Me he hecho anotar en la lista.

我让人把我的名字登入名册。

Se anunciarán todos los puestos vacantes para los que no haya listas de candidatos.

对于不从名册填补的所有空缺员额，将公布空缺通知。

Se ha establecido una lista de posibles consultores que se actualiza periódicamente.

已编制了一份顾问备用名册，并定期更新。

Para la elaboración de una lista viable de candidatos cualificados, es preciso considerar diversas contingencias.

在建可行的合格候人名册时，必须考虑到各种可能发生的情况。

Se ha propuesto que, con miras a facilitar la creación de redes entre todas las partes interesadas, la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo desarrolle y aplique una serie de nuevos instrumentos basados en las tecnologías de la información y las comunicaciones, como foros de debate, un portal sobre desarrollo insular y un boletín de noticias insulares, y que cree una lista de expertos de los pequeños Estados insulares en desarrollo y promueva la integración de la accesibilidad por correo electrónico, que es especialmente importante para los pequeños Estados insulares en desarrollo remotos con una infraestructura de Internet limitada4.

为便于所有利益有关者之间建联系，提议小岛屿发展股开发和采用使用信息和通信技术的一系列新工具，例如讨论论坛、岛屿发展门户和岛屿新闻电讯，并拟定小岛屿发展专名册，将对小且偏远的小岛屿发展尤其重要的电子邮件同有限的因特网基础设施结合起来。

No obstante, primero se deben realizar las siguientes tareas prioritarias: el desarme y el desmantelamiento de las milicias en todo el país; el desarme, la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes, luego de su inicial concentración; el restablecimiento de la administración del Estado en todo el territorio nacional; la identificación de los electores y la configuración del padrón electoral y, a ese respecto, se destaca la importancia de la Comisión Electoral Independiente que pronto funcionará; y la provisión de fondos para el desarme, la desmovilización y la reintegración y para el proceso electoral.

然而，必须首先完成如下首要任务：在全解散兵并解其武装；前战斗人员在初步集结之后解武装、复员和重返社会；在全领土上恢复行政；确定举者身份并建名册——在这方面即将运转的独举委员会令人欣慰；以及为解武装、复员和重返社会与举过程提供资金。

En la misma sesión, de conformidad con el artículo 76 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, hicieron declaraciones representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo: Foro Asiático de Parlamentarios sobre Población y Desarrollo, Federación Internacional de Planificación de la Familia y Franciscans International (entidades de carácter consultivo general); Unión Internacional para el Estudio Científico de la Población, Family Care International y World Population Foundation (entidades de carácter consultivo especial), y Comité para la Cooperación Internacional en las Investigaciones nacionales sobre Demografía (Lista).

在同次会议上，根据经济及社会理事会各职司委员会议事规则第76条，下列具有经社理事会咨商地位的非政府组织的代表发了言：亚洲人口与发展问题议员论坛、际计划生育联合会和方济会际（全面咨商地位）；际人口问题科学研究联合会、际庭护理组织和世界人口基金会（专门咨商地位）；各人口研究际合作委员会（名册地位）。

La Comisión Consultiva, basándose en parte en que los factores de demora en el despliegue para el personal militar y de policía civil eran superiores a los previstos, recomendó una reducción de 2,3 millones de dólares en el presupuesto revisado de la MINUSTAH, y cabe preguntar qué repercusiones tendrá esa reducción sobre las actividades de la Misión y cómo puede explicar la Secretaría las elevadas tasas de vacantes en la MINUSTAH, cuando el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz lleva una lista de personal cualificado que se puede desplegar con facilidad.

她问，减少这笔经费对联海稳定团的活动会产生什么影响，秘书长如何解释尽管维持和平行动部保存一份易部署的合格人员的名册但联海稳定团的出缺率仍然很高。

Además, dado que ofrece posibilidades de acortar y simplificar el proceso de contratación, el uso de la lista crea un incentivo para que los directores de programas, yendo más allá del círculo de sus vinculaciones profesionales, consideren a candidatos calificados (y cuyos antecedentes ya han sido verificados) y, además, ofrece a los candidatos la oportunidad de ser genuinamente considerados para ocupar cargos para los que son idóneos; esto tendrá más importancia si el programa de movilidad del personal se pone en práctica en la forma prevista.

此外，名册系统可以缩短并简化征聘过程，它会促使管理人员在自己熟悉的专业人员圈子之外择经审核的合格候人，同样，它又可以使得候人有机会真正得到考虑获聘担任其合格的职位；如果工作人员调动方案按计划执行，这种做法就会具有更加重要的作用。

El titular también prestará asistencia en el examen y el seguimiento de las directrices y modalidades aplicables a la lista de despliegue rápido, y en la aplicación de medidas relativas a la experiencia adquirida mediante el uso del mecanismo de la lista de despliegue rápido en la iniciación de misiones nuevas y ampliadas, asegurando la coordinación entre la Sección de Contratación y Colocación y otras partes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede y sobre el terreno.

这名工作人员还将协助审查和监测管理快速部署名册的准则和方法，并通过在开办新特派团和扩大特派团的工作采用快速部署名册，协助执行就取得的经验采取的行动，确保维持和平行动部总部与外地的人事管理和支助事务及其他工作协调一致。

Esta iniciativa está destinada a proporcionar un mecanismo único y uniforme al sistema institucional de conocimientos del PNUD para gestionar y difundir una lista de expertos y conocimientos técnicos relacionados con el Sur que pueda ser utilizada por los programas del PNUD a nivel mundial, nacional y regional, los gobiernos de los países en que se aplican programas, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los organismos donantes en la elaboración y la ejecución de proyectos de desarrollo.

