El método utilizado es, además, tan importante como el resultado.

此外，采用的方法与结果同等重要。

Igualmente importante es la segunda esfera, el ofrecimiento de una educación de calidad.

第二个领域——提供高质量的育，也同等重要。

Los cambios en el nivel de recursos reflejan también los ajustes presupuestarios realizados como consecuencia de la desaparición de gastos que se realizan una sola vez, los aumentos automáticos en los recursos totales para puestos nuevos aprobados en el bienio anterior y cuyo costo se calculó con un coeficiente de retraso en la contratación (que asciende actualmente al 50% para los puestos del cuadro orgánico y al 65% para los del cuadro de servicios generales), los ajustes por variación del costo de la vida y, no menos importantes por mencionarse en último término, los factores de ajuste por fluctuaciones monetarias e inflación.

资源额变化，还反映基于下列因素的预算调整：一次性费用的中止、为上一个两年期核准但按延迟征（目前专业员额为50％，一般事务员额为65％）计算费用的新员额编列全额经费、生活费用调整、以及同等重要的基于币值波动和通货膨胀率波动的重计费用。

Si bien algunas de las recomendaciones del informe del Proyecto del Milenio han sido destacadas en el informe del Secretario General, abrigamos la esperanza de que durante las consultas y el proceso preparatorio podamos examinar algunas de las propuestas y recomendaciones del informe del Proyecto del Milenio que no se han puesto de relieve en el informe del Secretario General pero que son igualmente decisivas para el logro satisfactorio de los objetivos de desarrollo del Milenio.

尽管秘书长的报告中强调了“千年项目”报告的一些议，但我们希望我们将能够在协商和筹备进程中，回过头来处理“千年项目”报告中一些秘书长的报告没有强调、但对“千年发展目标”的成功实现同等重要的议。

La visión que reflejan estos instrumentos se basa en el principio de la igualdad de derechos, según el cual las necesidades de todas y cada una de las personas tienen igual importancia y que estas necesidades deben constituir la base de la planificación de las intervenciones públicas a fin de asegurar que toda persona tenga las mismas oportunidades de participación.

这两项文书展现的前景出自平等权利的原则，根据这项原则，每个人的需求同等重要，这些需求必须成为规划公共干预措施的基础，以确保人人享有均等的参与机会。

El período posterior a un conflicto puede ofrecer a las mujeres nuevas oportunidades de empleo y es crucial que los proyectos de reconstrucción incluyan este tipo de oportunidades, ya sea en la creación de infraestructuras físicas o de infraestructuras sociales, que son igualmente importantes, como el sistema educativo, los servicios sanitarios y la protección social.

冲突后时期可以为妇女提供新的就业机会，而且至关重要的是，重项目，不管是物质基础施，还是育体、保健服务和社会保护之类同等重要的社会基础施，都要为妇女提供就业机会。

El fomento de la igualdad de género en el empleo es fundamental para el éxito de cualquier estrategia de reducción de la pobreza, pero requiere a su vez mejores condiciones de trabajo, empleos de calidad, servicios públicos adecuados y otros servicios de apoyo que promuevan la igualdad de oportunidades para todos.

促进劳动力队伍中的两性平等是任何减贫战略取得成功的关键所在，但同等重要的是这一重要事实：更好的工作条件、高质量工作、高质量公共服务及其他支助服务对于促进人人机会均等都是至关重要的。

Cuando se colme esa diferencia, los Estados poseedores de armas nucleares tendrán autoridad moral y legitimidad política para fortalecer las normas de no proliferación y mantener al mismo tiempo el delicado equilibrio entre los tres pilares del Tratado, que son igualmente importantes y se refuerzan mutuamente.

消除这一差距，会为核武器国家提供加强不扩散规范的道义依据和政治合理性，同时又保持本条约三个相辅相成而又同等重要的支柱之间的微妙平衡。

Consideramos que el tratamiento amplio, equilibrado y no discriminatorio de la cuestión de los misiles exige ir más allá de la proliferación horizontal de los misiles para incluir otros aspectos verticales no menos importantes tales como el diseño, el desarrollo, las pruebas y el despliegue.

