No existen cambios espectaculares en los porcentajes cuando se comparan con las cifras anteriores.

同前几年的数字相比，在比例上没有变化。

En el párrafo 46 del informe, el Tribunal convino con las recomendaciones de la Junta en el sentido de que: a) continuara vigilando la ejecución de la estrategia de conclusión y tomara todas las medidas necesarias para terminar a tiempo las actividades previstas; b) preparara una estrategia de conclusión para la Sala de Apelaciones en consultas con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia; y c) incluyera en su estrategia de conclusión un mecanismo para obtener el apoyo de los donantes con el objetivo de ocuparse de los factores que pudieran limitar la capacidad del Tribunal para remitir asuntos a las jurisdicciones nacionales.

在报告第46段中，法庭表示同意委员会的建议，即法庭应：(a) 继续监测完成工作战略的进展情况并采取一切必要步骤按时完成计划活动；(b) 同前南斯拉夫问题国际法庭协商，拟订一项上诉分庭完成工作战略；及(c) 在完成工作战略中提出获取捐助者支助的程序，以便应对可能限制法庭向国家司法系统移交案件的能力的因素。

En primer lugar, el Consejo quizá recordará que cuando estuve aquí la última vez, hace sólo 16 semanas, hice una advertencia muy clara de las amenazas que se cernían para el futuro de Bosnia y Herzegovina por el hecho de que las autoridades de la República Srpska, en particular, no estaban cumpliendo con su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, habida cuenta de que la República Srpska es, por supuesto, una de las dos entidades de Bosnia y Herzegovina.

首先，安理会或许还记得，就在16个星期前我在这里的时候，我打算非常严厉地警告家注意斯普斯卡共和国当局由于未能履行特别是同前南斯拉夫问题国际刑事法庭充分合作的义务而给波斯尼亚和黑塞哥维那未来构成的威胁，斯普斯卡共和国当然是波斯尼亚和黑塞哥维那两个实体之一。

Sin embargo, no podemos dejar de mencionar que, pese a todos esos progresos —inclusive también los registrados en el área de la defensa, con las fuerzas armadas bajo el control del Estado y con casi todos los parámetros que marca la OTAN cumplidos— esta Organización rechazó el ingreso de Bosnia y Herzegovina en la Asociación para la Paz debido a la falta de cooperación plena con el Tribunal Penal para la ex Yugoslavia.

但尽管有这些进展，包括在防务方面的进展，军队已完全处于国家的控制之下，北约组织规定的几乎所有内容都得到了实，但北约组织因同前南斯拉夫问题国际刑事法庭 (前南问题国际法庭)没有全面合作的理由而否决了波黑加入和平伙伴关系。

El Gobierno del Japón valora mucho el claro compromiso y los esfuerzos tangibles que han realizado hasta la fecha las partes que integran las instituciones provisionales de gobierno autónomo para lograr la aplicación de las normas, esfuerzos que han incluido la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y la reanudación del diálogo directo con Belgrado a nivel de grupos de trabajo.

日本政府高度赞赏临时机构和自治政府期实各项标准所作明确承诺和具体努力，这些努力包括同前南斯拉夫问题刑事法庭的合作和恢复与贝尔格莱德的工作一级的直接对话。

Esta opción corresponde más o menos a la práctica anterior de la Unión Soviética en la que el combustible sin irradiar se suministraba a los propietarios-explotadores de las centrales de diseño soviético con un compromiso total de aceptar el combustible gastado que de ese modo volvía a ser propiedad soviética, con una situación indefinida para el propio combustible.

该方案或多或少同前苏联的做法有关，按照这种做法，向由苏联设计的电厂业主-营运者提供新燃料，并全面承诺收回乏燃料，从而将乏燃料收归苏联所有，但这些燃料的本身地位并不明确。

También en este caso, como en el precedente, todo crimen cometido por dichas milicias entrañaría no solamente la responsabilidad penal de sus autores materiales, sino también la responsabilidad de las autoridades superiores del Sudán si dichas autoridades ordenaron o planearon esos crímenes o no hicieron nada para impedirlos o reprimirlos (responsabilidad de los superiores).

因此，同前一类情况一样，他们犯下的任何罪行不仅涉及肇事者的刑事责任，也涉及苏丹上级当局的责任，如果这些上级当局下令或策划这些罪行或者未能阻止或制止这种罪行（上级责任）。

La Fiscal, como en años anteriores, dedicó una parte sustancial de su tiempo y sus actividades a trabajar junto con los gobiernos e instarlos y alentarlos a que cumplieran sus obligaciones en lo tocante a las solicitudes de asistencia e información, y principalmente en lo tocante a la detención de los acusados.

