No permitimos que la historia vuelva atrás.

我们决不允许历史倒退。

Tras examinar una queja, el mecanismo de examen presentaría una recomendación al Comité.

审查机制可在审议投诉委员会提交建议。

Entre las actividades de asistencia técnica realizadas por el ONU-Hábitat cabe citar las siguientes: capacitación y fomento de capacidad para los ministerios y organismos competentes encargados de la prevención y gestión de desastres; localización de zonas propensas a desastres y formulación de estrategias para su mitigación; búsqueda de soluciones que respondan rápidamente a las situaciones que se presentan después de los desastres y conflictos, y sostenimiento de la prestación de asistencia técnica para las actividades de reconstrucción después de los conflictos.

人居署提供的具体术援助包括：针对负责防灾灾害管理的各部各级机构的培训能力建设；查明灾害易发地区制定减灾战略；对灾害冲突形势作出快速反应，以及冲突重建努力提供持续的术援助。

El propósito del Secretario General al pedirme que viajara a la región fue el de “sondear”, es decir, comprender el punto de vista de las partes, conocer su opinión respecto de lo que las Naciones Unidas podrían hacer en las presentes circunstancias, si es que deberían hacerlo, e informar al Secretario General sobre estos puntos de vista, junto con alternativas y consejos respecto de la prioridad, la intensidad y los recursos que él podría querer asignar a esos buenos oficios.

秘书长要求我走访该区域的目的是“把脉”——了解各方的立场，征询他们对于联合国在目前情况下应当做些什么事的看法，返回秘书长报告这些看法并提出有关他可能希望对斡旋工作所安排的优先顺序、资源的选项建议。

Estos objetivos van desde la maximización del valor de los ingresos retenidos a nivel local y la creación de vinculaciones progresivas y regresivas con la economía hasta la transferencia de tecnologías, la creación de empleo y la reducción al mínimo del daño ambiental y del impacto social (incluso en la esperanza de que las empresas, independientemente de su propiedad, indemnizarán por los daños ocasionados).

这包括最大限地保留地方的收入，创造经济与术转让、就业机会、以及最大限地减少环境损害社会效果的前联系(包括期待企业，不管企业所有制为何，对所造成损害进行补偿)。

Esta propuesta innovadora permitiría subsanar una deficiencia institucional que existe dentro de las Naciones Unidas, con lo que permitiría que la Organización prestara una asistencia coordinada a las sociedades que se encuentran en situaciones posteriores a un conflicto y que atraviesan el camino difícil y a menudo traicionero que va del conflicto violento a la paz sostenible y al desarrollo económico.

这项具有创意的提议将填补联合国系统的一个体制漏洞，使本组织能够冲突社会提供协调援助，这些社会必须走从暴力冲突到可持续平与经济发展的艰苦以及往往荆棘丛生的道路。

A continuación, el Presidente hizo una declaración a la prensa, en la que expresó su esperanza de que continuaran los progresos en la transición política del Iraq, alentó a la Asamblea Nacional de Transición del Iraq a que iniciara sin demora el proceso constitucional y recalcó la necesidad de que ese proceso fuera lo más integrador, participativo y transparente posible.

主席在非正式磋商新闻界发表了声明，表示希望伊拉克的政治过渡继续取得进展，敦促伊拉克过渡国民议会立即着手制定宪法，调这一进程要尽可能有包容性、参与性透明。

Desde el punto de vista administrativo, hay que preparar arreglos y disposiciones conexas para a) el pago de las pensiones a los magistrados y a los cónyuges supérstites después del cierre de los Tribunales y b) las obligaciones relativas a los pagos en concepto del plan de seguro médico después de la separación del servicio para los funcionarios jubilados.

在行政方面，必须要为以下事项作出安排并提供有关经费：(a) 在两法庭结束法官未亡配偶支付养恤金；以及(b) 与退休工作人员的离职健康保险计划有关的负债。

“Una autoridad competente, una vez presentada una solicitud a un tribunal y satisfecho el tribunal de que el Fiscal General ha inculpado o está por inculpar a una persona de blanqueo de dinero, podrá solicitar que se ordene la congelación de los bienes de esa persona, que estén en su posesión o que ella controle, donde quiera que estén.”

“法庭申请或法庭证明检察长已指控或将要指控某人犯有洗钱罪之时，可申请下令冻结此人之财产，或视情况冻结其拥有或控制之财产。”

Después de celebrar consultas, en un comunicado de prensa, el Presidente expresó la profunda preocupación del Consejo por el hecho de que no se hubiera logrado ningún avance en la aplicación de la decisión de la Comisión de Demarcación de la Frontera entre Eritrea y Etiopía y alentó a las dos partes a que procuraran normalizar plenamente sus relaciones.

