La Comisión deplora la continua violencia cometida contra las comunidades indígenas y afrocolombianas.
“33. 委员会深感痛心的是，对土著社区和
后裔社区继续使用暴力。
En la aplicación de los objetivos, se insta a los Estados a tomar en consideración los párrafos 1 y 5, respectivamente, del programa de Acción de Durban, en los que se recomiendan, entre otras, medidas para erradicar la pobreza, en particular en las zonas donde viven predominantemente las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y a considerar favorablemente la posibilidad de concentrar nuevas inversiones en sistemas de atención sanitaria, educación, salud pública, electricidad, agua potable y control del medio ambiente, así como en otras medidas de acción afirmativa o positiva, en las comunidades integradas principalmente por afrodescendientes.
促请各国在实施《目标》时，应分
考虑《德班行动纲领》第1和第5
的内容，这两
就消除贫困的措施提出建议，尤其是在种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象受害者生活的主要地区，同时应积极考虑为
后裔占
数的社区的保健系统、教育、公共卫生、供电、饮用水和环境管理以及其他肯定或积极主动行动调动更投资。
En la aplicación de los objetivos, se exhorta a las instituciones financieras y de desarrollo y a los programas operacionales y organismos especializados de las Naciones Unidas a tener en cuenta el contenido del párrafo 8 del programa de Acción de Durban, que recomienda, entre otras cosas, que atribuyan especial prioridad y destinen suficientes recursos financieros, dentro de sus esferas de competencia y en sus presupuestos, a la mejora de la situación de los africanos y los afrodescendientes, prestando especial atención a las necesidades de estas poblaciones en los países en desarrollo.
促请联合国各金融与发展机构、业务方案和机构在实施《目标》时，考虑到《德班行动纲领》第8的内容，该建议，在其职能和预算范围内，将改善和后裔处境的问题放在优先地位并为此提供充足资金，同时对发展中国家中这类居民的需要给予注意。
El Grupo de Trabajo es de la opinión de que las organizaciones como el Consejo de Europa, a través de su Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia (ECRI) y el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (EUMC), deberían encargar un estudio, que podría evaluar, entre otros procedimientos mediante la recopilación y el análisis de los datos, las precarias condiciones de vida de las personas de ascendencia africana que viven en Europa y recomendar estrategias para aliviar las condiciones adversas que han de afrontar.
工作组认为，欧委员会这类组织，应当通过其欧反对种族主义和不容忍委员会和欧种族主义和仇外心理监测中心，委托开展一项研究，通过收集和分析资料等方法，评估欧的后裔贫穷的生活条件，并就如何缓解他们所面临的不利状况的战略提出建议。
La libre determinación no debería aplicarse en caso de cualquier intento que afectare parcial o totalmente a la unidad nacional y la integridad territorial de un país. Citando la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, señaló que en la cuestión de las Islas Malvinas (Falkland Islands) se había excluido la libre determinación debido a que los habitantes de ese territorio no podían distinguirse de la Potencia ocupante, ya que eran descendientes de la población transplantada ilegalmente por el Reino Unido.
就旨在部分或全部破坏民族团结和领土完整的任何试图而言，自决是不应接受的，他引述大会第1514（XV）号决议，并指出，关于福克兰（马尔维纳斯）群岛问题，自决不能实现是由于该领土的居民无法与占领国区分开来，因为这些居民是联合王国法移殖的口的后裔。
A escala nacional, el Grupo de Trabajo debería recomendar a los Gobiernos que se plantearan, con carácter prioritario, la posibilidad de poner en práctica los planes nacionales de acción, habida cuenta de la necesidad de potenciar la participación de las personas de ascendencia africana en todos los ámbitos de la sociedad, y de garantizar el acceso a la educación, así como a políticas de ejecución que creen las condiciones para una mayor participación de las mujeres de ascendencia africana.
而在国家一级，工作组应当建议各国政府考虑把执行国家行动计划作为一个优先事项，同时虑及有必要提高后裔在社会所有方面的参与程度，以及确保获得受教育机会和实施赋予后裔妇女权力的政策。
El Grupo de Trabajo reconoce la necesidad de que los Estados elaboren programas obligatorios de formación y sensibilización contra el racismo que promuevan el pluralismo cultural y la diversidad, destinados a los funcionarios del estado, con miras a elevar el nivel de concienciación, incrementar el entendimiento entre las culturas y fomentar la tolerancia, en aras de la representación y participación de las personas de ascendencia africana en los procesos políticos y de adopción de decisiones a nivel nacional.
