A veces las monedas en enjambres furiosos taladran y devoran abandonados niños.

有时金钱结成凶恶的邦口，刺伤并了颠沛的孩子。

Lo busqué por el campo y el bosque pero se lo ha tragado la tierra.

“去田里找过了，还有森林里，但是它完全就像被大地了一样，找不到啊。”

La tripulación, carcomida por la envidia y la curiosidad, comenzó a murmurar.

船员们被嫉妒和好奇，开窃窃私语。

Creí que estaba sobre arena movediza, que me estaba tragando la tierra.

觉得自己正在流沙之上，被大地。

Y yo lo miraba con ojos enloquecidos; no me atrevía a seguir avanzando, no me atrevía a hacer un solo movimiento, notando de sobra sin embargo que él estaba allí, pero que volvería a escapárseme, él, cuyo cuerpo imperceptible había devorado mi reflejo.

惊恐地看着，不敢向前走，不敢动弹，清楚地感觉到它就在那儿，它那难以察觉的身体了的映像，而它又将从手里溜走。

Y así, no podía inclinarme a creer que tan gallarda historia hubiese quedado manca y estropeada; y echaba la culpa a la malignidad del tiempo, devorador y consumidor de todas las cosas, el cual, o la tenía oculta o consumida.

不相信如此动人的故事会支离破碎，残缺不全。这只能归咎于可恶的时间，它了所有的一切，也隐匿或湮没了这故事。

Se había retirado por voluntad propia con una fortuna atesorada piedra sobre piedra pero sin sacrificios demasiado amargos, y había escogido como refugio final el muy antiguo y noble pueblo de Gracia, ya digerido por la expansión de la ciudad.

靠着手头的积蓄，当年她主动选择了退休。这些财产虽然没有凝结太多苦涩的付出，却也是一点一滴积攒下来的。她选择了古老而高贵的格拉西亚村作为最后的栖身之所，如今这里已经被扩张的都市了。

Ahora todo esplendor pertenecía al pasado. Bernarda estaba extinguida por su vicio insaciable, y el patio reducido a dos barracas de madera con techos de palma amarga, donde acabaron de consumirse los últimos saldos de la grandeza.

现在一切荣耀已属过去。贝尔纳达被她那些无法满足的恶习了, 那院子也只剩下两座用苦棕榈叶铺顶的木房子。这望族最后的光辉终于在那木房子里熄灭了。

Y así, mientras el ensanche de Barcelona crecía, empezó a comerse todo lo que tenía alrededor, que son básicamente los barrios que no tienen esta forma de grilla.

就这样，随着巴塞罗那扩展区的发展，它开周围的一切，这些基本上是没有网格形状的街区。

Este grupo de células se conoce como fagocitos y literalmente se tragan a las células infectadas y las destruyen para no dejar así ni rastro de virus.

这组细胞被称为细胞，实际上它们就是下受感染的细胞并摧毁它们，不留下病毒的痕迹。

Al pasar entre las nubes, el cohete hizo que medio cielo se tiñera de rojo, y entonces aquel breve amanecer desapareció en el cielo de Florida, engullido por la noche.

当它穿过薄云时，半天空都变成了梦幻里才能见到的那种红色，然后，它消失在佛罗里达的夜空中，它带来的短暂黎明，也被漫长的黑夜所。

Durante los brotes más grandes, las langostas devoraron todos los cultivos en su camino, así como también, supuestamente, postes de cercas, cuero y la lana de las ovejas.

在爆发最剧烈的时期，蝗虫了路途上所有的作物，可能还有栅栏、皮革和绵羊毛。

Por otro lado, sin embargo, al calibrar la cruz de la moneda, la inquietud y la incertidumbre se me extendían sobre el ánimo como una noche de lobos.

可仔细一掂量这计划，那种不安和空空落落的未知感就像黑夜中的狼群一样把了。

Su primer propósito fue no ir a la boda, pero la inquietud la roía, y no pudo resistir al deseo de ver a aquella joven reina.

她并不想去参加婚礼，但不安了她，她忍不住想见到这位年轻的女王。

No había tales líneas: solamente la pesada y recortada cabeza azul y los grandes ojos y las mandíbulas que chasqueaban, acometían y se lo tragaban todo.

这两条线实在是并不存在的。只有那沉重、尖锐的蓝色脑袋，两只大眼睛和那嘎吱作响、一切的突出的两颚。

Su entrada en una casa supone la exterminación absoluta de todo ser viviente, pues no hay rincón ni agujero profundo donde no se precipite el río devorador.

它们进入一所房子，意味着房子里所有的生物将彻底灭亡，因为没有一角落和深洞不会被这股一切的洪流涌入。

Son camisas de fuerza y de cariño que los obligan a soportar quietos, inmóviles, las cosquillas de los gusanos, los ardores de la descomposición.

坟墓宛如充满亲情的紧身衣，牢牢地箍紧死尸，让它静静地、一动不动地躺着，忍受蛆虫的和肌体腐烂的煎熬。

Como de seguro ya habrás visto en nuestros videos, los virus se replican dentro de las células, y los fagocitos no pueden comérselos.

相信你在们的视频中已经看过，病毒在细胞内复制，而细胞无法吃掉它们。

La materia oscura se encuentra extendida por todo el espacio, engullendo a la Vía Láctea y a todas las demás galaxias.

在整太空中都有暗物质，了银河系和所有其他星系。

Un trueno descargó cerca, rugiendo como un dragón enfilando la bocana del puerto, y sentí el suelo temblar bajo mis pies.

一道闪电打在附近，好像一条火龙，想把这港口了。觉得脚下的地面在震动。