Trató de acordar sus movimientos a los de los de la imagen.

他努力使自己的动作和镜子里的男人合拍。

Supongo, con todo, que al encaminar hacia ese mismo lugar nuestros pasos juntos (resonando a destiempo porque ya son cuatro los pies que caminan), pensamos el uno en el otro, principalmente, al menos así yo lo hago.

尽管如此，我猜测，我们的步伐一起迈向同一个地方（步伐的回响不合拍，因为是四只脚一起步行），我们想着对方，至少我是样。

Funciona tan bien porque el relleno se integra en esa base de bechamel cremosa que define a la croqueta española.

它之所以么合拍，是因为馅料能完美融入定义西班牙炸丸子的酱底。

Cogió un retrato en que figuraban él y su mujer y lo comparó con lo que veía en el espejo.

他拿起同妻子合拍的照片，拿它同镜子里的自己做着比较。

'Superklaus' es su nueva apuesta, coproducción con Canadá, donde han trabajado cerca de 130 personas.

《超级条款》是他们的新尝试， 加拿大合拍，参制作的人员近130人。

Fútbol, coherencia, nunca ha ido bien la pareja.

足球和一致性，对搭档从来就不合拍。

Bueno, pues ellas se dieron cuenta de que viajaban muy bien juntas.

好吧，她们发现一起旅行很合拍。

No solo en España, estas películas eran coproducciones internacionales.

不仅西班牙，些电影是国际合拍片。

¿Tú no notas realmente que aquí estamos un poco más en sintonía con otros profesionales?

你没觉里我们和其它专业人士更合拍一点吗？

Bueno, estamos ahí con esa coproducción que es española.

好的，我们有那部西班牙合拍片。

Así se presenta la coproducción germano-brasileña Braia do Futuro, rodada durante 35 días en Berlín y en el Mar del Norte y a partir de septiembre en Fortaleza, Brasil, que es el país de origen del director Karim Ainuz.

样就介绍了一部德巴合拍片《Braia do Futuro》，该片柏林和北海拍摄了35天， 并于9月起巴西的福塔莱萨继续拍摄，导演Karim Ainuz来自巴西。

Macron dejó caer a Breton a cambio de un puesto más relevante, Von der Leyen se quita a una persona con la que no tenía buena sintonía y por el camino Breton se queda fuera de todo.

马克龙放弃布雷顿， 换来了一个更重要的职位，冯德莱恩也除去了一个她不太合拍的人， 而布雷顿则被完全排除外。

Y muchas veces cambiarse las gafas y ver a ese niño que tiene aspectos que no nos gustan tanto o con los que no conectamos, por las razones que sean, se pueden convertir en cosas positivas.

很多时候， 换一副眼镜， 去看待那个有着我们不那么喜欢的特质， 或者因种种原因我们不太合拍的孩子，些特质反而可能转化为积极的方面。

Ha pasado por diversas fases, ahora estaban bastante en sintonía, pero Trump no ha hecho mucho esta semana en la que se ha quedado callado, cosa bastante rara en él, ni por defenderlo ni por atacarlo.

它经历了多个阶段， 现他们相当合拍，但特朗普周却异常沉默，既没有出来辩护也没有攻击别人， 对他来说相当罕见。

Entre ellos ha habido hasta ahora mucha sintonía y parece que ha habido también algún tipo de fricción en los últimos tiempos por el afán de protagonismo del propio Bartela, que acaba de volver de Israel.

他们之间一直很合拍， 但最近似乎因巴特拉急于成为主角而产生了某种摩擦，他刚从以色列回来。

Es una tradición bastante graciosa y gamberra, que creo que se está perdiendo, ya que las bodas tienden a ser cada vez más sofisticadas, y claro, este tipo de cosas, pues, no encajan mucho.

是一个相当有趣且有点调皮的传统，我觉个传统正消失， 因为婚礼越来越倾向于高档化，显然， 类事情就不太合拍了。

Kast considera que el aborto no puede ser legal en ninguna circunstancia y por lo tanto tiene una plataforma muy conservadora que en ese sentido no está muy a tono con la sociedad chilena.

卡斯特认为任何情况下堕胎都不应合法，因此他的平台非常保守，一点上智利社会不太合拍。

Yo llegué a varias conclusiones y aplico varias cosas sin haber leídos del libro antes y simplemente me alinea para decir: vale, no estoy loco, hay más gente que piensa como yo, ¿no?

我出了几个结论， 并没读过本书之前就应用了几件事， 只是觉很合拍， 心想：好吧，我不疯，还有其他人和我想的一样，对吧？

No está afín uno con el otro, a veces la energía no te funciona con esa persona y entonces te haces a un lado tranquilo, no pasa nada, simplemente que no hay sintonía.

彼此之间并不合拍， 有时候你和某人的气场不合， 时你只需安静地退到一旁，没什么大不了的， 只是没有共鸣罢了。

Compite asimismo por uno de los galardones la coproducción brasileño-francesa " Todos os mortos" (" All the Dead Ones" ), de Caetano Gotardo y Marco Dutra.

同样竞争奖项的还有巴西和法国合拍的电影《所有的死者》，由凯塔诺·戈塔多和马尔科·杜特拉执导。