Se recomendó además que las empresas transnacionales respetaran las disposiciones del Pacto Mundial.
进一步建议跨国公司尊重
球合约的规定。
Por otra parte, y dentro del marco de la iniciativa del Pacto Mundial lanzada por el Secretario General, la secretaría tiene intención de aprovechar la oportunidad de conseguir publicidad y visibilidad en el plano internacional que ofrece el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, con el fin de promover una mayor participación del sector privado, no sólo para cumplir los objetivos del Año Internacional sino también para apoyar la aplicación general de la Convención.
此外，在秘书长球合约的倡议框架内，秘书处旨在打算利用国际荒漠化年提供的广泛宣传机会
国际知名度暴光的机会，提倡加强私营部门的参与，从而不仅为完成国际荒漠化年的目标，而且也为支持了《公约》的面执行落实《公约》，促进加强私营部门的参与。
Si bien esta última goza de condiciones financieras estables y la ONUDD cuenta con pleno apoyo en su calidad de órgano coordinador clave, es preciso que los asociados del Pacto de París demuestren su compromiso con la iniciativa contribuyendo activamente al proceso de reparto y análisis de información y proporcionando las decisiones de política y los recursos necesarios para abordar las prioridades de acción identificadas conjuntamente.
虽然后者已经有了稳定的财政基础而且毒品犯罪问题办事处在发挥关键协调人的作用方面得到面支持，但《巴黎合约》伙伴现在
要表明其对这一举措的承诺，包括积极促进信息分享分析过程以及提供必要的政策决定资源以落实共同确定的行动重点。
Se señaló que el texto propuesto para el apartado b) del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a constituía una fórmula de avenencia entre la postura de los que deseaban que los terceros quedaran exentos de toda estipulación contractual que se apartara del régimen del instrumento y la postura de aquellos que deseaban que dichas estipulaciones contractuales fueran igualmente aplicables, sin límite alguno, a todo tercero afectado.
据指出，拟议的第88a(6)(b)条草案案文是两种意见之间的一种妥协立场，一种意见是排除对文书草案的合约减损对第三方的适用，另一种意见是将这些合同规定不加限制地适用于第三方。
Los esfuerzos por poner en práctica un acuerdo entre los países en desarrollo y los países donantes han dado lugar a la adopción de estrategias de reducción de la pobreza y a enfoques sectoriales, que están comenzando a promover inversiones mayores en actividades de educación y promoción de la igualdad entre los sexos de cara al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
努力实施发展中国家捐助国之间的合约产生了减贫战略部门办法，这种战略办法已经开始触发千年发展目标在
两性平等方面的更进一步投资。
Predominó claramente el parecer de que, de ser aprobado por el Grupo de Trabajo que se inserte en el futuro instrumento una disposición en dicho sentido, se debería formular con particular cuidado y claridad el requisito clave de que todo tercero obligado deberá haber dado su consentimiento explícito a la cláusula contractual estipulada al margen del régimen general aplicable, para quedar obligado por ella.
会议总体认为，如工作组一致同意这一条文，则将有必要仔细起草案文，以充分阐明这一关键性要求，即第三方已明确表示同意受该合约删减的约束。
A falta de un mecanismo legal del tipo de la legislación nacional sobre la quiebra que existe en los países desarrollados, la inclusión de cláusulas de acción colectiva en los contratos de emisión de obligaciones puede desempeñar un papel positivo en la reestructuración ordenada de la deuda, pero esas cláusulas sólo pueden ser plenamente eficaces si se incluyen en todas las obligaciones pendientes.
在没有根据发达国家的国家破产法模式建立的法定机制情况下，在债券合约中包括集体行动条款可以在有序地解决债务问题方面发挥积极的作用，但只有在所有的未偿证券中都列入这些条款，它们才能充分发挥效力。
La mayor parte de los tratados de las Naciones Unidas están relacionados con el derecho internacional público, pero la Sección de Tratados es consciente de que en las convenciones sobre derecho privado ha pasado a ser una práctica aceptada el hecho de que los Estados adapten las distintas disposiciones mediante declaración, ya que esas convenciones sólo se aplican a contratos privados.