该举措的目标是为开发计划署的知识系统提供一个独特、统一的名册域，用以管理和公布南方专和专门知识，供开发计划署的全球、区域和方案以及方案政府、联合组织和捐助机构在制订和执行发展项目时视可能加以利用。

Teniendo presentes las recomendaciones hechas por la Mesa del CCT a este respecto, el Comité tal vez desee recomendar: i) que en el plan de trabajo del Grupo de Expertos se incluya, en lo posible, una estrategia sobre cómo utilizar la lista, y ii) que en la estrategia de comunicaciones del Grupo de Expertos y la recopilación de estudios de casos y prácticas óptimas se aproveche la experiencia de los expertos incluidos en la lista.

考虑到科技委关于这一问题的建议，委员会不妨建议(一) 专组的工作方案活动应当尽可能包括关于如何利用名册的一项战略，(二) 专组的交流战略及个案和最佳做法的收集，应当利用名册所列专的经验。

Tres de las vacantes tuvieron su origen en asignaciones temporarias (1 D-1, 1 P-2) o licencias sin sueldos (1 P-5) y ya se han cubierto; los otros dos puestos (P-5) se han anunciado; uno de los candidatos seleccionados no aceptó el nombramiento y el otro candidato incluido en la lista asumirá sus funciones en breve; está en marcha el proceso de selección para el segundo puesto.

有3个员额出现空缺的原因是临时外派任务(1个D-1,1个P-2)或留职停薪(1个P-5)，这些空缺现已补上；另外2个员额(P-5)已贴出征聘通知；一名被上的申请者拒绝，另一名名册上的申请者很快接受了这一位置，第二个员额的遴程序正在进行。

En la actualidad, la División de Asistencia Electoral y la UNOPS están finalizando la concertación de un memorando de entendimiento que guiará la cooperación futura en materia de operaciones electorales, aunando la experiencia y la lista de expertos de la División y la singular capacidad de la UNOPS para prestar servicios sistemáticamente con poco aviso previo en el contexto del sistema de las Naciones Unidas.

举援助司和项目厅目前正在最后审定一份谅解备忘录，这将对今后举业务的合作提供指导，它把举援助司的专门知识及其专名册与联合系统内的项目厅可在极短的时间内有系统地完成任务的独特能力结合在一起。

Además, se están creando redes de contacto entre instituciones y de sistemas de información a nivel regional, y los organismos técnicos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo están promoviendo el intercambio de información técnica y de guías de instituciones nacionales y prestando apoyo a la organización de seminarios, cursos prácticos y viajes de estudio destinados a fortalecer la cooperación Sur-Sur.

联合发展系统的技术机构也在鼓励交流技术信息和机构名册，并协助开展旨在加强南南合作的研讨会、讲习班和考察旅行。

Algunas oficinas del PNUD ya han utilizado las listas de expertos que figuran en la WIDE, por ejemplo, la Oficina de Prevención de Crisis y de Recuperación, la Oficina de Evaluación, la Oficina Regional para África, los centros regionales, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

开发计划署的一些局和办事处已经使用了发展信息网名册平台，如预防危机和复原局、评价办公室、非洲区域局、各区域心、联合妇女发展基金和联合发展集团办公室。

A ese respecto y a la luz de la fuerte demanda simultánea de contratación de personal para las sedes, el Departamento ha recurrido a los servicios de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos con el fin de que elabore una lista de 250 candidatos para ocupar puestos de seguridad sobre el terreno de las categorías P-3 y P-4.

在这方面，鉴于要同时展开繁重的总部征聘工作，安全和安保部借助于联合项目事务厅的服务，编制了有250个候人的花名册，用于P-3和P-4职等的外地安保员额。

Gracias a las aplicaciones del sistema Nucleus, los administradores de programas sobre el terreno tendrían la posibilidad de acceder al instrumento de búsqueda en la lista de Nucleus y encontrar a una serie de candidatos preseleccionados y aprobados desde el punto de vista técnico, que seguirían siendo examinados a nivel de las misiones, y seleccionar así candidatos para llenar las vacantes previstas.

外地方案管理者可以通过核心系统的应用软件来使用核心系统的名册搜索工具，获得已通过预审和技术上经核可的候人最后名单，以供在特派团一级进一步审查并为预报的出缺职位挑出候人。

La representante de la secretaría presentó la documentación de antecedentes sobre el tema, que figura en el anexo VII del presente informe, y señaló que en el párrafo 10 del mandato del Comité se disponía el establecimiento de una lista de expertos que no fuesen miembros del Comité, a quienes éste podría invitar para apoyarlo en su labor.

秘书处的代表介绍了有关这一项目的背景文件，这项文件载于本报告附件七。 她指出委员会有关职责范围的第10段规定设一个委员会成员的专名册，以便委员会能够邀请其支持其工作。

No obstante, la OSSI desea señalar que la División de Policía Civil tropezó con dificultades similares para el despliegue inicial hasta que estableció una lista de candidatos cualificados disponibles, y considera que el Departamento debería estudiar también el modo de aprovechar la experiencia de la División de Policía Civil para mejorar su sistema de despliegue de observadores militares.

不过，监督厅希望指出，警司在设合格候人待命名册之前，初始部署工作也出现同样的困难；并认为，维和部也应探讨如何借鉴警司的经验教训，改进部署军事观察员的制度。