La producción de acero del primer semestre ha aumentado en un 15% en comparación con el mismo período del año pasado.

上半年钢产量比去年同期增长百之十五。

Durante ese mismo período, permanecían matriculados en secundaria 4.315 niños y 2.027 niñas.

同期内有4,315名男孩和2,027名女孩在初中入学。

En el mismo período, hubo 27.961 intervenciones policiales.

同期，警察共采取了27 961次干预行动。

En ese mismo período, en la población indígena, apenas cayó de 71% a 70%.

同期，在土著居民中该百率略为降低，从71％减至70%。

En el mismo período, el personal de la Sede se reduce de 37 a 22.

同期，总部工作人员人数从37人减至22人。

Durante el mismo período, el crecimiento industrial ha seguido un ritmo del 10,2%.

同期工业增长以10.2%的速度递增。

En noviembre de 2003, la Delegada del Territorio ante el Congreso, Donna Christian Christensen, presentó ante ese órgano un controvertido proyecto de ley para crear la figura del Director Financiero de las Islas Vírgenes, que sería nombrado por el Gobernador de una terna de candidatos previamente designados con el referendo de la Asamblea Legislativa por un plazo de cinco años, y cuyo mandato no coincidiría con el del Gobernador.

该立法要求设立财务主任职位，在立法机构确认的前提下由总督从以前提名的三名候选人中选出财务主任，任期五年，并且与总督的任期不同期。

La ampliación del sistema de distribución geográfica a fin de incluir a los funcionarios que ocupen puestos del cuadro de servicios generales y cuadros conexos financiados con cargo a todas las fuentes de financiación, que estén contratados por un año o más y que no estén adscritos de otro organismo a una misión de mantenimiento de la paz, tendría consecuencias financieras.

扩大地制度，把所有经费来源供资的合同期在一年或一年以上并不由一机构派往持和平特派团的一般事务及有关职类工作人员列入，就会涉及经费问题。

Cabe observar que, en su último informe sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, la Comisión Consultiva indica que el nivel de la cuenta de apoyo ha aumentado un 217% en los últimos seis años, mientras que el costo total de las operaciones de mantenimiento de la paz durante el mismo período aumentó un 76%.

值的是，审计委员会在其关于联合国持和平行动的最新报告中指出，支助账户的数额在过去六年中增加了217％，而持和平费用总额同期增长了76％。

Entre tanto, con objeto de prepararse rápidamente para la desconexión israelí del territorio ocupado, un estudio del Banco Mundial acaba de indicar las distintas medidas de facilitación, sobre todo en materia aduanera, portuaria y de tránsito, que habría que aplicar para lograr la consiguiente reactivación de la economía gracias sobre todo al aumento de la capacidad de exportación.

同时，为了迅速筹备一列撤离被占领领土，世界银行最近的一次审评突出强调了便利化措施的范围，其中包括海关、海港和过境安排，这些都是以加强出口能力为着眼点的同期经济复苏所需要的。

De acuerdo con los datos de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de ese mismo país las mujeres que habían consumido pescado dos o más veces por semana durante el mes anterior presentaban niveles de mercurio en la sangre siete veces mayores que las que no lo habían hecho durante ese mismo período58.

负责收集数据的美国疾病控制预防中心发现，在过去一个月内每星期食用鱼类两次或两次以上的妇女的血液里所含的汞比同期未食用鱼类的妇女高七倍。

La auditoría se llevó a cabo respecto del mismo período en la sede de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Ginebra y en sus oficinas de Angola, Eritrea, Etiopía, la Federación de Rusia y Namibia, así como en los Estados Unidos de América (Nueva York).

同期的审计工作别在联合国难民事务高级专员办事处 (难民专员办事处)日内瓦总部及其设在安哥拉、厄立特里亚、埃塞俄比亚、纳米比亚、俄罗斯联邦和美利坚合众国(纽约)的办事处进行。

Por lo general, sin embargo, el número de personas cuya suerte compete al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) aumentó de 17 a 18,9 millones en el mismo lapso de tiempo, lo que indica, entre otras muchas cosas, la existencia de más desplazados internos que competen al ACNUR.

但在总体上，同期，难民署关的人数从17,000,000人增加到了18,900,000人，相当明显地反映了难民署关的国内流离失所者人数的增加。

En general, los datos preliminares revelan que, en comparación con el mismo período del año pasado, los ingresos que está recaudando han aumentado aproximadamente de un 5% a un 6%, lo que refleja una mayor eficiencia y una mayor capacidad para recaudar los impuestos que anteriormente se habían evadido.

从总体上说，初步资料显示，它正在征收的收入与去年同期相比增加了大约5％至6％，反映了更高的效率和征收过去避交的税的更大能力。

En el párrafo 326 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) acelerara la revisión de las directrices relativas a los acuerdos sobre servicios especiales, y b) aplicara esas directrices con respecto a la duración de los contratos.

在报告第326段，开发计划署同委员会的建议，即开发计划署应：(a) 加速审查特别服务协定准则；(b) 遵守关于合同期的特别服务协定准则。

En lo que se refiere a los presupuestos básicos, la CLD va muy a la zaga de las otras convenciones, ya que sus presupuestos aprobados, financiados con cuotas, correspondientes a 2002-2003 y 2004-2005 ascienden aproximadamente a la mitad de los de la CMNUCC y también son inferiores a los del CDB.

在核心预算方面，《荒漠化公约》远远落后于其他两项公约，其由摊款供资的2002-2003两年期和2004-2005两年期核定预算额，相当于《气候公约》同期预算额的一半，而且也少于《生物多样性公约》的预算额。

Durante el mismo período, se recibieron y analizaron 44 informes relativos a auditorias a proyectos y programas financiados por organismos financieros internacionales, de los cuales el 100% presentó opinión limpia, quedando pendiente de recibir un informe a cargo de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social.

在同期收到了22份有关国际金融组织资助的项目和计划审计报告并进行了研究，证实这些项目和计划完全不存在任何违法操作。 劳工和社会福利部的一份报告还没有收到。

También durante este período, el Servicio de Apoyo a la Familia investigó a un miembro del personal internacional, originario de Australia, y asignado al Tribunal Especial, acusándolo de relaciones sexuales ilícitas, atentado contra el pudor y proposiciones sexuales a una niña menor de 14 años.

同期内，家庭支助股还调查并指控一位在特别法院任职的澳大利亚国际工作人员对一名不满14岁的女孩进行非法性交、不正当袭击和买入。

En ese periodo, un 6% del total de los muertos en combate y fuera de combate y de los desaparecidos fueron mujeres, así como un 10% de las víctimas de torturas, un 11% de los muertos por minas antipersonales y un 18% de los secuestrados.

同期，妇女占战斗及非战斗中死亡和失踪总人数的6％，占受酷刑者10％、占被伤人员地雷炸死者11％和占被劫持者18％。

Por lo común, se decidía proceder a prórrogas de contratos después de que la Junta de Examen de las Operaciones hubiese rechazado reiteradas solicitudes de puestos adicionales, en consonancia con la política de crecimiento cero de la cantidad de puestos.

通常是在业务审查理事会拒绝了一再提出的增加员额要求的情况下，才按照员额零增长政策决定延长合同期。