工作组认识到，各国有必要为政府官员制定强制性反歧视训练和宣传方案，促进文化和元性，目的是提高认识、增进不同文化之间的理解，并鼓励对后裔在国家一级政治和决策过程中的代表权和参与持容忍态度。
El Grupo de Trabajo reitera la necesidad de que los Estados garanticen que el desarrollo y aplicación de las medidas de acción positiva encaminadas a acelerar el logro de una igualdad en lo esencial de las personas de ascendencia africana y, especialmente, de las mujeres y niñas, vayan acompañados de mecanismos de supervisión y evaluación rigurosos a nivel nacional con miras a valorar los progresos realizados, la eficacia de dichas medidas y la identificación de las prácticas óptimas.
工作组重申，各国必须确保在制定和实施旨在加速实现后裔、是后裔妇女和女童的实质性平等的积极措施的同时，在国家一级建立有力的监测和评价机制，以便评估所取得的进展、此种措施的效力和对良好做法的识。
Entre las estrategias encaminadas a introducir la perspectiva de las personas de ascendencia africana en los planes para la consecución de los objetivos, habrá que tener en cuenta los siguientes aspectos: las ventajas de lograr los objetivos con la incorporación de grupos étnicos; cómo centrarse en los grupos más desfavorecidos de la sociedad e identificarlos sin caer en la estigmatización; y cómo garantizar que las comunidades étnicas apoyen los planes destinados a alcanzar los objetivos.
将后裔的境况问题纳入实现各项《目标》计划主流的战略必须考虑到以下问题：在实现各项《目标》的同时考虑到种族群体的好处；如何关注和识社会中处境不利的群体，而又不给其打上任何耻辱的标志；以及如何确保民族社区支持促进实现《目标》的计划。
Los Estados, las organizaciones internacionales, las ONG y el sector privado deberán promover programas sostenibles e integrados a fin de garantizar la igualdad de acceso de las mujeres de ascendencia africana, así como su implicación y contribución, entre otras cosas, a la esfera de la educación, la salud, el empleo y la participación en la vida pública, con miras a fomentar la aportación de dichas mujeres a los procesos de adopción de decisiones.
各国、国际组织、政府组织和私营部门应当促进可持续和综合方案，确保后裔妇女尤其在教育、保健、就业和参与公共生活等领域享有平等机会，并参与和作出贡献，以期鼓励后裔妇女为决策过程作出贡献。
Habida cuenta de las condiciones de extrema pobreza en la que vive la mayoría de las personas de ascendencia africana tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados, el Grupo de Trabajo insta a los Estados, en colaboración con la sociedad civil, a elaborar estrategias para hacer efectivos los objetivos de desarrollo del Milenio en relación con todas las personas de ascendencia africana, independientemente del país en el que residan.
考虑到无论是在发展中国家还是在发达国家，大数后裔都处于赤贫状况，工作组促请各国与民间社会合作，制定与所有后裔有关的实施《千年发展目标》的战略，不论后裔生活在何处。
El Grupo de Trabajo estima que es fundamental que los Estados recopilen datos desglosados sobre la participación política de las personas de ascendencia africana, como su tasa de participación en las votaciones para las elecciones presidenciales y parlamentarias, tanto a nivel estatal como local, la afiliación a partidos políticos, la presencia en órganos legislativos y los cargos políticos que ocupan, a fin de determinar su nivel de participación en la vida política.
工作组认为，收集有关后裔政治参与程度的分类资料，比如在国家和地方两级总统选举和议会选举投票中的参与率、政党中的注册率、在立法机关的存在，以及他们所占有的政治职位，对各国具有极其重要的意义，由此可确定后裔在政治生活中的参与水平。
Era importante identificar y atacar las causas fundamentales de la exclusión social de las personas de ascendencia africana a fin de detectar las estrategias, políticas y medidas adecuadas para superar la exclusión social y promover su integración y participación: su invisibilidad en las estadísticas oficiales, la situación de pobreza y marginación en que se encuentran; su estigmatización y discriminación; y las múltiples modalidades de discriminación a que se ven frecuentemente expuestas.
