El cónsul llamó entonces por teléfono al tenor Rafael Ribero Silva, su compatriota, para que le consiguiera un cuarto en la pensión donde ambos vivíamos.

他向领事讲述了令人诧异的来访原因，于是领事给他的同乡，也就是男高音歌唱家拉斐尔·里维罗·席尔瓦打电话，请他帮忙我们住的公寓里找一个房间。

Lo harán en este teatro que se llenará para ver a su paisana.

他们将这家剧院表演，剧院将会坐满观众来看他们的同乡。

Una muestra de que la huella de Lola sigue muy presente entre sus paisanos.

一个例子表明，洛拉的足迹她的同乡中仍然存感很强。

Sevilla ovacionó a su paisano Gavi, no solo por sus malabarismos sino por su valentía.

塞维利亚热烈欢迎他们的同乡加维，不仅因为他精湛的技艺，还因为他的勇气。

Hoy se reencontrará sobre el césped con su paisano del Nápoles, Fabián Ruiz.

今天，他将绿茵场上与那不勒斯的同乡法比安·鲁伊斯再度相逢。

Carlos Torralba es mi compañero del país, experto en países bálticos y nórdicos.

卡洛斯·托拉尔瓦是我的同乡，专攻波罗的海和北欧国家事务的专家。

María Fabra es mi compañera del país en Valencia. Hola, María.

玛丽亚·法布拉是我的瓦伦西亚同乡。你好，玛丽亚。

Collingwood consignó en sus memorias esta generosidad de mis paisanos.

科林伍德他的回忆录中记述了我同乡们的这种慷慨。

Y en su breve pero intenso pontificado, 3 años y 4 meses, Calixto III canceló definitivamente el cisma de Occidente, frenó a los turcos en Belgrado, enriqueció al Vaticano, beatificó a Juana de Arco y canonizó a su paisano San Vicente Ferrer, dando cumplimiento a la doble profecía.

但事实证明他们同样卓越。其短暂而激烈的教皇任期内，仅三四个，卡利克斯特三世彻底终结了西方教会大，贝尔格莱德抵御了土耳其人，充实了梵蒂冈的财库，封圣了圣女贞德，并册封同乡圣文森特·费雷尔为圣徒。履行双重预言。

No te faltaron ofertas para volar lejos, pero te quedaste toda tu carrera aquí y ese cariño supongo que lo percibes, no lo sigues notando entre tus paisanos de Portugalete y entre los Athletic Chales en general.

你不乏远走高飞的邀请，但你整个职业生涯都留这里， 这种情感你肯定能感受到，你仍然能你的同乡和广大 Athletic Chales 粉丝中感受到它。

Mis paisanos han dicho reciben acá al frente para vender al turista.. es buena idea porque no porque necesitamos un trabajo por eso han hecho. Pero no todos los uros quieren recibir turistas.

我的同乡们说， 他们这里接待游客是为了卖东西给他们。这是个好主意， 因为我们确实需要工作， 所以他们才这么做的。 但并非所有乌罗斯人都愿意接待游客。

Victoria Torres, compañera del país que escribe sobre meteorología, hemos empezado este episodio citando a Vivaldi, si te parece, vamos a seguir o vamos a empezar esta entrevista por la conclusión.

维多利亚·托雷斯， 这位撰写气象学文章的同乡，我们开篇引用了维瓦尔第的话。如果你同意的话， 我们继续深入探讨， 或者从结论部开始这次采访。

Pero fue en el verano de 1825 cuando conoció en París a Alexander Hill Everett, un compatriota de Boston que acababa de ser nombrado embajador de los Estados Unidos en España.

但直到1825夏天， 他巴黎遇到了亚历山大·希尔·埃弗里特，一位刚被任命为美国驻西班牙大使的波士顿同乡。

Y el bartender que preparó nuestras bebidas era un paisano de Ocotlán, Jalisco, no muy lejos de nuestra ciudad natal de San Juan de los Lagos.

而调制我们饮料的酒保是来自瓦哈卡州奥科特兰的同乡，离我们的家乡圣胡安德洛斯劳格斯不远。

Yaser, de 45 años, era un palestino refugiado en Siria y, al igual que sus compatriotas, había sido desplazado debido a los enfrentamientos en Alepo.

叶瑟，45岁，是一名叙利亚的巴勒斯坦难民，和他同乡一样， 由于阿勒颇的冲突而流离失所。

Seguiremos con la quema de libros y con Córdoba, pero termino con una reflexión del historiador barcelonés un paisano tuyo, Josef Fontana, un gran tipo.

我们将继续探讨焚书和科尔多瓦事件，但最后以巴塞罗那历史学家、你的同乡约瑟夫·丰塔纳的一段深刻反思作为结束，他是个了不起的人物。

Estamos en un mundo, que no se me cabree mi paisano Amancio Ortega, pero estamos un poco en el mundo de Zara.

我们身处一个世界， 请别让我同乡阿曼西奥·奥尔特加生气，但我们确实有点像Zara的世界里。

Allí lo recibió su compatriota Lord Byron, que estaba ayudando a los griegos en su lucha por la independencia de los turcos.

那里， 他的同乡拜伦勋爵接待了他，拜伦勋爵正帮助希腊人争取从土耳其独立。

Por eso, mañana van a recibir el cariño y el reconocimiento de todos sus paisanos en el ayuntamiento.

因此，明天他们将市政厅收到所有同乡的关爱和认可。

Un agente de los Mossos, de paisano, acompaña cada día la instituto al hermano de la niña.

一名莫索斯警官，与女孩同乡，每日护送她的弟弟上学。