1.200 víctimas y a sus atribuladas familias, una semana después de la tragedia.

在意大利、发展集团信托基金和国际移徙组织（移徙组织）的慷慨支助下，联伊援助团指派项目厅领导在悲剧发生后一周内向1 200受害者和丧失亲的家庭应急分发含有口粮和现金赠款的援助包。

16) El Comité reitera su preocupación ya expuesta de que, a pesar del artículo 25 de la Constitución, siga habiendo discriminación contra la mujer en el derecho y la práctica en el ámbito del matrimonio, el divorcio y la herencia, y de que el Código Penal contenga disposiciones discriminatorias contra la mujer, como la imposición de penas menos severas por los delitos de honor cometidos por los hombres.

(16) 委员会重申其以前的关注，即尽管《宪法》第25条作了规定，但是，在涉及婚姻、离婚和遗产的事项中，对妇女的歧视在法律和实践中依然存在，而刑事法中含有歧视妇女的条款，其中包括对男子以荣誉为名所犯的罪行规定较轻的惩处。