为了确定有关战略、政策和行动，以消除社会排斥现象并促使后裔融入及参与，必须识和解决对他们进行排斥的社会根源：官方统计中看不到有关他们的资料；他们处于贫困和被剥夺权力的地位；他们成为耻辱和歧视行为受害者；以及他们经常受到重歧视。
Recordó que, hasta la fecha, el Grupo de Trabajo había llevado a cabo sus tareas merced a un análisis temático a fondo de las cuestiones más importantes para las personas de ascendencia africana, incluidas las medidas destinadas a superar la exclusión social que padecen, así como las iniciativas y las políticas que fomenten su participación en el contexto político, social y económico de la sociedad en que viven.
他回顾说，迄今为止，工作组通过开展以下活动来完成自己的任务，即，对与后裔相关的问题进行实质性专题分析，包括解决对后裔的社会排斥问题的措施，以及促使他们参与所处社会的基本的政治、经济和社会职能的行动和政策。
Los Estados deben adoptar medidas especiales como son las de acción positiva, el trato preferencial o los sistemas de cuotas para hacer frente a las formas más variadas y más graves de discriminación, a las desventajas, los obstáculos y las dificultades que han de afrontar las mujeres de ascendencia africana y promover la integración de la mujer en esferas como la educación, la economía y la política.
各国应当采取积极行动、优惠待遇或配额制度等措施，以解决后裔妇女所面临的重和恶劣的歧视、处境不利、障碍和困难等问题，并提高妇女在教育、经济和政治等领域的参与程度。
El Grupo de Trabajo insta a los Estados a recopilar datos desglosados por raza y por sexo con miras a llevar a cabo evaluaciones económicas, sociales y culturales fiables sobre cuestiones que afectan específicamente a las mujeres de ascendencia africana, a fin de formular y aplicar programas destinados a combatir la discriminación por motivos de género y de raza y valorar los progresos realizados al respecto.
工作组促请各国收集按种族和性分类的资料，以便就影响后裔妇女的定问题开展可靠的经济、社会和文化评价，目的是拟订和实施消除性和种族歧视的方案，并评估在这方面取得的进展。
El Grupo de Trabajo reitera la necesidad de que los Estados otorguen prioridad a la mejora y financiación de los sistemas destinados a recopilar datos desglosados y fidedignos para supervisar y evaluar la situación social y económica de las personas de ascendencia africana, con miras a formular y aplicar las disposiciones legislativas, las políticas, las prácticas y otras medidas destinadas a mejorar sus condiciones de vida.
工作组重申各国必须优先考虑改进和支助收集用以监测和评价后裔的社会和经济状况的可靠分类资料的系统，以期拟订和实施旨在改善其生活条件的立法、政策、做法和其他措施。
Las mujeres de ascendencia africana afrontan, no obstante, impedimentos y obstáculos adicionales: una discriminación polimorfa en el empleo; las tareas domésticas, a las que se dedican muchas mujeres de ascendencia africana, no están consideradas como un valor de mercado; a lo que hay que sumar la confluencia de los factores de raza y pobreza, que pueden tener un fuerte impacto desfavorable en sus derechos reproductivos.
然而，后裔妇女还要承载更的重负，面临更的障碍：就业方面的种歧视；许后裔妇女所从事的家政工作被视为毫无市场价值；以及种族与贫困两者相交，对她们的生殖权会产生严重不利影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
孩子雨和雪 雪 Las nieves del Kilimanjaro Los israelitas dicen que son descendientes del antiguo pueblo hebreo y que Israel es su tierra prometida, mientras que los palestinos se consideran descendientes de los filisteos, un pueblo que lleva en la zona más de 3.000 años.
以色列人表示他们是古
希伯来人
，以色列是他们应许之地，而巴勒斯坦人认为自己是腓力士人，这一民族在该地区生活了三千多年。
西班牙语
四册 
二天，大女儿对小女儿说，
昨夜与父亲同寝。今夜
