Esta idea podría reavivarse bajo el nombre de “almacenamiento internacional de materiales nucleares (AIMN)”.
这一想法在“核材料国际贮存”的
义下得以恢复。
En lo que respecta a las mujeres, en el Programa de Acción se subraya la importancia de aumentar su participación igual y su representación equitativa en todos los niveles del proceso político; de aumentar su capacidad para obtener ingresos fuera de las ocupaciones tradicionales a fin de lograr la autonomía económica; asegurar su igualdad de acceso al mercado de trabajo y a los sistemas de seguridad social; y de asegurar que la mujer pueda adquirir, poseer y vender tierras en las mismas condiciones que el hombre, obtener créditos y negociar contratos en nombre propio, y ejercer sus derechos jurídicos de herencia (párrs. 4.4 y 4.6).
关于妇女，《行动纲领》强调应增加她们在政治进程所有级别的平等参与和公平代表权；提高妇女赚取传统职业以外的收入的能力，实现经济自立；确保妇女有平等机会进入劳力市场，享用社会保障
度；确保妇女有平等的权利以自己的义购买、拥有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使其合法的继承权利（第4.4和第4.6段）。
En lo que respecta a las mujeres, en el Programa de Acción se subraya la importancia de aumentar su participación igual y su representación equitativa en todos los niveles del proceso político, aumentar su capacidad para obtener ingresos fuera de las ocupaciones tradicionales a fin de lograr la autonomía económica, asegurar su igualdad de acceso al mercado de trabajo y a los sistemas de seguridad social, y asegurar que la mujer pueda adquirir, poseer y vender tierras en las mismas condiciones que el hombre, obtener créditos y negociar contratos en nombre propio, y ejercer sus derechos jurídicos de herencia (párrs. 4.4 y 4.6).
关于妇女，《行动纲领》强调应增加她们在政治进程所有级别的平等参与和公平代表权；提高妇女赚取传统职业以外的收入的能力，实现经济自立；确保妇女有平等机会进入劳力市场，享用社会保障度；确保妇女有平等的权利以自己的义购买、拥有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使其合法的继承权利（第4.4和第4.6段）。
A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo 1 podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero.
有的代表团建议，为了提供更精确的外交保护定义，第1条草案可以采用以下开头：“外交保护是指一国以国家义……采取的正式行动”，强调外交保护的实质是国籍国通过这种渠道提出另一国对其国民尊重国际法的要求，以便把这种保护同侨居国民的“外交或领事援助”区别开来。
Se expresó satisfacción con el avance del proyecto de artículos en general y con el enfoque adoptado por la Comisión, que en gran medida consistió en codificar normas consuetudinarias para el ejercicio de la protección diplomática, con arreglo a las cuales el Estado de la nacionalidad tenía el derecho, aunque no la obligación, de presentar en nombre propio una reclamación internacional como resultado de un perjuicio sufrido por uno de sus nacionales (fuera una persona natural o jurídica) que fuera el resultado de un hecho internacionalmente ilícito de otro Estado.
各国代表团对条款草案的一般要点和委员会采取的方式表示满意，委员会主要编撰行使外交保护的惯例规则，国籍国根据这些惯例规则有权利但是没有义务以国家的义针对其国民（不论是自然人或法人）因另一国国际不法行为而受的损害提出国际索赔。
El Príncipe Hans-Adam II de Liechtenstein presentó una demanda ante los tribunales alemanes a título personal para que se le devuelva el cuadro por ser éste de su propiedad, pero esa acción fue desestimada sobre la base de que, en virtud del artículo 3 del capítulo 6 de la Convención sobre el Arreglo, artículo cuyos párrafos 1 y 3 siguen en vigor, ninguna reivindicación o acción relacionada con medidas adoptadas contra activos externos alemanes en el período posterior a la segunda guerra mundial era admisible en los tribunales alemanes.
列支敦士登公爵汉斯-亚当斯二世以个人义向德国法院提出诉讼，以将该画作为其个人财产索回，但被驳回，理由是根据《关于解决因战争和占领引起的问题的公约》第六章第3条（该条第1和第3款仍然有效），德国法院不能受理涉及第二次世界大战后对德国国外财产所采取措施的申诉或行动。
El Sr. Barnwell (Guyana), hablando en nombre de los Estados miembros de la CARICOM sobre los subtemas a) y d) del tema 83 del programa, se suma totalmente a las declaraciones formuladas por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y el Representante Permanente de Mauricio, en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, y dice que el comercio sigue siendo el elemento más importante para la promoción del crecimiento económico, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.
Barnwell先生（圭亚那）代表加勒比国家共同体发表对议程项目83a）和d）项的看法，完全赞同卡塔尔代表77国集团和中国，以及毛里求斯常驻代表以小岛屿国家义发表的声明，认为贸易仍然是推动经济增长、消除贫困和可持续发展的最重要因素。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
––Si pudiéramos averiguar a cuánto ascienden las deudas de Wickham ––dijo Elizabeth–– y cuál es la dote que el tío Gardiner da a nuestra hermana, sabríamos exactamente lo que ha hecho por ellos, pues Wickham no tiene ni medio chelín.
“我
只要知道韦翰究竟欠下了多少债务，”伊丽莎白说，“用他的名义给我妹妹的钱有多少，那我就会知道嘉
生帮了他多大的忙，
为韦翰自己一个子也没有。
生 El señor presidente 
“
是为了和平的
。
），
