Con el sol que acababa de salir y la niebla que se levantaba, pudieron ver el mar de tiendas de campaña que se extendía en todas direcciones.

现在，太阳刚刚升起，雾也小了很多，他们可以看到这个帐篷的世界向各个方向伸展。

Desde allí supervisaba una plantilla de técnicos que no quitaban ojo a monitores visuales y lectores informáticos, y una centralita telefónica lo mantenía en contacto con el personal de seguridad que dirigía.

他管理着一班工程技术人员, 那些人负责盯着监控器、电读出设备, 操作他与各个警卫保持联络的通话中心。

Cuando hablamos, los sonidos se influyen unos a otros.

当我们说话时，各个音素之间会互相影响。

Pero, por otra parte, tienen tales presiones por todas partes.

但是，此外还有来自各个方面的这些压。

La magia se percibe en cada esquina de sus enormes ciudades.

偌大的城市的各个角落都充满了魅。

Vamos a ver ahora cuándo hay que usar cada una de estas expresiones de tiempo.

下面我们来看看各个表达的用法。

Encontrarás bares y restaurantes por todos lados.

你会在各个地方找到酒吧和餐厅。

Tengo amigos en todos los países. Ahora estoy en España.

我在各个国家都有朋友，现在我在西班牙。

En la antigüedad, los seres humanos crearon diversas civilizaciones en varios continentes.

古代，人类在各个大陆创造了多种文明。

Así, puedes comprar toda clase de alimentos en puestos individuales de venta en un mercado.

因此，你可以在市场的各个摊位买到各种食物。

Nada en ti grita " Míradme" , pero todo en ti despierta interés.

你身上没有什么是在喊：“看我”，但你身上各个方面都在引起别人的兴趣。

Son ciudadanos elegidos por los partidos políticos.

是各个政党选出的公民。

Incluso el mismo Estados Unidos se formó de inmigrantes de todas partes del mundo.

就连美国本身也是由来自世界各个地方的移民建立的。

No. Porque Sudamérica excluiría México, que es Norteamérica, y todos los países de Centroamérica.

不是的，因为南美洲不包括墨西哥这个北美洲国家，以及中美洲的各个国家。

Esta singular forma de volar les permite maniobrar en todos los sentidos.

这种独特的飞行方式使它们能向各个方向灵活机动。

Y sabemos que desde ese vuelo se diseminará el nuevo virus por el mundo.

我们了解到，新病毒将随这架航班传播到世界的各个角落。

Estoy perdido en todos los sentidos, mi amor.

各个方面我都输了， 亲爱的。

Salpicando los pasillos y plataformas de la biblioteca se perfilaban una docena de figuras.

在各个走道和平台上，我看到起码有十二个人穿梭其中。

Sin embargo, puedo darte una buena noticia: me han admitido en la Universidad de Idiomas y ya he empezado mis clases de chino conjuntamente con un grupo de jóvenes procedentes de diversas partes del mundo.

但是，我能告诉你一个好消息：我被那所语言大学取了，我已经开始上中文课了，一个班里聚集的同学们都是从全世界各个地方来到这里的。

Y de este modo echó a andar el Emperador bajo el magnífico dosel, mientras el gentío, desde la calle y las ventanas, decía: " ¡Qué preciosos son los vestidos nuevos del Emperador! ¡Qué magnífica cola! ¡Qué hermoso es todo! "

这样，皇帝就在那个富丽的华盖下游行起来了。站在街上和窗子里的人都说：“皇上的新装真是漂亮！他的后裙是多么美丽！各个方面都好看！”