Luego, le di un trozo de pan y se lo comió.

然后，我给了他块面包，他吃了。

Le di un pedazo de galleta para que comiera y otro trago de la caja de botellas del amo, que mencioné anteriormente.

" 我拿了块干面包给佐立吃，还从原来主人的酒箱里拿出酒瓶给他倒了点酒。关于这个酒箱的来历，我前面已经提到过了。

Ella tomó unas galletas con mermelada y un vaso de leche, y yo tomé pan tostado con mantequilla y una taza de café sin azúcar ni leche.

她吃了点饼干配果酱，了杯牛奶；我吃了块黄油配烤面包，杯无糖无奶咖啡。

Así que debió conformarse con una sopa de fideos, un plato de calabacines hervidos con unas tiras de tocino rancio, y un pedazo de pan que parecía de mármol.

就这样，她不得不因陋就简，吃了碗面条汤，份炖西葫芦，里面有几条陈年腌肉，以及块像大样硬的面包。

Le di un pedazo de pan y se lo comió como si fuese un lobo fam élico que hubiese pasado quince días sin alimento en la nieve.

我给了他块面包，他吃了起来，就好像他是只在雪地里没有食物的精灵家族狼样。

Con todo eso -respondió don Quijote-, tomara yo ahora más aína un cuartal de pan, o una hogaza y dos cabezas de sardinas arenques, que cuantas yerbas describe Dios córides, aunque fuera el ilustrado por el doctor Laguna.

“不过，”唐吉诃德说，“我现在宁愿吃片白面包，或块黑面包，再加上两个大西洋鲱鱼的鱼头，而不愿吃迪奥斯科里斯描述过的所有草，即使配上拉古纳医生的图解也不行。

Póngole en las uñas la otra y tres o cuatro raciones de pan de lo más blanco y asentóseme al lado, y comienza a comer como aquel que lo había gana, royendo cada huesecillo de aquéllos mejor que un galgo suyo lo hiciera.

我把牛蹄子和两三块最白的面包塞在他手里。他挨我坐下，吃得津津有味，把每块小骨都啃得精光，比狗啃得还光。