我们认为，要全面、平衡、无歧视地处理导弹问题，就必须超越导弹横向扩散的范围，而将其他同等重要的纵向因素包括在内，例如导弹的计、发展、试验和部署。

En él se presentan una serie de medidas políticas y operacionales que inciden en las políticas de relaciones exteriores, defensa y cooperación para el desarrollo, las cuales revisten todas la misma importancia para la plena aplicación de las recomendaciones recogidas en la resolución 1325 (2000).

它概述了一列政治和军事行动，涉及外交、国防及发展合作政策，而每项政策对充分实施第1325（2000）号决议提出的议都同等重要。

Tiene asimismo importancia el hincapié que han hecho todos los Estados partes en su compromiso de cumplir estrictamente sus obligaciones en las esferas de la no proliferación, el desarme y la cooperación en el marco de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

同等重要的是，所有缔约国都重视绝对履行其在不扩散、裁军以及和平利用核能等合作领域中的义务的承诺。

Para los países en desarrollo no es menos importante la creación de un entorno transparente y responsable que respete la buena gestión pública y el imperio del derecho para atraer la inversión interna y externa que promueve el crecimiento de un fuerte sector privado.

同等重要的是，发展中国家也应创造透明和负责、尊重良政和法制的环境，以便吸引国内和外国投资，这些投资有助于生机勃勃的私营部门的增长。

En tercer lugar, y paralelamente a las medidas antes mencionadas, es preciso reanudar las negociaciones e iniciar con urgencia la aplicación de la hoja de ruta, que es fundamental para realizar progresos políticos y es el camino hacia la solución del conflicto.

第三，与上述工作同等重要的是，必须恢复谈判，并立即开始执行路线图，因为路线图是取得政治进展的核心，也是通往解决冲突之路。

Sin embargo, es igualmente importante advertir que el éxito del empeño internacional por llevar a todos y cada uno de los delincuentes ante la justicia, depende de que las informaciones que se conocen sean compartidas por los Estados y el OIEA.

但是，同等重要的是，要认识到将罪犯个人绳之以法的国际努力要想成功，主要取决于各国同原子能机构交换资料。

Para los Estados pequeños, en particular, y de hecho, para una gran mayoría de los Estados Miembros, nuestra interacción diaria con el Consejo es, por lo menos, tan importante como la cuestión de los que participan en calidad de miembros.

尤其对小国而言，实际上是对绝大多会员国而言，我们与安理会的日常互动，与由谁来担任安理会成员的问题，二者至少是同等重要的。

Actualmente, aun cuando ese y otros problemas importantes continúan sin resolver, nos enfrentamos a otra amenaza: un aumento prolongado y sostenido de los precios del petróleo, que en este momento amenaza con poner en peligro la economía mundial.

现在，就在该问题和其它同等重要的问题仍未得到解决的时候，我们又面临另外一种威胁，那就是石油价格长期持续走高，而就在我们说话的此时此刻，这一情况已经危及全球经济。

Se deberían asignar de forma más transparente los recursos para los procedimientos especiales, haciendo el mismo hincapié en los mandatos relacionados con los derechos civiles y políticos que en los relativos a los derechos económicos, sociales y culturales.

应当增强对特别程序划拨资源的透明度，对涉及公民和政治权利与经济、社会、文化权利的任务给予同等重要性。

No obstante, quisiera expresar la opinión de que, además de la reforma del Consejo de Seguridad, hay otras reformas igualmente importantes de las Naciones Unidas que son fundamentales para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而，请允许我表明，除了安全理事会的改革外，联合国还有其他同等重要的改革，对贯彻全球发展议程至关重要。

Las actuales operaciones de mantenimiento de la paz implican diversas misiones más allá del mantenimiento de la paz: elementos como el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reconstrucción y la estabilidad social son igualmente importantes.

目前的维持和平行动承担了除维护和平以外的各种任务，解除武装、遣散和重新整合、重和社会稳定等因素是同等重要的。

El TNP depende de que exista un cuidadoso equilibrio entre tres pilares igualmente importantes: el desarme, la no proliferación y la aplicación pacífica de la ciencia nuclear por parte de todos los Estados sin discriminación.

《不扩散条约》取决于在三个同等重要的支柱，即裁军、不扩散和所有国家不受歧视地和平利用核科学之间实现谨慎的平衡。