同前几年一样，检察官花费了量时并作出巨努力与各国政府合作，敦促并鼓励它们履行义务，响应关于提供主要同逮捕被告有关的援助和情报的要求。

En este marco, considera imprescindible resaltar la necesidad de alentar la cooperación con el Tribunal Penal para la ex Yugoslavia como uno de los medios para afianzar la justicia y el estado de derecho en sociedades que, como la de Bosnia y Herzegovina, han atravesado situaciones de conflicto.

在这方面，我们认必须强调同前南问题国际法庭合作的必要性，因这是确保像波黑这种经历了冲突局势的国家实现司法和法治的途径。

Durante ese período, el Consejo de Seguridad tuvo la oportunidad de ser informado verbalmente sobre la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección y de adoptar medidas relativas a la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

在这个月期，安全理事会有机会听取了关于联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)的情况通报，并采取了同前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问题国际法庭)撤出战略有关的行动。

Se proponen tres puestos de Oficiales de Asuntos Políticos (de categoría P-4) para prestar apoyo a los tres equipos (ibíd., párrs. 79 a 81) y un puesto de P-3 para un Oficial de Asuntos Políticos que prestaría apoyo al equipo de África central (ibíd., párr.

拟设3个政治事务干事（P-4）来支助三个工作队（同前，第79至81段），并设一个P-3政治事务干事来支助中非工作队（同前，第82段）。

La plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional, sobre todo por parte de la República Sprska, sigue siendo un requisito esencial para que Bosnia y Herzegovina siga avanzando hacia la integración con la Unión Europea, proceso con el que la Unión sigue comprometida.

同前南问题国际法庭充分合作，特别是斯普斯卡共和国的合作，仍是波斯尼亚和黑塞哥维那逐步迈向欧洲联盟的一个基本要求，欧盟仍对此有所承诺。

Comparando el actual curso académico 2004-2005 con el curso anterior, se constata que la matrícula para los programas coordinados por los cinco centros listados anteriormente descendió en 253 estudiantes o, lo que es igual, el número decreció en más de 15 veces.

2005学年同前一学年相比，报名由上述5个中心主办的有关课程的学生人数减少了253人，即减少了15倍。

Dado que se han completado con éxito las dos primeras etapas, el componente final de proceso, a saber, la reintegración de los excombatientes, debe abordarse con el mismo grado de atención que se le prestó a las dos primeras etapas.

我们已经成功完成了前两个阶段，对最后一个阶段，即前战斗人员重返社会，必须同前两个阶段一样给予极关注。

Deben utilizarse al máximo los mecanismos políticos y diplomáticos en las relaciones de trabajo con las partes en Bosnia y Herzegovina, entre otras cosas en el contexto de su cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

应当最限度地利用政治和外交机制，与波斯尼亚各方一道同前南斯拉夫问题国际刑事法庭的合作。

En esta etapa es difícil indicar una estrategia de conclusión para la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, puesto que está vinculada a la estrategia de conclusión del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

难以在现阶段表明卢旺达问题国际法庭上诉分庭的完成工作战略，因该分庭的战略同前南问题国际法庭的完成工作战略相联系。

Seguimos exhortando a las autoridades competentes de Bosnia y Herzegovina a que cooperen plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y a que extraditen al Tribunal a todos los inculpados de crímenes de guerra.

我们继续呼吁波斯尼亚和黑塞哥维那有关当局同前南斯拉夫问题国际刑事法庭充分合作，以将因战争罪受到起诉的每一个人引渡到法庭受审。

Nuestro país seguirá cooperando con el Tribunal Penal Internacional en las verificaciones e investigaciones llevadas a cabo a solicitud suya, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el estatuto del Tribunal.

我国将继续同前南问题国际法庭合作，按照要求而根据安全理事会的有关决议和该法庭的《规约》，展开核实和调查。

La cooperación plena y sin restricciones con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia sigue siendo una exigencia esencial para que prosiga la aproximación de los Balcanes occidentales a la Unión Europea.

同前南斯拉夫问题国际刑事法庭充分且无保留地合作，是西巴尔干进一步挪向欧洲联盟必不可少的条件。

Además, el Departamento, tras una amplia consulta pública, aprobó un marco provincial de renovación de la atención primaria de salud, titulado Avancemos juntos: movilización en pro de la atención primaria de salud.

此外，该部在与公众进行密切磋商之后，批准了一项省初级医疗复兴框架，即“共同前进：动员初级医疗”。