联合国的条约多数涉及国际公法，但是条约科了解各国通过声明调整个别规定已经成为私法公约中的惯例，因为这种公约仅适用于私人合约。
Por ejemplo, en algunos casos se ha contratado a asesores por períodos prolongados mediante reiterados contratos breves, sus funciones se han confundido cada vez más con las del personal, o incluso se han cubierto con asesores puestos de plantilla para los que no se disponía de fondos ordinarios.
某些情况下顾问签订经常性的短期合约形同长期合约，他们的职务与工作人员日益接近，甚至用于填补不存在经常经费的工作人员职位。
Además, las necesidades adicionales que superen la capacidad de la Base Logística, incluida la contratación de personal temporario o apoyo adicional por contrata, requerirá que se asignen recursos utilizando los presupuestos de las misiones receptoras si se supera el nivel previsto de apoyo de la Base Logística.
此外，超出后勤基地能力的其他求，包括临时聘用更多的合约支助人员，还要利用接收装备的特派团的预算来提供经费，如果这些求超出后勤基地计划的支助水平。
En relación con la movilización de fondos para actividades programáticas, la ONUDI debe poner en juego medidas innovadoras, incluida la interacción con el sector privado; o sea, grandes empresas que hayan firmado el Pacto Mundial del Secretario General de las Naciones Unidas.
关于为方案活动调动资金问题，工发组织应采取新的措施，包括与私营部门，例如与已签署联合国秘书长球合约的大公司合作。
Se sugirió además que ello entrañaría el riesgo, en algunos países, de que un tercero quedara desamparado o se viera obligado por una cláusula contractual negociada al margen del régimen del instrumento a la que él no hubiera dado su consentimiento.
而且据指出，这种情形可能因此在一些法域中造成一种风险，即第三方可能不受保护，可能受未经其同意的合约删减文书草案的约束。
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha recibido y ha empezado a examinar los procedimientos operativos uniformes de cinco misiones que han suscrito contratos para el suministro de alimentos y ha pedido información a las otras cinco misiones.
维持平行动部已经收到并正在审查五个特派团的口粮合约标准作业程序，并且正在对其余五个特派团提交的合约采取后续行动。
Hubo acuerdo general respecto de varias de las inquietudes, señaladas en los párrafos anteriores, concernientes al hecho de que un tercero pudiera quedar obligado, sin su consentimiento explícito, por alguna cláusula contractual concertada al margen del régimen del futuro instrumento.
会议就以上各段所述关于在没有第三方明确同意的情况下使第三方受合约删减文书草案的约束的一些关切，达成了总体一致意见。
Ese documento también contribuirá a la aplicación de los principios del Pacto Mundial en las prácticas de adquisición de las Naciones Unidas, al abordar cuestiones relativas a la responsabilidad social de las empresas, las adquisiciones ecológicas y sostenibles, y la corrupción.
通过处理公司社会责任、环境可持续采购以及腐败等问题，该文件也将有助于在联合国采购活动中执行球合约原则。
La ordenanza faculta al titular del cargo para demandar y ser demandado ante los tribunales, para nombrar personal y asesores técnicos o profesionales, para adquirir y conservar bienes, para concluir contratos y para cobrar honorarios por los servicios que presta.
条例赋权专员可以其名义起诉他人被起诉、委任职员以及技术或专业顾问、取得持有财产、订立合约，以及就公署提供服务收取费用。
El proyecto Nuevo Arroz para África (NERICA) es un ejemplo notable de pacto mundial para la seguridad alimentaria en los países menos adelantados de África en el marco de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África.
非洲新稻项目是在非洲发展问题东京国际会议的框架下粮食安球合约在非洲最不发达国家所开展的一个突出的项目实例。
Participamos en el proceso de planificación, organizamos mesas redondas sobre las finanzas de las Naciones Unidas y la reforma del Consejo de Seguridad, participamos en una mesa redonda sobre el Pacto Mundial y preparamos el texto del documento final.
我们参加了筹备工作，组织了联合国财政问题小组安理事会改革问题小组，参加了球合约问题小组，并参加了最后文件的起草。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Por ejemplo: si eres artista y haces un NFT de tu obra, el contrato inteligente puede asegurar que recibas un porcentaje cada vez que tu obra se venda y se revenda, asegurando un futuro financiero más justo para las y los creadores.
例如：如果你
家， 并为你的作品创建一个非同质化代币，智能
可以确保每次你的作品被转售时， 你都能获得一定比例的收益，从而为创作者们保障一个更为公平的财务未来。
(《
，我告诉你，他
标
