Se pueden contratar guías para su ascenso y también hacerlo por cuenta propia.

你可以聘请向导进行攀登，也可以自己规划。

Para los que viajan, las estrellas son guías; para otros sólo son pequeñas lucecitas.

对旅行的来说，星星是向导。对别的来 说，星星只是些小亮光。

En el centro del recinto estaba colocada, como en un rito, una calavera de buey.

向导们都下了马，城内中央，安放着雄牛的头盖骨，仪式就要开始了。

En el extremo sur de Colombia, donde se encuentran tres países, el río Amazonas fluye ancho, en Leticia, tomas un bote hacia la selva, un guía señala caimanes en la orilla, sus ojos reflejándose como monedas.

哥伦比亚的最南端，三国家交界之处，宽阔的亚马逊河奔，蒂西亚，你乘船进入丛林，向导指着岸边的凯门鳄，它们的眼睛像硬币一样反着光。

¡Qué lindo nombre! ¿No es cierto? Si algún día están ustedes libres y les interesa conocer esa pintoresca montaña, yo les serviré de guía. Pero hoy no les voy a hablar de la montaña, sino de nuestra bonita Universidad.

多美的名字呀！你不觉得吗？如果哪天诸位有空的话，并且想要来看看这风景如画的山，我给诸位做向导。但是今天呢，我不是要跟各位讲山，而是讲讲我们美丽的大学。

Otro nombre entrañable, aunque no tenga el apellido Buendía, es el de Melquiades, el gitano que se convierte en guía para los habitantes de Macondo y quien de hecho lo salva de la peste del insomnio.

另一难忘的名字是梅尔基亚德斯，虽然他并不姓布恩迪亚，这位吉普赛成为了马孔多居民的向导，并实际上拯救了他们免受失眠症的困扰。

Con el temor les cogió el silencio, y un postillón que en traje de demonio les pasó por delante, tocando en voz de corneta un hueco y desmesurado cuerno, que un ronco y espantoso son despedía.

恐惧使大家都闭上了嘴。这时，一魔鬼装束的驿车向导从他们面前跑过。不过他没有像其他向导那样吹着喇叭，而是吹着一只很大的空心牛角，牛角发出空荡而又可怕的声音。

A los dos viejos de bayeta y a la guía tocó el escanciar con el corcho de colmena.

两穿薄呢服的老和那向导就着蜂窝状软木桶喝酒。

En la actualidad, estos recorridos solo pueden hacerse con guías y luego de contratar a empresas privadas.

现，这几条路只能与私公司签订协议后，由向导带领才能走。

Aquí dentro se encuentra nuestro verdadero yo, nuestro guía, nuestro verdadero profesor.

这里面，藏着我们真正的自我，我们的向导，我们真正的老师。

Si sabemos, que la cruz del guía, está en la calle.

如果我们知道，向导的十字架就街上。

Por supuesto. Las llamas somos muy buenas guías para excursiones y paseos por la montaña.

当然。我们羊驼是非常出色的山地远足和漫步向导。

El primer capítulo está dedicado al turismo, con Lorenzo Milá de cicerone.

第一章致力于旅游业，由洛伦佐·米拉担任向导。

El catalán colaboraba allí como guía para un programa de televisión chileno.

这位加泰罗尼亚那里担任一智利电视节目的向导。

A estas alturas, quizás estés preocupado por nuestro guía.

到了这时候，你或许为我们的向导担心。

A menos que utilices guías locales, no puedes aprovecharte de las ventajas del terreno.

除非你使用当地向导，否则你无法利用地形的优势。

Tú eres el guía que ayuda al héroe a superar ese obstáculo.

你是引导英雄克服那障碍的向导。

¿por qué no nos convertirnos un poco en guías de nosotros mismos?

为什么我们不稍微成为自己的向导呢？

O sea, Tik Tok es mi pastor y no entiendo que está pasando.

也就是说，Tik Tok 是我的向导，但我搞不懂正发生什么。

Aquí nos hemos detenido para conocerla y nadie mejor que su guía e informador turístico.

我们此驻足，以便深入了解它，而最佳的向导和旅游信息提供者非他莫属。