主席在磋商新闻界发表声明指出，安理会对于在执行厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会的决定方面缺乏进展甚为关切，鼓励双方努力实现两国关系的全面正常化。

Michel Bagaragaza, ex director de la Industria Nacional del Té y miembro del enigmático grupo de poder Akazu que estaba detrás del Gobierno, y Callixte Kalimanzira, ex Ministro interino del Interior durante el genocidio también se entregaron al Tribunal, que se hizo cargo de su custodia, cuando los localizó el equipo de rastreo de mi Oficina.

Michel Bagaragaza是全国茶业一名前董事前政府背的影子Akazu权力集团一名成员，而Callixte Kalimanzira是种族灭绝期间内政部前代理部长，这二人也在本办公室追踪小组查明其行踪法庭自首，并被法庭羁押。

Probablemente, ello acarreará una inversión del actual enfoque sectorial volcado en la atracción de IED en favor de un enfoque multidisciplinar que haga hincapié en la contribución del sector a objetivos de desarrollo mucho más amplios mediante vinculaciones progresivas y regresivas con el resto de la economía, en particular actividades de procesado de alto valor añadido.

这可能涉及到改变目前部门吸引外国直接投资的办法，采取更为统一的办法，调部门对更为广泛的发展目标的贡献，调与经济其余部分的前联系，包括具有较高增值的加工活动。

Es importante subrayar el papel de la Comisión propuesta en lo relativo a determinar las prioridades generales, asegurar que estas prioridades reflejen las realidades del país y evitar repetir y reforzar los ejemplos actuales de formulación exterior de políticas y programas para países que pasan del conflicto a la consolidación de la paz.

必须调拟议委员会在提出全面优先项目方面的作用，并确保这些优先项目反映国别现况，避免重复化现存范例，不再从外部为那些从冲突冲突建设平过渡的国家制定政策方案。

Asimismo, sería preciso contar con una colaboración estrecha con el componente de asistencia humanitaria de la misión, habida cuenta de la necesidad de prestar ayuda a los repatriados mientras estuvieran en camino y a las personas que serían las más vulnerables una vez que llegaran a sus comunidades.

还必须同特派团人道主义援助部门密切合作，因为沿途要回返者提供援助，并在最易受伤害者抵达社区其提供援助。

La secretaría técnica del Consejo, que depende del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, debería preparar, en consulta con la División, previsiones actualizadas para la Mesa del Consejo acerca de los documentos disponibles de diversos departamentos para todas las series de sesiones.

大会事务会议事务部下属的理事会术秘书处应在同该司协商，理事会主席团提供最新预报，说明各部为所有部分编写的文件的准备情况。

En virtud del contrato de compraventa celebrado con el vendedor A, ABC deberá pagar la pintura dentro de un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de la factura del vendedor A y otorga a éste una garantía sobre la mercancía para respaldar el pago.

根据与卖主A的购货协议，ABC必须在卖主A其开出帐单三十天内支付涂料的价款，ABC允准卖主A享有为货价作保而就涂料设置的担保权。

En consecuencia, las minas y los artefactos explosivos sin detonar constituyen un grave peligro para grandes sectores de la población en la zona propuesta de responsabilidad de la misión y dificultarían la transición al ambiente necesario después del conflicto y la promoción de actividades de desarrollo sostenible.

因此，地雷未爆炸药对拟议特派团责任区的众多居民构成严重威胁，并妨碍冲突环境过渡开展可持续发展活动。

En ese caso, la decisión pasará a ser vinculante respecto de esa Parte a partir del momento en que haya hecho la última notificación o cuando haya transcurrido un período de dos años contado a partir de la fecha de adopción de la decisión, si fuera posterior.

在此种情形中，所涉决定应自此类缔约方保存人发送一项通知起或与所涉决定获得通过之日起的两年期届满时开始对该缔约方具有约束力，应以两者中较晚的日期为准。

En una declaración a la prensa que leyó el Presidente al terminar las consultas, los miembros del Consejo alentaron a los colaboradores internacionales de la República Centroafricana a que continuaran prestando apoyo para el proceso de transición, y en particular aportando fondos para las próximas elecciones.

主席在磋商结束新闻界宣读一项声明，安理会成员在声明中鼓励中非共国的国际合作伙伴继续支持过渡进程，尤其是即将举行的选举提供资金。

Las partes señalaron igualmente a la comunidad internacional la necesidad de desempeñar una sólida función en la prestación de asistencia para la construcción y reconstrucción del Sudán después del conflicto, especialmente en el Sudán meridional y en otras zonas afectadas por la guerra y menos desarrolladas.

双方还国际社会表明，苏丹提供冲突建设重建援助时，尤其是在南部以及受战争影响的其他地区最不发达地区提供这种援助时，需要发挥有力的作用。