¡Ay honra menospreciada; ay amor mal agradecido; ay respectos de honrados padres y parientes atropellados, y ay de mí una y mil veces, que tan a rienda suelta me dejé llevar de mi deseos!

唉，败坏的，不到好报的痴情。唉，正直的父母和亲属誉扫地！唉，可怜我自己为什么那样放纵情欲！

Cualquiera marcado por el Egregore pierde inmediatamente su trabajo, su familia, su reputación, y es expulsado de la sociedad.

被组织盯上的人会立马失业，家庭破碎，誉扫地，最终被社会抛弃。

¿No soy yo la que tomó el cuchillo con sus misma manos, con que corté y eché por tierra mi crédito, con el que de mi valor tenían mis ancianos padres?

难道不是我亲手拿着刀毁坏了自己的，使自己誉扫地，负了年迈的双亲对自己的信任？

Cuando se demostró que con la ultraderecha la equidistancia no funciona y cuando Estados Unidos tuvo que entrar en la guerra, Joseph Kennedy fue desacreditado por haber simpatizado con los nazis y ahí murieron sus aspiraciones políticas.

当事实证明， 等距离政策对极右派不起作用， 当美国不不参战时，约瑟夫·肯尼迪因同情纳粹誉扫地， 的政治抱负也随之消亡。

Gondet dice que Charles está deshonrado y que se irá a las Indias y allí intentará hacer fortuna y que él le pagará el viaje hasta enantes.

贡代说查尔斯誉扫地，将前往印度，并在那里试图发，会支付查尔斯到那里的旅费。

Y por tanto, digamos, es una manera de un presidente tan cuestionado y en ese momento tan desprestigiado como Mazón, pues se esconde ahí detrás.

因此， 让我们说， 这是一位总统在当时受到质疑和誉扫地的一种方式，因为躲在背后。

El clima de violencia, el desastre del 98 o la guerra de Marruecos contribuyen a desacreditar a una clase política cada vez peor valorada.

暴力的氛围、1898年的灾难或摩洛哥战争都导致了越来越不受民众认可的政治阶层誉扫地。

Usted me ha desprestigiado en la ciudad.

你在城里让我誉扫地。

Con la quiebra, un hombre queda deshonrado, pero con una liquidación sigue siendo una persona honrada.

破产了， 一个人会誉扫地，但如果是清算的话， 仍然可以是个有信誉的人。